La belle et la bête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: Babel Babel

Letras e Tradução

[Português]

♪ Sejamos anjos ♪

♪ anjos exigentes ♪

♪ Gotas d'água ♪

♪ no oceano ♪

♪ Garotos bonitos ♪

♪ soluços longos ♪

♪ E todas as meninas ♪

♪ que partem em missão ♪

♪ Mas você ♪

♪ Como você vê isso de cima ♪

♪ Você vê o que está acontecendo ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! - ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! - ♪

♪ Às vezes eu caminhava sobre a água - ♪

♪ Às vezes eu me sentia forte ♪

♪ Há a bela e a fera ♪

♪ E todos que perdem a - cabeça ♪

♪ Mas quem poderia acreditar ♪

♪ Reviver aqueles dias ♪

♪ Eu sou o Diabo ♪

♪ Um anjo impotente ♪

♪ Não me deixe ♪

♪ cair de alto ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! - ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! - ♪

♪ Às vezes eu caminhava sobre a água - ♪

♪ Às vezes eu me sentia forte ♪

♪ Há a bela e a fera ♪

♪ E eu sonho que - você ainda esteja aqui ♪

♪ Às vezes eu caminhava sobre a água - ♪

♪ Às vezes eu me sentia forte ♪

♪ Há a bela e a fera ♪

♪ E eu sonho que tudo seja - ainda mais bonito ♪

[Francês]

♪ Soyons des anges ♪

♪ des anges exigeants ♪

♪ Des gouttes d’eau ♪

♪ dans l’océan ♪

♪ Des beaux garçons ♪

♪ des sanglots longs ♪

♪ Et toutes les filles ♪

♪ qui partent en mission ♪

♪ Mais toi ♪

♪ Comment tu vois ça vu d’en haut ♪

♪ Est-ce que tu vois ce qui se passe ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et tous ceux qui perdent la tête ♪

♪ Mais qui aurait pu croire ♪

♪ Revivre ces jours-là ♪

♪ Je suis le Diable ♪

♪ Un ange impuissant ♪

♪ Ne me laisse pas ♪

♪ tomber de haut ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tu sois encore là ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tout soit encore plus beau ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - anjo
goutte /ɡut/ A2	noun - gota
océan /oseɑ̃/ A2	noun - oceano
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - garoto
sanglot /sɑ̃ɡlo/ B1	noun - sussurro
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - missão
fort /fɔʁ/ B1	adjective - forte
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
diable /djalb/ B2	noun - diabo
ange impuissant /ɑ̃ʒ ɛ̃pɥi.sɑ̃/ C1	noun - anjo impotente
revivre /ʁəvivʁ/ B2	verb - reviver
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
beau /bo/ A2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Soyons des anges

  ➔ Modo subjuntivo (presente do subjuntivo)

  ➔ O verbo "soyons" é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de "être" (ser). É usado para expressar um desejo, sugestão ou ordem em um contexto formal ou literário. Aqui, é como dizer "Sejamos anjos".

• Des gouttes d’eau dans l’océan

  ➔ Artigo partitivo ("des") com uma frase nominal

  ➔ "Des" é usado como um artigo partitivo aqui, significando "alguns" ou "de". Indica uma quantidade não especificada de gotas de água. Esta frase evoca uma sensação de insignificância ou de ser uma pequena parte de algo vasto.

• Comment tu vois ça vu d’en haut

  ➔ Uso de "vu" como particípio passado concordando com o objeto implícito

  ➔ "Vu" é o particípio passado de "voir" (ver). Concorda com o objeto implícito "ça" (isso). A frase "vu d'en haut" significa "visto de cima". Esta estrutura da frase destaca a perspectiva de onde algo é visto.

• Est-ce que tu vois ce qui se passe

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com "est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" é usado para formar uma pergunta sem inverter o sujeito e o verbo. É uma forma comum de fazer perguntas em francês.

• Parfois je marchais sur l’eau

  ➔ Pretérito imperfeito ("marchais") para descrever uma ação repetida no passado.

  ➔ O pretérito imperfeito "marchais" descreve algo que o falante costumava fazer às vezes - andar sobre a água. Expressa uma ação habitual ou contínua no passado.

• Il y a la belle et la bête

  ➔ Estrutura existencial "il y a" seguida de artigos definidos.

  ➔ "Il y a" significa "há". Os artigos definidos "la" indicam que o falante está se referindo a instâncias específicas da bela e a fera, possivelmente uma história ou arquétipo conhecido.

• Et tous ceux qui perdent la tête

  ➔ Pronome relativo "qui" introduzindo uma oração relativa.

  ➔ "Qui" refere-se a "tous ceux" (todos aqueles) e introduz uma oração que os descreve: "aqueles que perdem a cabeça". As orações relativas adicionam informações adicionais sobre um substantivo.

• Mais qui aurait pu croire

  ➔ Condicional perfeito ("aurait pu croire") expressando uma possibilidade irreal no passado.

  ➔ "Aurait pu croire" é o condicional perfeito de "pouvoir croire" (ter podido acreditar). Indica algo que era possível, mas não aconteceu. O falante está expressando descrença de que algo tenha ocorrido.

• Je suis le Diable, un ange impuissant

  ➔ Aposição (un ange impuissant) para descrever mais detalhadamente "Je" / Pronome sujeito + presente do verbo être + substantivo + aposição

  ➔ A frase "un ange impuissant" atua como uma aposição a "le Diable", fornecendo informações adicionais ou esclarecimentos sobre a identidade do falante. Acrescenta complexidade à autodescrição, contrastando a imagem típica do Diabo com a ideia de um anjo impotente.