J'ai demandé à la lune – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: Paradize

Letras e Tradução

[Português]

Eu perguntei à Lua

E o sol não sabe disso

Mostrei minhas queixas a ela

E a Lua zombou de mim

E como o céu não tinha boa aparência

E que eu não melhorava

Pensei comigo, que infortúnio

E a Lua zombou de mim

Eu perguntei à Lua

Se você ainda queria mim

Ela me disse: – "Não tenho o hábito

De cuidar de casos assim"

E você e eu estávamos tão certos

E às vezes dizíamos

Que era só uma aventura

E que não ia durar

Não tenho muito para te dizer

E nada para te fazer rir

Pois sempre imagino o pior

E o melhor me faz sofrer

Eu perguntei à Lua

Se você ainda queria mim

Ela me disse: – "Não tenho o hábito

De cuidar de casos assim"

E você e eu estávamos tão certos

E às vezes dizíamos

Que era só uma aventura

E que não ia durar

[Francês]

J’ai demandé à la lune

Et le soleil ne le sait pas

Je lui ai montré mes brûlures

Et la lune s’est moquée de moi

Et comme le ciel n’avait pas fière allure

Et que je ne guérissais pas

Je me suis dit quelle infortune

Et la lune s'est moquée de moi

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

Je n'ai pas grand chose à te dire

Et pas grand chose pour te faire rire

Car j'imagine toujours le pire

Et le meilleur me fait souffrir

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
demander /də.mɑ̃.de/ A2	verb - perguntar
lune /lyn/ A1	noun - lua
soléil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - mostrar
brûlure /bʁɥylyʁ/ B2	noun - queimadura
moquer /mɔ.kε/ B2	verb - zombar
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
guérissait /ge.ʁi.sɛ/ B2	verb - curar
infortune /ɛ̃.fɔʁ.tyn/ C1	noun - má sorte
habitue /a.bit.y/ B2	noun - hábito
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - aventura
durerait /dy.ʁɛ/ B2	verb - durar
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rir