Chaleur Humaine – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christine and the Queens
• Álbum: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis contre les chastetés

Eu sou contra as castidades

Toutes celles que glissent sous l'oreiller

Todas aquelas que deslizam sob o travesseiro

Des cupidons aux lèvres abîmées

Dos cupidos com os lábios danificados

Sur le sexe les jambes repliées

Sobre o sexo, as pernas dobradas

Je suis contre les chastetés

Eu sou contra as castidades

Ces refus à bouche fermée

Esses recusos com a boca fechada

Qui font du corps beau un corps habillé

Que fazem do corpo bonito um corpo vestido

Et sonne le glas des frivolités

E soam o sino das frivolidades

Car

Pois

Ce gamin-là

Esse garoto

Me montre tout

Me mostra tudo

Et pointe du doigt

E aponta com o dedo

La non-beauté

A não-beleza

Des nudités

Das nudezes

Pour m'initier

Para me iniciar

Dans un sourire

Num sorriso

À la chaleur humaine

Na calor humana

Ce gamin-là

Esse garoto

Me montre tout

Me mostra tudo

Et pointe du doigt

E aponta com o dedo

La non-beauté

A não-beleza

Des nudités

Das nudezes

Pour m'initier

Para me iniciar

Dans un sourire

Num sorriso

À la chaleur humaine

Na calor humana

...

...

Je suis contre les chastetés

Eu sou contra as castidades

Étouffantes fraternités

Fraternidades sufocantes

Pleurs de glace sur ce qui peut brûler

Lágrimas de gelo sobre o que pode queimar

Pour le remords la morsure avalée

Para o remorso, a mordida engolida

Je suis contre les chastetés

Eu sou contra as castidades

Ce qui se caresse est cicatrisé

O que se acaricia está cicatrizado

Je saigne en remerciant de saigner

Eu sangro agradecendo por sangrar

L'œil imense sur son silence déposé

O olho imenso sobre seu silêncio depositado

Car

Pois

Ce gamin-là

Esse garoto

Me montre tout

Me mostra tudo

Et pointe du doigt

E aponta com o dedo

La non-beauté

A não-beleza

Des nudités

Das nudezes

Pour m'initier

Para me iniciar

Dans un sourire

Num sorriso

À la chaleur humaine

Na calor humana

Ce gamin-là

Esse garoto

Me montre tout

Me mostra tudo

Et pointe du doigt

E aponta com o dedo

La non-beauté

A não-beleza

Des nudités

Das nudezes

Pour m'initier

Para me iniciar

Dans un sourire

Num sorriso

À la chaleur humaine

Na calor humana

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Na calor humana (na calor humana)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Na calor humana (na calor humana)

À la chaleur humaine

Na calor humana

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Na calor humana (na calor humana)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Na calor humana (na calor humana)

À la chaleur humaine

Na calor humana

À la chaleur humaine

Na calor humana

À la chaleur humaine

Na calor humana

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contre /kɔ̃tʁ/ B1	preposition - contra
chastetés /ʃaste.tes/ C2	noun - castidade
glissent /ɡli.sɑ̃/ B2	verb - deslizar
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - travesseiro
cupidons /kyp.dɔ̃/ B2	noun - cupidos
abîmées /a.bi.me/ C1	adjective - danificadas
sexe /sɛks/ A2	noun - sexo
repliées /ʁə.pli.je/ B2	adjective - dobradas
frivolités /fʁi.vɔ.li.te/ C2	noun - frivolidades
gamín-là /ɡa.mɛ̃ la/ C1	noun - este garoto
montre /mɔ̃tʁ/ A1	verb - mostrar
pointe /pɛ̃t/ A2	verb - apontar
beauté /bɔ.tɛ/ A2	noun - beleza
nudités /ny.di.te/ C2	noun - nudidade
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
chaleur humaine /ʃa.lœʁ y.mɛn/ B2	noun phrase - calor humano

Estruturas gramaticais chave

• Je suis contre les chastetés

  ➔ Uso de 'ser' na primeira pessoa do singular.

  ➔ A frase "Je suis" significa "Eu sou", indicando uma postura pessoal.

• Qui font du corps beau un corps habillé

  ➔ Pronome relativo 'qui' para introduzir uma cláusula.

  ➔ A palavra "qui" refere-se ao sujeito da cláusula, que é 'aqueles que'.

• Pour m'initier

  ➔ Uso de 'pour' para expressar propósito.

  ➔ A frase "pour m'initier" significa "para me iniciar", indicando a intenção por trás da ação.

• Je saigne en remerciant de saigner

  ➔ Uso do gerúndio 'en' para indicar ações simultâneas.

  ➔ A frase "en remerciant" significa "enquanto agradeço", mostrando que ambas as ações ocorrem ao mesmo tempo.

• À la chaleur humaine

  ➔ Uso de 'à' para indicar direção ou propósito.

  ➔ A frase "à la chaleur humaine" significa "para o calor humano", indicando um destino ou objetivo.