Doesn't Matter – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christine and the Queens
• Álbum: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

Letras e Tradução

[Português]

Ainda estou aqui quando eles se beijam

Inclinado em direção ao abismo

E ultimamente as únicas pessoas que consigo olhar

São os desencapados com as mãos à mostra

Mas suas mãos estão dormentes e vazias

Seu silêncio monótono me acalma

Sussurros altos nas minhas costas como se eu não pudesse ouvir

Achei que deixei os fantasmas pra trás

Mas eles estão vindo perto

Não importa, não é?

Se eu conheço alguma saída

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

Raiva como um tecido, por dentro e por fora

Como aquele olhar costumava fazer

Porque esses pensamentos suicidas que ainda tenho na cabeça

Dão a ela aquele sorriso horrível de lado quando estou na cama

Não importa, não é?

Se eu conheço alguma saída

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

Ela mal se alimenta, mas irá negar

Com as pernas enroladas, ela passa por aí

Até ela se render no meio da rua

E os rapazes apenas olham, mas continuam comendo

Não importa, não é?

Se eu conheço alguma saída

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

Não importa, não é?

Se eu conheço alguma saída

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

E se eu for expulso

Porque quis mais

E se esse cara dança tão perto da margem

E se eu pudesse apenas empurrar essa porta traçada na parede

E se após o vazio há outro lugar para cair

Esqueça que eu disse isso

Eu soliloquio

É urtiga ardida

As mãos deles nas coxas

Corre se você roubou um fragmento de luz do sol, yeah yeah

Nunca diga a eles, eu estou com você, yeah yeah

Engasgado de tanto chorar com pedaços de luz do sol, yeah yeah

Corre se você roubou um fragmento de luz do sol, yeah yeah

Corre se você roubou um fragmento de luz do sol (Oh, corre)

Nunca diga a eles, eu estou com você

(Guarde tudo que puder)

Engasgado de tanto chorar com pedaços de luz do sol

(Você não será encontrado)

Corre se você roubou um fragmento de luz do sol

(E nunca volte)

Não importa, não é?

(E nunca volte)

Se eu conheço alguma saída

(E nunca volte)

Se eu acredito em Deus

(E nunca volte)

E se Deus existe mesmo

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

(Salve tudo)

Não importa, não é?

(E nunca volte)

Se eu conheço alguma saída

(Salve tudo)

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

Se eu acredito em Deus

E se Deus existe mesmo

...

[Francês]

I'm lingering on when they kiss

Leaning towards this abyss

And of lately the only people I can stare

Are the unraveled ones with their hands laying bare

But their hands are numb and empty

Their dull silence soothes me

Loud whispers in my back as if I couldn't hear

Thought I left ghosts behind

But they're just coming near

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

Rage as a fabric, through and through

Like that gaze used to do

'Cause those suicidal thoughts that are still in my head

Gives her that awful side-smile when I lay in bed

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

She's barely feeding, but she'll deny

Ribbon-legged, she passes by

Until she surrenders in the midst of the street

And the guys simply stare but continue to eat

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

And if I'm cast out

'Cause I wanted some more

And if this guy dances too close to the shore

And if I could just push this door chalked on the wall

And if after the void there's somewhere else to fall

Forget I said it

I soliloquize

It's stinging nettle

Their hands on their thighs

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Don't ever tell them, I've got your back, yeah yeah

Choking to tears with shards of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight (Oh, run)

Don't ever tell them, I've got your back

(Save all you can)

Choking to tears with shards of sunlight

(You won't be found)

Run if you stole a shard of sunlight

(And never come back)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(And never come back)

If I believe in god

(And never come back)

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

(Save all)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(Save all)

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - abismo
unraveled /ˌʌnˈræv.əld/ C1	adjective / verb (past participle) - desfeito
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silêncio
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - fantasmas
exit /ˈɛk.sɪt/ A2	noun - saída verb - sair
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva verb - enfurecer-se
fabric /ˈfæb.rɪk/ C1	noun - tecido
surreal /sʊˈriː.əl/ C1	adjective - surrealista
surrender /səˈrɛn.dər/ C1	verb / noun - render-se
dancer /ˈdæn.sər/ A2	noun - dançarino / dançarina
void /vɔɪd/ C1	noun - vazio adjective - vazio
shard /ʃɑːrd/ B2	noun - fragmento

Estruturas gramaticais chave

• It doesn't matter, does it

  ➔ Pergunta de tag negativa

  ➔ A frase usa uma **pergunta de tag negativa** 'does it' adicionada a uma afirmação negativa 'It doesn't matter' para buscar confirmação ou expressar ironia.

• If I know any exit

  ➔ oração condicional (tipo 1 ou 2)

  ➔ A frase usa uma **oração condicional** começando com 'If' para expressar possibilidade ou situações hipotéticas, implicando incerteza.

• And if god does exist

  ➔ Modo subjuntivo (clamativa hipotética/subjuntiva)

  ➔ A frase emprega o **modo subjuntivo** para discutir situações hipotéticas ou incertas sobre a existência de Deus.

• And never come back

  ➔ Forma imperativa / de comando (omissão e comando implícito)

  ➔ A frase funciona como uma **forma imperativa ou de comando**, muitas vezes implícita, encorajando alguém a não voltar ou a sair para sempre.