L'amour fou – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: Babel Babel

Letras e Tradução

[Português]

♪ Quando você adormece à noite ♪

♪ Eu penso nos seus pesadelos ♪

♪ Você me chamará à noite ♪

♪ Você terá medo na sua cama ♪

♪ E então ♪

♪ você me verá ♪

♪ no seu cavalo de madeira ♪

♪ Eu estarei lá ♪

♪ num tapete voador ♪

♪ Então eu lhe darei tudo o que perdi ♪

♪ com você ♪

♪ Eu irei recuperar tudo que não fiz ♪

♪ por você ♪

♪ É noite aqui ♪

♪ É a vida ♪

♪ É a vida ♪

♪ Você vê ♪

♪ É noite aqui ♪

♪ É a vida ♪

♪ É a vida ♪

♪ Você vê ♪

♪ Quando você ouvir os cães, esconda‑se debaixo ♪

♪ dos lençóis ♪

♪ Você fechará os olhos e me esperará ♪

♪ lá ♪

♪ E então ♪

♪ Você será ♪

♪ num cavalo de madeira ♪

♪ Nós voaremos ♪

♪ num tapete voador ♪

♪ É noite aqui ♪

♪ É a vida ♪

♪ É a vida ♪

♪ Tudo bem ♪

♪ ir ♪

♪ Estou aqui ♪

♪ não se preocupe ♪

♪ Tudo vai bem ♪

♪ acontecer ♪

♪ Você vê ♪

♪ é assim ♪

♪ A noite ♪

♪ A noite ♪

♪ A noite ♪

♪ É noite aqui ♪

♪ É noite aqui - (Eu irei recuperar tudo) ♪

♪ É noite aqui - (o que eu perdi) ♪

♪ É a vida - (o que eu perdi) ♪

♪ É a vida - (com você) ♪

♪ É noite aqui ♪

♪ É noite aqui - (E eu lhe darei tudo) ♪

♪ É noite aqui - (o que) ♪

♪ É a vida - (eu não fiz) ♪

♪ É a vida - (por você) ♪

♪ É noite aqui ♪

♪ É a vida ♪

♪ É a vida ♪

♪ É noite aqui - (E eu lhe darei tudo) ♪

♪ É noite aqui - (o que) ♪

♪ É a vida - (eu não fiz) ♪

♪ É a vida - (por você) ♪

♪ É noite aqui ♪

♪ É a vida ♪

♪ É a vida ♪

[Francês]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

♪ Et là ♪

♪ tu me verras ♪

♪ sur ton cheval de bois ♪

♪ Je serai là ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

♪ avec toi ♪

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

♪ pour toi ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

♪ les draps ♪

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

♪ là-bas ♪

♪ Et là ♪

♪ Tu seras ♪

♪ sur un cheval de bois ♪

♪ On s’envolera ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Ça va ♪

♪ aller ♪

♪ Je suis là ♪

♪ ne t’inquiètes pas ♪

♪ Tout va bien ♪

♪ se passer ♪

♪ Tu vois ♪

♪ c’est comme ça ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - pesadelo
cheval /ʃə.val/ A2	noun - cavalo
bois /bwa/ A2	noun - madeira, floresta
tapis /ta.pi/ B1	noun - tapete, carpete
volant /vwa.lɑ̃/ B1	adjective - voador noun - volante
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
vie /vi/ A1	noun - vida
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - cão
drap /dʁap/ B1	noun - lençol
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - pensar
appeler /a.pə.le/ A2	verb - chamar
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B1	verb - reencontrar
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - ouvir
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - fechar
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
inquiéter /ɛ̃.ki.e.te/ B2	verb - preocupar
passer /pa.se/ A2	verb - passar, acontecer

Estruturas gramaticais chave

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ Conjunção subordinada "quand" introduzindo uma oração temporal.

  ➔ "Quand" significa "quando". Esta estrutura estabelece a cena descrevendo quando a ação seguinte ocorre. O verbo "t'endors" é reflexivo.

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ Uso de "à" com o verbo "penser". Pronome de objeto indireto "je" para ênfase. Substantivo plural "cauchemars".

  ➔ "Penser à" significa "pensar em". Usar "Moi je" é uma construção comum em francês para enfatizar o pronome sujeito, embora tecnicamente seja redundante.

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ Futuro simples de "avoir" (auras). Adjetivo possessivo "ton".

  ➔ Esta linha descreve um estado futuro. "Avoir peur" significa "ter medo". "Ton lit" significa "sua cama".

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ Futuro simples de "donner" (donnerai). Pronome relativo "ce que". Particípio passado "raté".

  ➔ Isto usa o futuro simples para expressar uma intenção. "Ce que j'ai raté" significa "o que eu perdi". O particípio passado concorda em gênero e número quando precede o verbo auxiliar "avoir".

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ Futuro simples de "aller" (irai). Construção negativa "ne...pas". Pronome relativo "ce que".

  ➔ Isto usa o futuro simples para expressar uma intenção. "Je n'ai pas fait" é o passé composé na forma negativa, significando "eu não fiz".

• cache-toi sous les draps

  ➔ Modo imperativo (verbo reflexivo). Preposição "sous". Artigo definido "les".

  ➔ "Cache-toi" é a forma imperativa do verbo reflexivo "se cacher", significando "esconder-se". É uma ordem ou instrução. "Sous les draps" significa "debaixo dos lençóis".

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ Futuro simples (fermeras, attendras). Conjunção "et". Advérbio de lugar "là-bas".

  ➔ Isto descreve ações futuras. "Tu fermeras" (você fechará) e "tu m'attendras" (você me esperará). "Là-bas" significa "lá".

• Je suis là

  ➔ Presente do verbo "être". Advérbio de lugar "là".

  ➔ "Je suis là" significa "Eu estou aqui". Esta é uma declaração simples, mas tranquilizadora de presença.

• ne t’inquiètes pas

  ➔ Forma imperativa negativa do verbo reflexivo "s'inquiéter".

  ➔ "Ne t'inquiètes pas" significa "não se preocupe". Esta é uma expressão comum de tranquilidade. O pronome reflexivo muda de posição no imperativo negativo.