CLEAR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 坂本真綾

Letras e Tradução

[Português]

O vento, as aves, são mais livres do que eu?

Se eu não tenho asas, vou correr até onde quero chegar

É isso mesmo, né?

indo, indo, indo em frente!

...

O que eu imagino sempre é diferente

Nem tudo é perfeito, mas...

Há uma fonte lá no fundo do meu coração

Por mais que eu fique pra baixo, sempre

vou ser preenchida por algo transparente

O que é esse sentimento, essa coisa?

É quente, dolorido, embaraçoso, e quase choro

O vento, as aves, são mais livres do que eu?

Se eu não tenho asas, vou correr até onde quero chegar

É isso mesmo, né?

indo, indo, indo em frente!

...

Tenho coisas que outras garotas têm e eu não

Sei disso, mas às vezes comparo

Já não quero mais ficar procurando respostas

Mesmo que eu não seja como todo mundo, quero encontrar o que posso fazer

Sonhos, amor, não conheço bem

Que cor, que forma, de onde vêm...

Reze, deseje, só isso não basta para realizar

Mesmo sem confiança, começo agora, não amanhã

É mesmo, né?

indo, indo, indo em frente!

...

A fonte está aqui. É a origem que determina quem sou

Não vai acabar, aconteça o que acontecer

Mesmo que eu ache que desisti, sempre vai se preencher com algo transparente

O que é esse sentimento, essa coisa?

É quente, dolorido, embaraçoso, e quase choro

O vento, as aves, são mais livres do que eu?

Se eu não tenho asas, vou correr até onde quero chegar

É isso mesmo, né?

indo, indo, indo em frente!

...

[Japonês]

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

想像とはいつも違ってる

なにもかも完璧 とはいかないけど

心の底に泉があるの

どんなに落ち込んでもまた

透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

他の子にあって私にないもの

わかってはいるけど つい比べちゃうよ

答え合わせはもうしたくない

みんなと同じじゃなくても 私にできること見つけたいの

夢って 愛って 本当はよく知らない

どんな色 どんな形 どこからやってくるの

祈って 願って それだけじゃ叶わない

自信がなくても始めるんだ いつかじゃなくて今

できるよね

Going, going, going, going on!

泉がここにあるの 私をつかさどる源が

何があっても涸れたりしない

諦めたつもりでもまた 透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A1	noun - vento
鳥 /tori/ A1	noun - pássaro
自由 /jiyuu/ A2	adjective - livre noun - liberdade
翼 /tsubasa/ B1	noun - asa
走る /hashiru/ A1	verb - correr
想像 /souzou/ B2	noun - imaginação verb - imaginar
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente
泉 /izumi/ B2	noun - fonte
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
熱い /atsui/ A1	adjective - quente
痛い /itai/ A1	adjective - doloroso
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 風って 鳥って 私より自由かな

  ➔ uso de って (tte) como marcador de tópico coloquial ou partícula de citação

  ➔ A partícula って (tte) é usada para enfatizar o tópico ou citar algo de forma coloquial.

• 行きたいところまで

  ➔ Frase indicando 'até o lugar onde quero ir' usando まで (made) para o alcance ou objetivo

  ➔ A partícula まで (made) define o limite ou destino de uma ação ou movimento.

• できるよね

  ➔ Expressão no final da frase com ね (ne) para buscar concordância ou confirmação

  ➔ A partícula ね (ne) no final da frase busca obter concordância ou confirmação do ouvinte.

• 心の底に泉があるの

  ➔ uso de に (ni) para indicar local de existência ou posição

  ➔ A partícula に (ni) marca o local onde algo existe ou está localizado.

• 満たされていく

  ➔ forma ていく (teiku) do verbo que indica mudança ou progresso ao longo do tempo

  ➔ A forma ていく (teiku) do verbo expressa uma ação ou estado que ocorre ou progride gradualmente ao longo do tempo.

• 涙が出そう

  ➔ uso de そう (sou) para expressar uma aparência ou intenção de fazer algo com base em estimativa ou emoção

  ➔ O sufixo そう (sou) é usado para indicar que algo parece ser de uma determinada maneira ou que alguém está prestes a fazer algo com base em sentimentos ou suposições.

• これって これって なんていう気持ちなの

  ➔ Repetição de って (tte) como um reforço coloquial para 'isto é...' ou 'que sentimento é esse...'

  ➔ A repetição de って (tte) enfatiza a questão ou a compreensão do falante sobre os sentimentos ou a situação.