Paradis Perdus – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christine and the Queens
• Álbum: Chaleur Humaine

Letras e Tradução

[Português]

Ali, na minha jaqueta de seda rosa

Eu vagueio, triste

O crepúsculo é grandioso

Sem coração

Como você pode ser tão sem coração?

...

Oh, como você pode ser tão sem coração?

...

Ei, oh, como você pode ser tão sem coração?

Dândi, um pouco amaldiçoado

Um pouco envelhecido

Neste luxo que desmorona

Você se lembra?

Quando eu cantava

Nas caves de Londres

Um pouco perdido

Na fumaça

Desta coisa de rock sofisticado

Todas as noites

Você ficava ali

Sem coração

...

Como você pode ser tão sem coração?

Oh, como você pode ser tão sem coração?

Ei, oh, como você pode ser tão sem coração?

...

Bandido, um pouco amaldiçoado

Um pouco envelhecido

Os músicos estão enrugados

E esse teclado

Que lindo que é

Tento me lembrar

Mais uma vez

Dos acordes de

Desse rock que te surpreendia

Como os ingleses

Sem coração

Como você pode ser tão sem coração?

Oh, como você pode ser tão sem coração?

Ei, oh, como você pode ser tão sem coração?

...

Na noite

Ouço-os falar

A história mais fria já contada

Em algum lugar nesta estrada

Ele perdeu sua alma

Para uma mulher tão sem coração

...

Como você pode ser tão sem coração?

...

[Francês]

Là, dans ma veste de soie rose

Je déambule morose

Le crépuscule est grandiose

Heartless

How could you be so heartless?

Oh, how could you be so heartless?

Eh, oh how could you be so heartless?

Dandy, un peu maudit

Un peu vieilli

Dans ce luxe qui s'effondre

Te souviens-tu?

Quand je chantais

Dans les caves de Londres

Un peu noyé

Dans la fumée

Ce rock sophistiqué

Toutes les nuits

Tu restais là

Heartless

How could you be so heartless?

Oh, how could you be so heartless?

Eh, oh how could you be so heartless?

Bandit, un peu maudit

Un peu vieilli

Les musiciens sont ridés

Et ce clavier

Comme c'est joli

J'essaie de me rappeler

Encore une fois

Les accords de

Ce rock qui t'étonnait

Comme les Anglais

Heartless

How could you be so heartless?

Oh, how could you be so heartless?

Eh, oh how could you be so heartless?

In the night

I hear them talk

The colder story ever told

Somewhere far along this road

He lost his soul

To a woman so heartless

How could you be so heartless?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
veste /vɛst/ A2	noun - casaco
soie /swa/ A2	noun - seda
rose /ʁoz/ A1	adjective - rosa noun - rosa
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - vagar, passear
morose /mɔ.ʁoz/ B2	adjective - melancólico, sombrio
crépuscule /kʁe.pys.kyl/ B2	noun - crepúsculo
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - grande
dandy /dɑ̃.di/ B2	noun - dândi
maudit /mo.di/ B2	adjective - amaldiçoado
vieilli /vje.ji/ B1	verb - envelhecido
luxe /lyks/ B1	noun - luxo
effondre /e.fɔ̃dʁ/ B2	verb - desmoronar, ruir
cave /kav/ A2	noun - adega, porão
noyé /nwa.je/ B1	verb - afogado adjective - submerso, sobrecarregado
fumée /fy.me/ A2	noun - fumaça
sophistiqué /sɔ.fis.ti.ke/ B2	adjective - sofisticado
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - bandido, fora da lei
ridé /ʁide/ B1	adjective - enrugado
clavier /kla.vje/ A2	noun - teclado
joli /ʒɔ.li/ A1	adjective - bonito
rappeler /ʁa.ple/ B1	verb - lembrar
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - acordo, acorde
étonner /e.tɔ.ne/ B2	verb - surpreender, espantar
froid /fʁwa/ A1	adjective - frio
âme /ɑm/ B2	noun - alma
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• Là, dans ma veste de soie rose

  ➔ Uso do advérbio de lugar "là" no início da frase para ênfase. Uso da preposição "dans" para indicar localização.

  ➔ A palavra "là" é usada para enfatizar a localização, adicionando um senso de imediatismo. "Dans ma veste" significa "na minha jaqueta", indicando que o cantor está usando-a.

• Te souviens-tu?

  ➔ Forma interrogativa usando inversão com o verbo reflexivo "se souvenir". O "-tu" é adicionado para eufonia.

  ➔ "Te souviens-tu?" é uma forma mais formal de perguntar "Você se lembra?". A inversão do pronome e do verbo é uma estrutura interrogativa francesa clássica.

• Quand je chantais Dans les caves de Londres

  ➔ Uso do pretérito imperfeito "chantais" para descrever uma ação recorrente ou habitual no passado. Uso da preposição "dans" para indicar a localização dentro de um espaço.

  ➔ "Chantais" indica que o cantor costumava cantar nas cavernas de Londres regularmente. O pretérito imperfeito ajuda a criar uma atmosfera nostálgica.

• Comme c'est joli

  ➔ Estrutura de frase exclamativa usando "comme" + verbo + sujeito para expressar admiração ou surpresa.

  ➔ "Comme c'est joli" traduz-se literalmente como "Como é bonito!". É uma forma comum de expressar um sentimento de beleza ou atratividade.

• J'essaie de me rappeler

  ➔ Uso do verbo "essayer de" seguido de um infinitivo para expressar uma tentativa de fazer algo. O pronome reflexivo "me" indica que a ação está sendo realizada sobre si mesmo.

  ➔ "J'essaie de me rappeler" significa "Estou tentando me lembrar". O "me" é crucial porque não se trata apenas de lembrar *algo*, mas de lembrar *para mim mesmo*.