Leila – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Voici l'histoire de Leïla

Aqui está a história de Leïla

Qui s'est passée tout loin là-bas

Que aconteceu lá longe

Dans le désert des neiges nordiques

No deserto das neves do norte

Fut laissée tomber de ses parents

Foi deixada pelos seus pais

Recueillie par Jampo le lapon

Recebida por Jampo, o lapão

Elle grandit tout auprès de lui

Ela cresceu bem ao lado dele

Recueillie par Jampo le lapon

Recebida por Jampo, o lapão

Elle grandit tout auprès de lui

Ela cresceu bem ao lado dele

Et je la veux dans mes bras

E eu a quero em meus braços

Dans un décor très, très froid

Em um cenário muito, muito frio

Une Lapone en pulkas

Uma lapona em pulkas

Qui se glisse dans les bois

Que se desliza pela floresta

Elle est à toi, Leïla

Ela é sua, Leïla

Cette fille au charme délicat

Essa garota de charme delicado

Dans les montagnes glacées de neige

Nas montanhas geladas de neve

Il lui apprit la vie de lapon

Ele lhe ensinou a vida de lapão

La plus belle fille de la région

A mais bela garota da região

C'était les 16 ans de Leïla

Era o 16º aniversário de Leïla

Alors Jampo se décida

Então Jampo decidiu

Lui présenta un beau Lapon

Apresentou-lhe um belo lapão

Mais elle ne voulut pas de lui

Mas ela não quis ele

Se sentant trop jeune à la vie

Sentindo-se muito jovem para a vida

...

...

Et je la veux dans mes bras

E eu a quero em meus braços

Dans un décor très, très froid

Em um cenário muito, muito frio

Une Lapone en pulkas

Uma lapona em pulkas

Qui se glisse dans les bois

Que se desliza pela floresta

Elle est à toi, Leïla

Ela é sua, Leïla

Cette fille au charme délicat

Essa garota de charme delicado

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

...

...

Dans son canoë descendit, tous les rapides du pays

Em seu canoa desceu, todos os rápidos do país

Sans se soucier de tous les dangers

Sem se preocupar com todos os perigos

Devient Lapone émancipée

Torna-se uma lapona emancipada

Sans se soucier du "qu'en-dira-t-on"

Sem se importar com o que vão dizer

Devient la reine de tous les Lapons

Torna-se a rainha de todos os lapões

Et c'est ainsi que Leïla

E assim foi que Leïla

Fut la légende d'un pays très froid

Se tornou a lenda de um país muito frio

...

...

Et je la veux dans mes bras

E eu a quero em meus braços

Dans un décor très, très froid

Em um cenário muito, muito frio

Une Lapone en pulkas

Uma lapona em pulkas

Qui se glisse dans les bois

Que se desliza pela floresta

Elle est à toi, Leïla

Ela é sua, Leïla

Cette fille au charme délicat

Essa garota de charme delicado

Elle est à toi, Leïla

Ela é sua, Leïla

Cette fille au charme délicat

Essa garota de charme delicado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
histoire /istwaʁ/ A2	noun - história
passée /pase/ B1	verb (passé composé of passer) - passar
désert /dezɛʁ/ B1	noun - deserto
neige /nɛʒ/ A2	noun - neve
laissé /lɛse/ B2	verb (passé composé of laisser) - deixar
recueillie /ʁəkœji/ C1	verb (passé féminin of recueillir) - recolher, adotar
montagnes /mɔ̃taɲ/ B1	noun - montanhas
glacees /ɡlase/ B2	adjective - gelado, gelada
vie /vi/ A2	noun - vida
region /ʁeʒjɔ̃/ A2	noun - região
année /ane/ A2	noun - ano
jeune /ʒœn/ B1	adjective - jovem
trop /tʁo/ B2	adverb - demasiado
froid /fʁwa/ A2	adjective - frio
pulkas /pulkas/ C1	noun - trenó
glisse /ɡlis/ B2	verb - deslizar
charme /ʃaʁm/ B2	noun - charme

Estruturas gramaticais chave

• Qui s'est passée tout loin là-bas

  ➔ Pronome reflexivo + passado composto

  ➔ O pronome reflexivo "s'" indica que o sujeito realiza a ação sobre si próprio.

• Elle grandit tout auprès de lui

  ➔ Preposição + pronome + objeto direto

  ➔ A preposição "auprès de" indica proximidade ou perto de.

• Et je la veux dans mes bras

  ➔ Verbo + objeto direto + frase preposicional

  ➔ A construção mostra o desejo do falante dirigido a alguém.

• Fut laissée tomber de ses parents

  ➔ Voz passiva + particípio passado

  ➔ A construção passiva indica que o sujeito recebe a ação.

• Devient Lapone émancipée

  ➔ Verbo + adjetivo + particípio passado

  ➔ Esta estrutura indica um estado resultante de uma ação anterior, usando o particípio passado.

• Sans se soucier de tous les dangers

  ➔ Preposição + verbo reflexivo + objeto direto

  ➔ A frase indica realizar uma ação sem se preocupar.

• Fut la légende d'un pays très froid

  ➔ Foi + artigo + substantivo + frase preposicional

  ➔ Passado do "être" + substantivo + frase indicando papel ou identidade.