L'aventurier – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: L'aventurier

Letras e Tradução

[Português]

Perdido no vale infernal

O herói se chama Bob Morane

Em busca da Sombra Amarela

O bandido se chama Mister Kali Jones

Com o amigo Bill Ballantine

Salvo por pouco dos crocodilos

Parando o tráfico do Caribe

Parada na operação Nadawieb

Coração gentil na cama da Senhorita Clark

Feiticeira do Sultão de Jarawak

No meio do terror em Manicouagan

Isolado na selva birmanesa

Prendendo os piratas

O inimigo é desmascarado

Roubaram o colar de Civa

O Marajá vai responder

E de repente surge contra o vento

O verdadeiro herói de todos os tempos

Bob Morane contra todo chacal

O aventureiro contra todo guerreiro

Bob Morane contra todo chacal

O aventureiro contra todo guerreiro

À deriva no Sampang

Aventura com aroma de Ylalang

Seu apelido, Samurais do Sol

Desmantelando a gangue do arquipélago

Orefém dos guerreiros do Dr. Xhatan

Ele sempre consegue sair a tempo

Como o aventureiro solitário

Bob Morane é o rei da Terra

E de repente surge contra o vento

O verdadeiro herói de todos os tempos

Bob Morane contra todo chacal

O aventureiro contra todo guerreiro

Bob Morane contra todo chacal

O aventureiro contra todo guerreiro

[Francês]

Égaré dans la vallée infernale

Le héros s'appelle Bob Morane

À la recherche de l'Ombre Jaune

Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

Avec l'ami Bill Ballantine

Sauvé de justesse des crocodiles

Stop au trafic des Caraïbes

Escale dans l'opération Nadawieb

Le coeur tendre dans le lit de Miss Clark

Prisonnière du Sultan de Jarawak

En pleine terreur à Manicouagan

Isolé dans la jungle birmane

Emprisonnant les flibustiers

L'ennemi est démasqué

On a volé le collier de Civa

Le Maradjah en répondra

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Dérivant à bord du Sampang

L'aventure au parfum d'Ylalang

Son surnom, Samouraï du Soleil

En démantelant le gang de l'Archipel

L'otage des guerriers du Doc Xhatan

Il s'en sortira toujours à temps

Tel l'aventurier solitaire

Bob Morane est le roi de la Terre

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vallee /val.le/ A2	noun - vale
heros /ɛʁo/ B1	noun - herói
recherche /ʁəʃɛʁʃ/ B2	noun - procura
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - bandido
crocodile /kʁɔ.kɔ.dil/ B2	noun - crocodilo
prisonnier /pʁi.zɔ.nje/ B2	noun - prisioneiro
caribe /ka.ʁib/ B2	noun - Caribe
operation /ɔ.pə.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - operação
coeur /kœʁ/ B2	noun - coração
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
guerrier /gɛʁ.jje/ B2	noun - guerreiro
aventurier /a.vɑ̃.tu.ʁje/ B2	noun - aventurheiro

Estruturas gramaticais chave

• Le héros s'appelle Bob Morane

  ➔ Verbo pronominal 's'appeler' para indicar ou perguntar o nome de alguém

  ➔ 's'appeler' significa 'chamar-se' ou 'ser chamado'.

• En pleine terreur à Manicouagan

  ➔ Expressão preposucional indicando localização e estado, 'en pleine' + substantivo

  ➔ 'en pleine' significa 'no meio de' ou 'inteiramente', usado aqui para enfatizar a intensidade do terror.

• Le vrai héros de tous les temps

  ➔ Frase substantiva no superlativo usando 'de todos los tempos' para significar 'de todos os tempos'

  ➔ 'de tous os tempos' é uma expressão francesa que significa 'de todos os tempos', destacando a atemporalidade do herói.

• Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

  ➔ Uso de 's'appelle' com um substantivo para indicar o nome de alguém

  ➔ 's'appelle' é usado com um substantivo próprio para indicar o nome de alguém.

• Il s'en sortira toujours à temps

  ➔ Futuro reflexivo com 's'en sortir' para expressar 'sair de' ou 'gerenciar a tempo'

  ➔ 's'en sortira toujours à temps' significa 'ele sempre sairá a tempo', enfatizando a certeza e pontualidade.

• L'aventurier contre tout guerrier

  ➔ Preposição 'contra' usada para expressar oposição ou confronto

  ➔ 'contra' é uma preposição que significa 'contra', usada aqui para expressar oposição ou confronto entre o aventureiro e os guerreiros.