3e sexe – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: 3

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dans la rue des tenues charmantes

Na rua, roupas encantadoras

Maquillé comme mon fiancé

Maquiada como meu noivo

Et garçon, fille l'allure stupéfiante

E menino, menina, uma aparência surpreendente

Habillé comme ma fiancée

Vestida como minha noiva

Cheveux longs cheveux blonds colorés

Cabelos longos, cabelos loiros coloridos

Toute nue dans une boîte en fer

Totalmente nua em uma caixa de ferro

Il est belle, il est beau décrié

Ela é linda, ela é bonita, contestada

L'outragé mais j'en n'ai rien à faire

Ofendida, mas eu não me importo

J'ai pas envie de la voir nue

Não quero vê-la nua

J'ai pas envie de le voir nu

Não quero vê-lo nu

Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

E eu amo essa garota de cabelos loiros

Et ce garçon qui pourrait dire non

E esse menino que poderia dizer não

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Une fille au masculin

Uma garota com jeito masculino

Un garçon au féminin

Um garoto com jeito feminino

Et eux ne valaient rien

E eles não valiam nada

Et eux ne valaient rien

E eles não valiam nada

Et on n'en a plus besoin

E não precisamos mais deles

Et on n'en a plus besoin

E não precisamos mais deles

Des visages dans des cheveux d'or

Rostos nos cabelos dourados

Qui oublient leur vertu

Que esquecem sua virtude

Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador

Mas não é verdade que parecem conquistadores

Asexués une fois dévêtus

Asexuados depois de despidos

Qui croire quand on les voit comme ça

Quem acreditar quando os veem assim

Excitant toutes les petites filles

Excitando todas as pequenas meninas

Pourquoi on n'y croit plus comme ça

Por que não acreditamos mais assim

Isolé dans un corps presqu'il

Isolados em um corpo quase feminino

On se prend la main

Nos seguramos pela mão

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Les garçons au féminin

Meninos com jeito de menina

Les filles au masculin

Meninas com jeito de menino

Des robes longues pour tous les garçons

Vestidos longos para todos os garotos

Habillés comme ma fiancée

Vestida como minha noiva

Pour des filles sans contrefaçons

Para meninas sem falsidades

Maquillées comme mon fiancé

Maquiada como meu noivo

Le grand choc pour les plus vicieux

A grande choque para os mais safados

C'est bientôt la chasse aux sorcières

Logo será a caça às bruxas

Ambiguë jusqu'au fond des yeux

Ambíguos até o fundo dos olhos

Le retour de Jupiter

O retorno de Júpiter

Et j'aime cette fille aux cheveux longs

E eu amo essa menina de cabelos longos

Et ce garçon qui pourrait dire non

E esse menino que poderia dizer não

J'ai pas envie de la voir nue

Não quero vê-la nua

J'ai pas envie de le voir nu

Não quero vê-lo nu

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Les garçons au féminin

Meninos com jeito de menina

Les filles au masculin

Meninas com jeito de menino

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Les garçons au féminin

Meninos com jeito de menina

Les filles au masculin

Meninas com jeito de menino

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Les filles au masculin

Meninas com jeito de menino

Les garçons au féminin

Meninos com jeito de menina

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Et on se prend la main

E nos seguramos pela mão

Les garçons au féminin

Les garçons au féminin

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rue /ry/ A1	noun - rua
tenue /tə.ny/ A2	noun - traje
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - menino
fille /fij/ A1	noun - menina
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - cabelo
nue /ny/ B1	adjective - nu
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - rosto
virtue /vɪr.tʃuː/ B2	noun - virtude
excitant /ɛk.si.tɑ̃/ B2	adjective - emocionante
ambiguë /ɑ̃.bi.ɡy/ B2	adjective - ambíguo
choc /ʃɔk/ B1	noun - choque
chasse /ʃas/ B1	noun - caça
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - bruxas

Estruturas gramaticais chave

• Maquillé comme mon fiancé

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A frase usa o particípio passado "maquillé" para descrever alguém que está maquiado.

• Il est belle, il est beau décrié

  ➔ Uso de adjetivos com concordância de gênero.

  ➔ Os adjetivos "belle" e "beau" concordam em gênero com o sujeito.

• Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

  ➔ Uso de adjetivos demonstrativos.

  ➔ O adjetivo demonstrativo "cette" especifica qual garota está sendo referida.

• Les garçons au féminin

  ➔ Uso de substantivos com transformação de gênero.

  ➔ A frase indica uma transformação dos papéis de gênero.

• Des visages dans des cheveux d'or

  ➔ Uso de artigos indefinidos.

  ➔ O artigo indefinido "des" é usado para se referir a rostos não especificados.

• Ambiguë jusqu'au fond des yeux

  ➔ Uso de adjetivos com frases preposicionais.

  ➔ O adjetivo "ambiguë" é modificado pela frase preposicional "jusqu'au fond des yeux".

• C'est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ Uso do futuro com expressões de tempo.

  ➔ A frase indica um evento futuro usando o futuro "c'est".