Adora – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: Alice & June

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Là

Lá

Je réalise

Eu percebo

Que tu me fais mal

Que você me machuca

Mais que j'aime ça

Mas eu gosto disso

Moi

Eu

J'idéalise

Eu idealizo

Quand tu me fais mal

Quando você me machuca

Mais que j'adore ça...

Mas eu adoro isso...

Quand on s'approche de moi je suis

Quando você se aproxima de mim - eu sou

De moins en moins tranquille

Cada vez menos tranquilo

Il semblerait que mon fiancé soit une fille

Parece que meu - noivo é uma garota

J'aimerais bien te raser les cheveux

Eu gostaria de raspar seu - cabelo

Voir l'allure que ça te fait

Ver como isso fica em você

Tes parents auront peur de moi

Seus pais terão medo de mim

Enlève-toi

Afaste-se

Toi

Você

Tu m'apprendras

Você me ensinará

Que mon heure est grave

Que minha hora é grave

Je ne te quitterai jamais

Eu nunca vou te deixar

Je reste en vie et je réussis à grandir et à sourire

Eu continuo vivo e consigo - crescer e sorrir

Ça fait quand même un mal de chien d'être bien

Ainda assim, dói - muito estar bem

Dis-moi

Diga-me

Est-ce que tu sauras

Você saberá

Encore

Ainda

Te coucher sur moi

Deitar-se sobre mim

Enlève-moi

Afaste-me

Enlève-moi

Afaste-me

Et donne-moi

E me dê

Oui montre-moi

Sim, mostre-me

Enlève-moi

Afaste-me

Pour que tu sois

Para que você seja

Et donne-moi

E me dê

Oui montre-moi

Sim, mostre-me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mal /mal/ A2	noun - dor, mal, dano
aimer /ɛme/ A1	verb - gostar, amar
adorer /adɔʁe/ A2	verb - adorar, amar muito
approche /apʁɔʃ/ B1	noun - aproximação verb - aproximar-se
tranquille /tʁɑ̃kil/ A2	adjective - tranquilo
fiancé /fjɑ̃se/ B1	noun - noivo
fille /fij/ A1	noun - menina
raser /ʁaze/ A2	verb - barbear
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - cabelo
allure /alyʁ/ B2	noun - aparência, aspecto
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - pais
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
heure /œʁ/ A1	noun - hora, tempo
grave /ɡʁav/ B1	adjective - grave
vie /vi/ A1	noun - vida
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - cão
montrer /mɔ̃tʁe/ A1	verb - mostrar

Estruturas gramaticais chave

• Que tu me fais mal / Mais que j'aime ça

  ➔ "Que" como conjunção que introduz uma oração subordinada de resultado/consequência ou uma oração objetiva; Uso de "aimer + ça" para expressar gostar de algo abstrato ou uma situação.

  ➔ O primeiro "que" introduz a oração "tu me fais mal", funcionando como objeto do verbo "réalise" (Eu percebo **que** você me machuca). O segundo "que" introduz uma oração que expressa uma consequência ou uma afirmação mais forte. "aimer ça" enfatiza o gosto por um conceito abstrato ou uma situação (amar o fato de que dói).

• Il semblerait que mon / fiancé soit une fille

  ➔ Verbo impessoal "sembler" seguido de "que" e o modo subjuntivo ("soit").

  ➔ A construção "il semblerait que" expressa incerteza ou uma situação hipotética. O subjuntivo "soit" é usado porque a declaração não é apresentada como um fato, mas como uma possibilidade ou uma aparência. Esta construção é típica ao expressar opiniões, dúvidas ou emoções.

• J'aimerais bien te raser / les cheveux

  ➔ Modo condicional ("aimerais") para expressar um desejo; Uso do artigo definido "les" com partes do corpo.

  ➔ "J'aimerais" (Eu gostaria) indica um desejo. Em francês, ao se referir a partes do corpo, é comum usar o artigo definido (les, la, le) em vez de um pronome possessivo. Por exemplo, "te raser les cheveux" significa "fazer a barba no seu cabelo" mas literalmente se traduz como "fazer a barba no cabelo a você".

• Tes parents auront peur de moi

  ➔ Futuro simples ("auront") para expressar uma previsão ou certeza sobre um evento futuro.

  ➔ O futuro simples "auront" (eles terão) expressa um alto grau de certeza de que as ações do cantor causarão medo nos pais do destinatário. É uma declaração de expectativa.

• Je ne te quitterai jamais

  ➔ Uso de "ne...jamais" para uma declaração negativa que expressa 'nunca'

  ➔ "Ne...jamais" é uma forma comum de expressar 'nunca' em francês, negando a ação do verbo. "Je ne te quitterai jamais" significa "Eu nunca vou te deixar".

• Ça fait quand même un mal / de chien d'être bien

  ➔ Expressão idiomática "un mal de chien"; Uso de "ça fait" para expressar um sentimento ou efeito. "D'être bien" é uma frase infinitiva que atua como complemento.

  ➔ "Un mal de chien" é uma expressão idiomática que significa "uma dor infernal". "Ça fait" expressa o efeito ou sentimento que algo causa. A frase infinitiva "d'être bien" (estar bem) explica o que causa essa dor - ser feliz pode paradoxalmente ser muito doloroso. "quand même" é usado para adicionar ênfase ou mostrar surpresa.