Un été français – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: 13

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Encore

Mais ainda

Un jour dans ma vie

Um dia na minha vida

Où je n'ai pas envie

Em que não quero

De rester en place

Ficar parado

Encore

Mais ainda

Un lundi sans vie

Uma segunda sem graça

Où je ne subis que

Em que só resto

Le temps qui passe

Com o tempo a passar

Mardi c'est l'estomac noué

Terça é o estômago embrulhado

À rester enfermé

Ficando preso

Et à marcher au pas

E marchando no ritmo

Mercredi je rêve d'une autre vie

Quarta quero uma vida diferente

Si tout pouvait s'arrêter là

Se tudo pudesse parar ali

Histoire d'avoir le choix

Para poder escolher

Quand je suis

Quando estou

Cerné

Cercado

Je rêve d'un été Français

Sonho com um verão francês

Un été parfait

Um verão perfeito

Où rien ne pourra m'arriver

Onde nada possa acontecer comigo

Pardonne-moi si ici

Perdoe-me se aqui

Tout devient froid national

Tudo vira frio nacional

Un pays

Um país

Infernal

Infernal

À nous la petite mort

Para nós, a pequena morte

Je suis à la mauvaise place

Estou no lugar errado

Le jeudi et toutes les promesses

Na quinta e todas as promessas

Que tu m'avais faites

Que você me fez

Comme un

Como uma

Vendredi noir

Sexta-feira negra

Où j'ai tout oublié

Em que esqueci tudo

Et le rôle de ma vie

E o papel da minha vida

Et je me sens un peu solitaire

E me sinto um pouco solitário

Un peu trop vieux

Um pouco velho demais

Pour mourir

Para morrer

En hiver

No inverno

Je voudrais bien

Gostaria muito

Une place au soleil

De um lugar ao sol

Mais ici tout le monde a encore

Mas aqui todo mundo ainda

Besoin de moi

Precisa de mim

Quand je suis

Quando estou

Cerné

Cercado

Je rêve d'un été Français

Sonho com um verão francês

Un été parfait

Um verão perfeito

Où rien ne pourra m'arriver

Onde nada possa acontecer comigo

Pardonne-moi si ici

Perdoe-me se aqui

Tout devient froid national

Tudo vira frio nacional

Un pays

Um país

Infernal

Infernal

À nous la petite mort

Para nós, a pequena morte

Des nuits sur un toit

Noites sobre um teto

À regarder les orages

Assistindo às tempestades

Et en courant les dangers

Correndo riscos

Des éclairs sur ton visage

Raios no teu rosto

Et des étoiles près de toi

E estrelas perto de você

Et nos rêves imparfaits

E nossos sonhos imperfeitos

Le temps d'un été français

No tempo de um verão francês

Où on aurait tout oublié

Onde tudo poderíamos esquecer

Des nuits sur un toit

Noites sobre um teto

À regarder les orages

Assistindo às tempestades

Et le ciel nous attend

E o céu nos espera

Et les poissons volants

E os peixes voadores

Et des étoiles près de toi

E estrelas perto de você

Et nos rêves imparfaits

E nossos sonhos imperfeitos

Le temps d'un été français

No tempo de um verão francês

Et nos rêves imparfaits

E nossos sonhos imperfeitos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - viagem
passer /pɑse/ B1	verb - passar
revenir /ʁəvəniʁ/ B2	verb - voltar
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sonho verb - sonhar
manger /mɑ̃ʒe/ B1	verb - comer
vouloir /vulwaʁ/ B2	verb - querer
passé /pase/ A2	noun - passado
feu /fø/ A2	noun - fogo
vie /vj/ A2	noun - vida
choix /ʃwa/ B1	noun - escolha
rester /ʁɛste/ A2	verb - ficar
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte

Estruturas gramaticais chave

• Quand je suis cerné

  ➔ oração subordinada com 'quando' + presente do indicativo

  ➔ 'Quando' introduz uma oração subordinada significando 'quando'. O verbo 'suis' está no presente, indicando um estado atual.

• Un été parfait

  ➔ Expressão de adjetivo + substantivo para descrição

  ➔ 'Un été parfait' usa o adjetivo 'perfeito' para descrever 'verão', formando uma frase nominal descritiva.

• À nous la petite mort

  ➔ Expressão preposicional indicando posse ou ênfase com 'à' + substantivo

  ➔ 'À' é uma preposição usada aqui para indicar posse ou ênfase, referindo-se a 'la petite mort'.

• Et nos rêves imparfaits

  ➔ Conjunção 'e' conectando duas ideias; substantivos com o adjetivo 'imparfaits'

  ➔ 'Et' é a conjunção coordenativa 'e'. 'Rêves' (sonhos) está no plural, e 'imparfaits' descreve sua natureza imperfeita.

• Les nuits sur un toit

  ➔ Expressão preposicional com 'sur' + substantivo 'um telhado' indicando localização

  ➔ 'Sur' é uma preposição que significa 'em cima de'. Com 'um telhado', indica a localização das noites.