내가 저지른 사랑 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 임창정
• Álbum: 임창정 정규 13집

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

떠나거든 내 소식이 들려오면

Se você for, quando ouvir notícias minhas

이제는 모른다고 해줘

Agora, diga que não sabe

언제나 내 맘속에서

Sempre em meu coração

커져만 갔던 너를

Você que só cresceu

조금씩 나도 지우려 해

Estou tentando apagar você aos poucos

사랑해 라고 말하고 싶었지만

Queria poder dizer que te amo

늘 미안하다고만 했던 나

Mas sempre fui só um que se desculpava

잊고 잊혀지고 지우고

Esquecendo, sendo esquecido, apagando

처음 만난 그때가 그리워진 사람

A pessoa que sinto falta do nosso primeiro encontro

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Aquelas estações que não voltarão mais

떠나버린 너의 모습을

A imagem de você que se foi

지우고 버리고 비워도

Mesmo que eu apague, jogue fora e esvazie

어느 새 가득 차버린 내사랑

Meu amor que de repente se encheu

...

...

안 된다고 사랑하면 안 된다고

Dizendo que não pode, que não deve amar

하지만 우린 함께했지

Mas nós estivemos juntos

언제나 내 마음이라

Sempre foi meu coração

사랑하던 맘이라

Era um coração que amava

그리 아파할 줄 몰랐어

Não sabia que doeria tanto

미안해 라고 안아주고 싶지만

Queria te abraçar e dizer que sinto muito

점이 돼버린 그 뒷모습

Aquela silhueta que se tornou um ponto

잊고 잊혀지고 지우고

Esquecendo, sendo esquecido, apagando

처음 만난 그때가

Aquele primeiro encontro

그리워진 사람

A pessoa que sinto falta

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Aquelas estações que não voltarão mais

떠나버린 너의 모습을

A imagem de você que se foi

지우고 버리고 비워도

Mesmo que eu apague, jogue fora e esvazie

어느 새 가득 차버린 내사랑

Meu amor que de repente se encheu

모든 게 나 때문인데

Tudo é por minha causa

왜 네가 더 힘들어

Por que você está mais sofrendo?

네가 왜 내 맘을 위로해

Por que você consola meu coração?

...

...

잊고 잊혀지고 지우고

Esquecendo, sendo esquecido, apagando

처음 만난 그때가 그리워진 사람

Aquele primeiro encontro que sinto falta

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Aquelas estações que não voltarão mais

떠나버린 너의 모습을

A imagem de você que se foi

지우고 버리고 비워도

Mesmo que eu apague, jogue fora e esvazie

어느 새 가득 차버린 내사랑

Meu amor que de repente se encheu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração, mente
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - sentir falta
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - apagar
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - sair
모습 /mo-seup/ B2	noun - aparência
미안하다 /mi-an-ha-da/ B2	verb - desculpar
계절 /gye-jeol/ B2	noun - estação
안다 /an-da/ B2	verb - abraçar
버리다 /beo-ri-da/ B2	verb - jogar fora
가득 차다 /ga-deuk cha-da/ C1	verb - estar cheio

Estruturas gramaticais chave

• 떠나거든 내 소식이 들려오면

  ➔ Quando + verbo no futuro (거든), a oração expressa uma situação condicional ou hipotética.

  ➔ *거든* é usado para indicar uma condição, similar a 'se' ou 'quando' em inglês.

• 늘 미안하다고만 했던 나

  ➔ *만* com verbo enfatiza 'apenas' ou 'só isso'.

  ➔ *만* é usado para enfatizar que apenas fez essa ação específica.

• 처음 만난 그때가 그리워진 사람

  ➔ 만난 + passado do verbo indica 'o momento em que conheci pela primeira vez' alguém.

  ➔ *만난* significa 'encontrado', usado para indicar o momento do primeiro encontro.

• 지우고 버리고 비워도

  ➔ V+고 + V+고: padrão que significa 'e' ou 'então'.

  ➔ *고* conecta verbos para mostrar sequência ou adição, como 'e'.

• 다시 못 올 몇 번의 그 계절

  ➔ 못 + verbo indica incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

  ➔ *못* é usado com verbos para expressar incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

• 그리워진 사람

  ➔ Verbo + 진 + usado para formar adjetivos que significam 'tornar-se' ou 'ficar'.

  ➔ *진* é um sufixo que transforma verbos em adjetivos significando 'tornar-se'.