Karma Girls – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine

Letras e Tradução

[Português]

Sei tudo sobre você

Tudo sobre você

Minha amiga

Venha, eu sei tudo sobre você

Sei tudo sobre sua vida

Deus me disse

Minha amiga

Venha, eu sei tudo sobre você

Caminhar até a morte

Mas com você

Minha amiga

Ao seu lado

Sim, eu sei tudo sobre você

Meu coração ainda dói

Para onde você vai

Minha amiga

Meu coração pulsa por você

Sim, eu sei tudo sobre você

Tudo sobre você

Minha amiga

Venha, eu sei tudo sobre você

Na terra

Toda noite

Com você

Em todo canto, ao seu lado

Sei tudo sobre sua vida

Deus me disse

Minha amiga

Venha, eu sei tudo sobre você

Caminhar até a morte

Com você

Minha amiga

Sim, ainda acreditamos

Até aqui

Na noite

Por acaso

Sim, eu sei tudo sobre você

Sim, eu pego tudo de você

Sei tudo sobre você

Sim, eu sei tudo sobre você

Tenha sua mão na minha

E meu corpo desaparecerá

O dia da glória será

Como aquele

Quando formos livres

Um dia você dirá a eles

Eu sei tudo sobre você

Sim, eu sei tudo sobre você

Um dia você dirá a eles

Deus conhece minha história

[Francês]

Je sais de toi

Tout de toi

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Je sais tout de ta vie

Dieu m'a dit

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Marcher jusqu'à la mort

Mais avec toi

Mon amie

À ton bras

Oui je sais tout de toi

Toujours mon coeur saigne

Où tu vas

Mon amie

Mon coeur bat pour toi

Oui je sais tout de toi

Tout de toi

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Sur la terre

Chaque nuit

Avec toi

Partout à ton bras

Je sais tout de ta vie

Dieu m'a dit

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Marcher jusqu'à la mort

Avec toi

Mon amie

Oui on y croit encore

Jusqu'ici

Dans la nuit

Au hasard

Oui je sais tout de toi

Oui je prends tout de toi

Je sais tout de toi

Oui je sais tout de toi

Mets ta main dans la mienne

Et mon corps disparaîtra

Le jour de gloire sera

Comme celui-là

Quand nous serons libres

Un jour tu leurs diras

Je sais tout de toi

Oui je sais tout de toi

Un jour tu leur diras

Dieu sait mon histoire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sais /sɛ/ A1	verb - saber
amie /ami/ A1	noun - amiga
vie /vi/ A2	noun - vida
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte
coeur /kœʁ/ B1	noun - coração
bras /bʁɑ/ B1	noun - braço
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - azar
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glória
libres /libʁ/ B2	adjective - livre
disparaîtra /dis.pa.ʁɛtʁ/ C1	verb - desaparecer
diras /di.ʁɑ/ B1	verb - dirás

Estruturas gramaticais chave

• Je sais de toi

  ➔ Uso do verbo 'saber' no presente ('je sais') com o pronome de objeto indireto 'de toi' para expressar conhecimento sobre alguém.

  ➔ 'Je sais' significa 'eu sei', e 'de toi' indica que o conhecimento é sobre 'você'.

• Viens, je sais tout de toi

  ➔ Forma imperativa de 'venir' ('viens') combinada com uma afirmação de conhecimento, mostrando um convite ou comando urgente.

  ➔ 'Vens' é a forma imperativa de 'vir', que significa 'vem'.

• Tout de toi

  ➔ 'Tout de' seguido de um pronome para expressar 'tudo sobre' alguém ou algo.

  ➔ 'Tout de toi' significa 'tudo sobre você'.

• Le jour de gloire sera

  ➔ Futuro do verbo 'ser' ('sera') para descrever ou prever um evento ou estado futuro.

  ➔ 'Sera' é o futuro do verbo 'ser', indicando um evento ou estado futuro.

• Je prends tout de toi

  ➔ 'Prends' é o presente do verbo 'prendre' ('eu tomo' ou 'eu pego'), com 'tout de toi' como o que está sendo pego.

  ➔ 'Je prends' significa 'eu pego' ou 'eu tomo', expressando posse ou ação envolvendo 'você'.

• Et mon corps disparaîtra

  ➔ Futuro do verbo 'disparaître' ('disparaîtra') para descrever uma ação futura, 'meu corpo desaparecerá'.

  ➔ 'Disparaîtra' é o futuro do verbo 'disparaître' (desaparecer).