逆光 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 坂本真綾

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

憂鬱だった

Estava melancólica

いつも目覚めると

Sempre que acordo

同じ天井があって

Há o mesmo teto

現実だって思い知らされる

Sou lembrada da realidade

ここには出口がない

Aqui não há saída

どうやって終わらせるの

Como posso acabar com isso?

完成も崩壊も永遠におとずれない物語

Uma história onde nem a conclusão nem a ruína chegam eternamente

もう運命が決まってるなら

Se o destino já está decidido

選べなかった未来は想像しないと誓ったはずなのに

Deveria ter prometido não imaginar um futuro que não pude escolher

まどろみの淵で私は優しい夢を見る

Na beira do sono, vejo um sonho gentil

幻と知りながら

Sabendo que é uma ilusão

あなたに駆け寄って

Corro em direção a você

もうすぐ指がふれる

Logo meus dedos vão tocar

そして微笑みながら目覚めるの

E então, sorrindo, eu acordo

...

...

本当に欲しいものがわからない

Não sei o que realmente quero

こんなに飢えているのに

Mesmo estando tão faminta

じっとしてたら過去にとらわれる

Se eu ficar parada, serei presa ao passado

どうしても行くしかない

De qualquer forma, não posso evitar

人は生まれながら誰もが平等って

As pessoas nascem e todos são iguais

簡単に言えるほど無邪気じゃない

Não é tão ingênuo quanto se pode dizer facilmente

痛むのは一瞬だけ すぐに慣れてしまうわ

A dor dura apenas um instante, logo me acostumo

そう割り切れたほうがずっとラクだった

É muito mais fácil aceitar assim

絶望のほとり

À beira do desespero

懐かしい人の名を叫ぶ

Grito o nome de uma pessoa querida

それは遠雷のように

É como um trovão distante

まだ闘ってると

Ainda estou lutando

嵐の向こう側にいると

Do outro lado da tempestade

あなただけに届けばいい

Espero que chegue apenas a você

...

...

沈黙を破り

Quebrando o silêncio

障壁を越えて

Superando barreiras

眩しすぎる向こう側へ 走れ

Corra em direção ao lado ofuscante

雨の洗礼と

Com a chuva como batismo

ぬかるんだ道

E o caminho enlameado

逆光浴びて

Banhe-se na luz contrária

泥だらけになれ

Fique coberta de lama

私はここにいる

Estou aqui

あなたに駆け寄って

Corro em direção a você

もうすぐ指が触れる

Logo meus dedos vão tocar

そして選びたかった未来を

E então, o futuro que eu queria escolher

絶望のほとり

À beira do desespero

懐かしい人の名を叫ぶ

Grito o nome de uma pessoa querida

それは遠雷のように

É como um trovão distante

まだ闘ってると

Ainda estou lutando

嵐の向こう側にいると

Do outro lado da tempestade

あなただけに届けばいい

Espero que chegue apenas a você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - melancolia
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
運命 /unmei/ B2	noun - destino
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
痛む /itamu/ B2	verb - doer
絶望 /zetsubō/ B2	noun - desespero
闘う /tatakau/ B2	verb - lutar
眩しい /mabushii/ B1	adjective - ofuscante
駆け寄る /kakeyoru/ B2	verb - correr até
触れる /fureru/ A2	verb - tocar
洗礼 /senrei/ B2	noun - batismo
泥 /doro/ A1	noun - lama
出口 /deguchi/ B1	noun - saída
物語 /monogatari/ B1	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• なら

  ➔ 'なら' é usado em condições 'se', indicando uma hipótese ou suposição.

  ➔ Expressa uma condição ou hipótese, muitas vezes traduzida como 'se'.

• も

  ➔ 'も' é uma partícula de inclusão que significa 'também' ou 'até'.

  ➔ Indica inclusão ou ênfase, significando 'também' ou 'até'.

• だけ

  ➔ 'だけ' expressa 'somente' ou 'apenas', usada para limitar ou especificar algo.

  ➔ Limita o escopo, significando 'somente' ou 'apenas'.

• ように

  ➔ 'ように' expressa modo ou propósito, frequentemente traduzido como 'para que' ou 'como'.

  ➔ Indica modo, propósito ou meta, frequentemente traduzido como 'para que' ou 'como'.

• と

  ➔ 'と' é usado como partícula de citação ou condicional, significando 'e', 'com', ou 'se'.

  ➔ Funciona como partícula de citação ou condicional, indicando 'e', 'com' ou 'se'.

• だって

  ➔ 'だって' é usado para expressar 'até' ou 'porque', muitas vezes para enfatizar ou justificar.

  ➔ 'だって' é usado para expressar 'até' ou 'porque', muitas vezes para reforçar ou justificar uma declaração.

• に

  ➔ 'に' é uma partícula indicando direção, ponto no tempo ou alvo da ação.

  ➔ Indica direção, ponto no tempo ou alvo da ação.