L'amour fou – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: Babel Babel

Letras e Tradução

[Português]

Quando você adormece à noite

Eu penso nos seus pesadelos

Você vai me ligar de noite

Você vai ter medo na sua cama

E então

você me verá

no seu cavalo de pau

Eu estarei lá

num tapete voador

Então eu te darei tudo que eu perdi

com você

Eu irei reencontrar tudo que eu não fiz

para você

É noite aqui

É a vida

É a vida

Você vê

É noite aqui

É a vida

É a vida

Você vê

Quando você ouvir os cachorros, se esconda embaixo

dos lençóis

Você vai fechar os olhos e você vai me esperar

lá

E então

Você estará

num cavalo de pau

Nós vamos voar

num tapete voador

É noite aqui

É a vida

É a vida

Vai

ficar

Eu estou aqui

não se preocupe

Tudo vai

acontecer bem

Você vê

é assim

A noite

A noite

A noite

É noite aqui

É noite aqui (Eu irei reencontrar tudo)

É noite aqui (o que eu perdi)

É a vida (o que eu perdi)

É a vida (com você)

É noite aqui

É noite aqui (E eu te darei tudo)

É noite aqui (o que)

É a vida (eu não fiz)

É a vida (para você)

É noite aqui

É a vida

É a vida

É noite aqui (E eu te darei tudo)

É noite aqui (o que)

É a vida (eu não fiz)

É a vida (para você)

É noite aqui

É a vida

É a vida

[Francês]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

♪ Et là ♪

♪ tu me verras ♪

♪ sur ton cheval de bois ♪

♪ Je serai là ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

♪ avec toi ♪

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

♪ pour toi ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

♪ les draps ♪

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

♪ là-bas ♪

♪ Et là ♪

♪ Tu seras ♪

♪ sur un cheval de bois ♪

♪ On s’envolera ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Ça va ♪

♪ aller ♪

♪ Je suis là ♪

♪ ne t’inquiètes pas ♪

♪ Tout va bien ♪

♪ se passer ♪

♪ Tu vois ♪

♪ c’est comme ça ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
vie /vi/ A1	noun - vida
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
lit /li/ A1	noun - cama
bois /bwa/ A1	noun - madeira
cheval /ʃə.val/ A1	noun - cavalo
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - dormir
tapis /ta.pi/ A2	noun - tapete
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	adjective - voador
cauchemars /koʃ.maʁ/ B1	noun - pesadelos
rater /ʁa.te/ B1	verb - perder, falhar
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - cães
drap /dʁa/ A2	noun - lençol
yeux /jø/ A1	noun - olhos
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - preocupar

Estruturas gramaticais chave

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ Conjunção subordinada "quand" introduzindo uma oração temporal.

  ➔ "Quand" significa "quando". Esta estrutura estabelece a cena descrevendo quando a ação seguinte ocorre. O verbo "t'endors" é reflexivo.

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ Uso de "à" com o verbo "penser". Pronome de objeto indireto "je" para ênfase. Substantivo plural "cauchemars".

  ➔ "Penser à" significa "pensar em". Usar "Moi je" é uma construção comum em francês para enfatizar o pronome sujeito, embora tecnicamente seja redundante.

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ Futuro simples de "avoir" (auras). Adjetivo possessivo "ton".

  ➔ Esta linha descreve um estado futuro. "Avoir peur" significa "ter medo". "Ton lit" significa "sua cama".

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ Futuro simples de "donner" (donnerai). Pronome relativo "ce que". Particípio passado "raté".

  ➔ Isto usa o futuro simples para expressar uma intenção. "Ce que j'ai raté" significa "o que eu perdi". O particípio passado concorda em gênero e número quando precede o verbo auxiliar "avoir".

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ Futuro simples de "aller" (irai). Construção negativa "ne...pas". Pronome relativo "ce que".

  ➔ Isto usa o futuro simples para expressar uma intenção. "Je n'ai pas fait" é o passé composé na forma negativa, significando "eu não fiz".

• cache-toi sous les draps

  ➔ Modo imperativo (verbo reflexivo). Preposição "sous". Artigo definido "les".

  ➔ "Cache-toi" é a forma imperativa do verbo reflexivo "se cacher", significando "esconder-se". É uma ordem ou instrução. "Sous les draps" significa "debaixo dos lençóis".

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ Futuro simples (fermeras, attendras). Conjunção "et". Advérbio de lugar "là-bas".

  ➔ Isto descreve ações futuras. "Tu fermeras" (você fechará) e "tu m'attendras" (você me esperará). "Là-bas" significa "lá".

• Je suis là

  ➔ Presente do verbo "être". Advérbio de lugar "là".

  ➔ "Je suis là" significa "Eu estou aqui". Esta é uma declaração simples, mas tranquilizadora de presença.

• ne t’inquiètes pas

  ➔ Forma imperativa negativa do verbo reflexivo "s'inquiéter".

  ➔ "Ne t'inquiètes pas" significa "não se preocupe". Esta é uma expressão comum de tranquilidade. O pronome reflexivo muda de posição no imperativo negativo.