De Plata – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rosalía
• Álbum: LOS ÁNGELES

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu

Quando eu me...

...

Morrer

Te peço um favor

...

Que com tuas tranças

Com as tranças do teu cabelo negro

...

Amarrem as minhas mãos

...

Ai, se o amor

Que eu tenho por você

Fosse de prata

...

O amor

Que eu tenho por você

Fosse de prata

...

Outro mais rico, mais rico que eu

...

Ai, na Espanha ainda haveria

...

[Espanhol]

Cuando yo

Cuando yo me...

Me muera

Te pi'o un encargo

Que con tus trenzas

Que trenzas de tu pelo negro

Me 'marren mis manos

Ay, si el querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

El querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

Otro más rico, más rico que yo

Ay, en la España aún hubiera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keɾeɾ/ B1	verb -
plata /ˈplata/ A2	noun - noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
manos /ˈmanos/ A2	noun -
trenzas /ˈtɾeŋas/ B1	noun -
encargo /enˈkaɾɣo/ B2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
España /esˈpaɲa/ A2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb (conjugation of querer) -
muero /ˈmweɾo/ B1	verb (conjugation of morir) -
más /mas/ A1	adjective/adverb -
rico /ˈriko/ A2	adjective -

Estruturas gramaticais chave

• Cuando yo me muera

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Cuando yo me muera" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo sobre a morte do falante.

• Que con tus trenzas

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A palavra "que" introduz uma cláusula subordinada que fornece informações adicionais sobre a cláusula principal.

• Si el querer fuera de plata

  ➔ Frases condicionais usando 'si' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si el querer fuera de plata" expressa uma situação hipotética sobre o amor ser feito de prata.

• Otro más rico, más rico que yo

  ➔ Formas comparativas para expressar superioridade.

  ➔ A frase "más rico que yo" usa a forma comparativa para comparar a riqueza.

• Ay, en la España aún hubiera

  ➔ Uso do condicional perfeito para expressar uma situação hipotética passada.

  ➔ A frase "en la España aún hubiera" sugere uma situação hipotética no passado relacionada à Espanha.