Aute Cuture – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROSALÍA

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Loco, mira eso

Loco, olha isso

Loco, mira eso

Loco, olha isso

Loco, mira eso

Loco, olha isso

Loco, mira eso

Loco, olha isso

Loco, mira eso

Loco, olha isso

Loco, mira eso (¿Va?)

Loco, olha isso (Vai?)

Loco, mira eso

Loco, olha isso

Loco, mira eso

Loco, olha isso

Te conjuro y te dejo prenda'o

Te conjuro e te deixo preso

Encima del stage yo olvido lo' peca'o (Sí)

Em cima do palco eu esqueço os pecados (Sim)

Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o (Chao)

E que todos os santos têm seu passado (Tchau)

Yo te bendigo si te tengo al la'o (Amén)

Eu te benzo se te tenho ao lado (Amém)

Su nombre en el cora' ya no está clava'o (Nah)

Seu nome no coração já não está cravado (Não)

Mano' en el aire si te lo han rasga'o (Uf)

Mãos no ar se te rasgaram (Uf)

Que yo lágrima' suelto un puña'o

Que eu solto lágrimas um punhado

Olé yo, ¿y qué?

Olé eu, e aí?

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Isso está aceso, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Isso está aceso, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Isso está aceso, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Isso está aceso, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Isso está aceso, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na, na)

Isso está aceso, na, na, na, na (Na, na, na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Isso está aceso, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na)

Isso está aceso, na, na, na, na (Na, na, na)

Tacones, lunares para matar, bájale

Saltos, bolinhas para matar, abaixa

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

As franjas, as tranças para matar, abaixa

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

Eyeliner, leopardo para matar, abaixa (O quê?)

Madre mía, Rosalía, bájale

Minha mãe, Rosalía, abaixa

Tacones, lunares para matar, bájale

Saltos, bolinhas para matar, abaixa

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

As franjas, as tranças para matar, abaixa

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

Eyeliner, leopardo para matar, abaixa (O quê?)

(Madre mía, Rosalía, bájale)

(Minha mãe, Rosalía, abaixa)

Y to'a la' niña' tenemos tumba'o (¡Tra!)

E todas as meninas temos tombado (Tra!)

Aute Cuture, todo regala'o (Buah)

Aute Cuture, tudo de graça (Buah)

Uña' de Divine, ya me las han copia'o

Unhas de Divine, já me copiaram

Que te la clavo, niño, ten cuida'o (Cla')

Que eu te cravo, menino, fica esperto (Cla')

Como llamé al toro, ya lo he domina'o

Como chamei o touro, já o dominei

Voy cargada de oro, espérame senta'o (¡Jah!)

Vou carregada de ouro, me espera sentada (Jah!)

Que el de arriba nos ha señala'o (Bless)

Que o de cima nos apontou (Bless)

Es que el de arriba nos ha señala'o (¡Eh!)

É que o de cima nos apontou (Eh!)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Isso está aceso, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Isso está aceso, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Isso está aceso, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na (¡Na, na!)

Isso está aceso, na, na, na, na (Na, na!)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

Tocando nas festas e nos Hamptons

Sangría y Valentino

Sangria e Valentino

En el Palace y en el chino (Eh, eh, eh)

No Palace e no chinês (Eh, eh, eh)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

Tocando nas festas e nos Hamptons

Sangría y Valentino

Sangria e Valentino

En el Palace y en el chino

No Palace e no chinês

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Isso está aceso, na, na, na, na (Tocando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Isso está aceso, na, na, na, na

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
santo /ˈsan.to/ B1	noun - santo
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - ar
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ B1	noun - lágrima
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	adjective - aceso, animado
tacones /taˈko.nes/ A2	noun - saltos altos
lunares /luˈna.ɾes/ B1	noun - bolinhas
flecos /ˈfle.kos/ B1	noun - franjas
trenza /ˈtɾen.θa/ A2	noun - trança
eyeliner /ˈaɪˌlaɪ.nər/ B1	noun - delineador
leopardo /le.oˈpar.ðo/ B1	noun - leopardo
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - ouro
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vinho

Estruturas gramaticais chave

• Te conjuro y te dejo prenda'o

  ➔ Conjugação verbal no presente (conjuro) e particípio passado (prenda'o) com elisão.

  ➔ "Conjuro" é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "conjurar" (conjurar). "Prenda'o" é uma forma coloquial abreviada de "prendido" (preso, fisgado), e o apóstrofo indica a elisão do 'd'.

• Encima del stage yo olvido lo' peca'o

  ➔ Uso do artigo definido com elisão ('lo') e omissão do 'd' em 'peca'o'.

  ➔ "Lo' peca'o" é uma forma coloquial de dizer "los pecados" (os pecados). A elisão e a omissão são comuns na fala informal.

• Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o

  ➔ Uso de 'to'' em vez de 'todos' (todos), uso de artigos definidos com elisão ('lo'), omissão informal do 'd' em 'pasa'o'.

  ➔ Esta linha usa várias formas coloquiais: "to'" em vez de "todos", "lo' santo'" (los santos) com elisão e "pasa'o" (pasado) com omissão do 'd'.

• Que yo lágrima' suelto un puña'o

  ➔ Omissão informal do 's' em 'lágrima's' (lágrimas) para formar 'lágrima''. Uso do quantificador 'un puña'o'.

  ➔ "Lágrima'" é uma forma abreviada de "lágrimas" (lágrimas), típica da fala informal. "Un puña'o" significa "um punhado".

• Tacones, lunares para matar, bájale

  ➔ Forma imperativa do verbo "bajar" (bájale) com pronome anexado. Implica uma ordem ou sugestão.

  ➔ "Bájale" é uma forma imperativa do verbo "bajar" (baixar, diminuir) e significa algo como "Abaixe o tom" ou "Acalme-se". O pronome anexo dá-lhe uma nuance ligeiramente diferente dependendo do contexto.

• Y to'a la' niña' tenemos tumba'o

  ➔ Uso de 'to'a' em vez de 'toda' (toda) com omissão informal do 'd'. Uso de 'la'' em vez de 'las'. Uso do particípio passado 'tumba'o' (tumbado) com omissão do 'd'.

  ➔ Esta linha está cheia de coloquialismos. "To'a" é uma forma abreviada de "toda" (toda, feminino). "La' niña'" significa "las niñas" (as meninas) com elisão e um 's' em falta. "Tumba'o" é "tumbado" (deitado, derrubado) mas com o 'd' omitido, comum na fala informal.

• Uña' de Divine, ya me las han copia'o

  ➔ Omissão informal do 's' em 'Uñas' para formar 'Uña''. Uso do verbo pronominal 'copia'o' (copiado) com omissão do 'd'. Uso correto do pronome reflexivo 'me' e dos pronomes objeto 'las' em 'ya me las han copia'o'

  ➔ "Uña'" é a forma coloquial de "Uñas" (unhas). "copia'o" é 'copiado' (copiado) com a omissão do 'd'. A colocação do pronome reflexivo 'me' e o pronome objeto 'las' antes do verbo auxiliar 'han' é padrão em espanhol.