Belfast – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ariel, stasis in darkness

Ariel, estagnação na escuridão

Then the substanceless blue pour tore and distances

Então o azul sem substância se despeje, rasga e distorce

Gods lie in it, how when we grow

Deuses jorram nele, como quando crescemos

Pivot of heels and needs

Pivô de saltos e necessidades

The burrow slips and passes sticks to the brown arc of the neck I cannot catch

A toca escorrega e passa, encaixa no arco marrom do pescoço que não consigo pegar

Eager eyes hacking dark hooks, black, sweet, blood mouthful

Olhos ávidos cortando a escuridão, gancho negro, doce, boca de sangue

Shadows

Sombras

Je n'ose ici te voir

Não ouse aqui te ver

Je vous ici pour croire

Estou aqui para acreditar em vocês

Assis au banc de bois

Sentado no banco de madeira

Au jardin d'un manoir

No jardim de uma mansão

Aussi grand que le ciel

Tão grande quanto o céu

Elle te ressemblerait

Ela pareceria contigo

Dans le crâne au poison

Na cabeça com veneno

Je reconnais le fond

Reconheço o fundo

Alors nous marcherons

Então caminharemos

Tous les deux sous le ciel

Ambos sob o céu

A ton souffle mouillé

Ao teu sopro molhado

Tous les deux immortels

Ambos imortais

La la la la la la la la, la la la la la la la la

La la la la la la la la, la la la la la la la la

I feel

Eu sinto

I wanna be

Quero ser

I wanna try

Quero tentar

Ariel

Ariel

I wanna see you try

Quero te ver tentar

J'écris

Escrevo

Tout ce que je devrai pour te voir

Tudo que devo para te ver

Je crie

Grito

Et je détruis tout pour te voir

E destruo tudo para te ver

...

...

Je n'ose ici te voir

Não ouse aqui te ver

Je n'ose ici te croire

Não ouse aqui te acreditar

Assis au bord du ciel

Sentado na beira do céu

T'écrire un carnet noir

Escrevendo um caderno negro para você

Et je fuis l'extérieur

E fujo do exterior

Je te connais par coeur

Te admiro de coração

A conter tes mauvais rêves

Contando teus pesadelos

Elle me ressemblerait

Ela te pareceria

La la la la la la la la la, la la la la la la la

La la la la la la la la la, la la la la la la la

I feel

Eu sinto

I wanna be

Quero ser

I wanna try

Quero tentar

Ariel

Ariel

I wanna see you try

Quero te ver tentar

J'écris

Escrevo

Tout ce que je pourrai pour te voir

Tudo que poderei para te ver

Assise

Sentada

Au bord du ciel et pour te voir

Na beira do céu e para te ver

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Et les anges du ciel

E os anjos do céu

...

...

Et l'amante qui revient

E a amante que retorna

Et l'absent du matin

E o ausente da manhã

Et le vent qui me tient

E o vento que me segura

Infidèle de mon sang

Infiel ao meu sangue

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Et les ailes dans le ciel

E as asas no céu

...

...

I feel

Eu sinto

I wanna be

Quero ser

I wanna try

Quero tentar

Ariel

Ariel

I wanna see you try

Quero te ver tentar

J'écris

Escrevo

Tout ce que je pourrai pour te voir

Tudo que poderei para te ver

Assise

Sentada

Au bord du ciel et pour te voir

Na borda do céu para te ver

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

...

...

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Et les anges du ciel

E os anjos do céu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - escuridão
blue /bluː/ A2	adjective - azul noun - o azul
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - distância
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
need /niːd/ A2	verb - precisar
pass /pæs/ B1	verb - passar
catch /kætʃ/ B2	verb - pegar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - sombras
soul /soʊl/ C1	noun - alma
carnet /kaʁ.ˈnɛ/ C2	noun - caderno
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - anjo
wind /wɪnd/ B1	noun - vento verb - enrolar