Nos célébrations – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: Singles Collection (2001-2021)

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou como uma história

Que nunca terá fim

Eu arquivo nossos paraísos perdidos

Será que isso continuará?

Mas quem nos fez acreditar

Que não conseguiríamos?

Eu não apostaria um tostão na minha pele

Eu não apostava um tostão em mim

Você vai se lembrar?

Você vai querer

Como ontem, se entregar sob a lua e os cavalos?

Eu serei seu caos - oh oh

À vida, a acreditar

Às nossas celebrações

Salvar a pele, salvar o nome

A guardar apenas o belo

Eu sou a garota, eu sou o garoto

São as nossas celebrações

Oh oh

Eu tinha partido antes

Sozinho, mas perdendo

O mundo inteiro contra mim, a só sonhar com você

Então eu decidi só ver o bem

Certamente haverá alguém para me ouvir em algum lugar

Mas eles não vão conseguir

Nos rebaixar

Eu ainda te amarei

Ainda e até a morte

Eu serei seu caos - oh oh

Oh oh

À vida, a acreditar

Às nossas celebrações

Salvar a pele, salvar o nome

A guardar apenas o belo

Eu sou a garota, eu sou o garoto

São as nossas celebrações

Oh oh

À vida, a acreditar

Às nossas celebrações

Salvar a pele, salvar o nome

A guardar apenas o belo

Eu sou a garota, eu sou o garoto

São as nossas celebrações

Oh oh

[Francês]

Je suis comme une histoire

Et qui n’en finira pas

J’archive nos paradis perdus

Est-ce que ça continuera ?

Mais qui nous a fait croire

Que l’on n’y arriverait pas ?

Je ne donnerai pas cher de ma peau

Je ne donnais pas cher de moi

Est-ce que tu te souviendras ?

Est-ce que tu voudras

Comme hier à te laisser faire sous la lune et les chevaux

Je serai ton chaos oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

J’étais parti avant

Tout seul mais perdant

Le monde entier contre moi à ne rêver que de toi

Alors j’ai décidé de ne voir que le bien

Il y aura certainement quelqu’un pour m’écouter quelque part

Mais ils n’y arriveront pas

À nous dégrader

Moi je t’aimerai encore

Encore et jusqu’à la mort

Je serai ton chaos oh oh

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paraíso
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - lembrar
chaos /ka.o/ B2	noun - caos
célébration /se.le.bʁa.sjɔ̃/ B2	noun - celebração
peau /po/ A2	noun - pele
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - bem
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
laisser /lɛ.se/ A2	verb - deixar
aimer /ɛ.me/ A1	verb - amar
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - acreditar
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - chegar
décider /de.si.de/ B1	verb - decidir
écouter /e.ku.te/ A2	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• Je suis comme une histoire

  ➔ Comparação com "comme"

  ➔ A frase usa "comme" para comparar o falante a uma história. Significa que o falante se sente contínuo e complexo, como uma narrativa.

• Et qui n’en finira pas

  ➔ Pronome relativo "qui" e pronome negativo "en"

  ➔ "Qui" refere-se a "histoire" (história) atuando como um pronome sujeito. "En" substitui uma frase nominal mencionada anteriormente (neste caso, provavelmente o ato de terminar ou finalizar), e "ne...pas" cria uma declaração negativa.

• Est-ce que ça continuera ?

  ➔ Forma interrogativa com "Est-ce que" e tempo futuro

  ➔ "Est-ce que" é usado para formar uma pergunta sem inverter o sujeito e o verbo. O verbo "continuera" está no futuro simples, perguntando se algo continuará.

• Mais qui nous a fait croire

  ➔ Pronome relativo "qui" e construção causativa "faire croire"

  ➔ "Qui" aqui é um pronome relativo, significando "quem". A estrutura "faire croire à quelqu'un" significa "fazer alguém acreditar em algo", uma construção causativa.

• Je ne donnerai pas cher de ma peau

  ➔ Tempo futuro e expressão idiomática "ne pas donner cher de"

  ➔ "Je ne donnerai pas cher de ma peau" é uma expressão idiomática que significa "Eu não apostaria muito nas minhas chances" ou "Eu não acho que tenho muitas chances". Usa o tempo futuro "donnerai".

• Est-ce que tu te souviendras ?

  ➔ Forma interrogativa com "Est-ce que" e tempo futuro

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "Est-ce que" é usado para formar uma pergunta. "Te souviendras" é o futuro simples do verbo reflexivo "se souvenir" (lembrar).

• À la vie à y croire

  ➔ Preposição "à" seguida de substantivos e frase infinitiva

  ➔ Esta frase usa a preposição "à" para expressar direção ou propósito. "À la vie" significa "à vida". "Y croire" (croire à cela) significa "acreditar nisso", referindo-se à ideia da própria vida.