Black City Parade – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: Black City Parade

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Nos maîtres sont morts

Nossos mestres estão mortos

Et nous sommes seuls

E estamos sozinhos

Notre génération n’est plus une génération

Nossa geração não é mais uma geração

Ceux qui restent

Aqueles que ficam

Le rebut et le coupon

O lixo e o cupom

D’une génération qui promettait

De uma geração que prometia

Hélas, plus qu’aucune autre

Infelizmente, mais do que qualquer outra

Tout au monde est désaxé

Tudo no mundo está desalinhado

Tout

Tudo

Et nous

E nós

Enfants gâtés nés pour le plaisir du soir

Filhos mimados nascidos para o prazer da noite

La douceur des lampes

A suavidade das lâmpadas

Le crépuscule qui fond les contours

O crepúsculo que derrete os contornos

Nous voici en pleine apocalypse

Aqui estamos em plena apocalipse

Nous aimons tout ce qui finit

Amamos tudo que acaba

Et tout ce qui meurt

E tudo que morre

Voilà pourquoi

É por isso que

Sans doute

Sem dúvida

Tous nos amis sont morts

Todos os nossos amigos estão mortos

Notre faute

Nossa culpa

Est d’y survivre

É sobreviver

Je reste de glace froid comme un tank

Eu fico de gelo - frio como um tanque

Je n'ai peur de rien de loin mais je tremble

Não tenho medo de nada - de longe, mas eu tremo

Mes pieds vont casser la vitrine

Meus pés vão quebrar a vitrine

Et je te la donne je te la livre

E eu te dou - eu te entrego

Comme un sex friend et puis sans suite

Como um amigo com benefícios - e depois sem compromisso

Moi j'aime l'amour oui quand ça va vite

Eu amo o amor sim - quando vai rápido

I've got a way

Eu tenho um jeito

To see

De ver

I've got a way

Eu tenho um jeito

To me

Para mim

Je t'emmènerai

Eu te levarei

La nuit

A noite

Je t'enlèverai

Eu te raptarei

D'ici

Daqui

Et le temps

E o tempo

M'apportera

Me trará

Des endroits

Lugares

Où tu seras

Onde você estará

Et le vent

E o vento

Me forcera

Me forçará

À plier

A dobrar

La peur de toi

O medo de você

I've got a way

Eu tenho um jeito

To see

De ver

I've got a way

Eu tenho um jeito

To me

Para mim

J'organiserai

Eu organizarei

Aussi

Também

J'organiserai

Eu organizarei

Nos vies

Nossas vidas

Alors je sens ta peau

Então eu sinto sua pele

Ton corps et toi

Seu corpo e você

Voilà nous resterons nus

Aqui estamos, ficaremos nus

Contre un monde défait

Contra um mundo derrotado

Tes empires m'ont glissé

Seus impérios me escorregaram

Sans retenir

Sem segurar

Et déjà je me sens prêt

E já me sinto pronto

À te résister

Para te resistir

Tu vois

Você vê

On saura

Saberemos

S'enfuir

Fugir

On m'a vu marcher sur l'eau

Me viram andar sobre a água

Putain la vie est belle

Poxa, a vida é bela

Une larme dans le dos

Uma lágrima nas costas

Le monde est mort à ce qu'il paraît

O mundo está morto - pelo que parece

Je n'ai aucun remord à t'y emmener

Não tenho remorso - em te levar

Et nous n'avons plus de temps à perdre

E não temos mais - tempo a perder

On restera libre de résister

Ficaremos livres para resistir

I've got a way

Eu tenho um jeito

To see

De ver

I've got a way

Eu tenho um jeito

To me

Para mim

Je t'emmènerai

Eu te levarei

Ici

Aqui

Je t'enlèverai

Eu te raptarei

À vie

Para sempre

Oh et tu oublieras

Oh, e você esquecerá

Oh la peur de moi

Oh, o medo de mim

Quand le temps

Quando o tempo

Nous trahira

Nos trair

Alors, oui

Então, sim

On l'oubliera

Nós esqueceremos

À ton visage

Seu rosto

Nos visages

Nossos rostos

Une parade

Uma parada

Et puis s'en va

E depois vai embora

Je ne sais pas

Eu não sei

Je ne sais pas

Eu não sei

Où l'on va mais on ira

Para onde vamos, mas iremos

I've got a way

Eu tenho um jeito

To be

De ser

I've got a way

Eu tenho um jeito

To me

Para mim

Je t'emmènerai

Eu te levarei

La nuit

A noite

Je t'enlèverai

Eu te raptarei

D'ici

Daqui

Et le temps

E o tempo

Nous donnera

Nos dará

Des endroits

Lugares

Où l'on ira

Onde iremos

Et le vent

E o vento

Nous forcera

Nos forçará

À plier

A dobrar

La peur de soi

O medo de si

Alors tu sens ma peau

Então você sente minha pele

Mon corps et moi

Meu corpo e eu

Déjà à l'intérieur

Já dentro

De toi et moi

De você e eu

Tes empires ont glissé

Seus impérios escorregaram

Sans retenir

Sem segurar

Je rentre dans ta vie

Eu entro na sua vida

Comme dans la nuit

Como na noite

Tu vois

Você vê

On saura

Saberemos

S'enfuir

Fugir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morts /mɔʁ/ A2	adjective - mortos
seuls /sœl/ A2	adjective - sozinhos
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - geração
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - crianças
plaisir /pleziʁ/ B1	noun - prazer
douceur /dusœʁ/ B2	noun - doçura
lampes /lɑ̃p/ A2	noun - lâmpadas
apocalypse /apɔkalips/ C1	noun - apocalipse
amis /ami/ A1	noun - amigos
faute /fot/ B1	noun - culpa
glace /ɡlas/ A2	noun - gelo
froid /fʁwa/ A1	adjective - frio
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
lieux /ljø/ A2	noun - lugares
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
peau /po/ A1	noun - pele
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
nus /ny/ B1	adjective - nus
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima
vie /vi/ A1	noun - vida
visage /vizaʒ/ A2	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• Nos maîtres sont morts

  ➔ Pretérito perfeito (passado composto)

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar que a ação dos mestres estarem mortos foi concluída.

• Je reste de glace

  ➔ Presente (tempo presente)

  ➔ O presente é usado para expressar um estado atual.

• Je t'emmènerai

  ➔ Futuro simples (tempo futuro simples)

  ➔ O futuro simples indica uma ação que acontecerá no futuro.

• On m'a vu marcher sur l'eau

  ➔ Voz passiva

  ➔ A voz passiva é usada para enfatizar a ação feita ao sujeito em vez de quem realizou a ação.

• La peur de toi

  ➔ Frase nominal

  ➔ Uma frase nominal é usada para se referir a um conceito ou ideia, neste caso, 'o medo de você'.

• On restera libre de résister

  ➔ Futuro próximo (tempo futuro próximo)

  ➔ O futuro próximo indica uma ação que vai acontecer em breve.

• Je n'ai peur de rien

  ➔ Negação

  ➔ A negação é usada para expressar a ausência de algo, neste caso, 'não tenho medo de nada'.

• Et le temps m'apportera

  ➔ Futuro simples (tempo futuro simples)

  ➔ O futuro simples indica uma ação que acontecerá no futuro.