MALAMENTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ese cristalito roto

Aquele cristal quebrado

Yo sentí como crujía

Eu senti como se rangia

Antes de caerse al suelo

Antes de cair no chão

Ya sabía que se rompía (uh)

Já sabia que se quebraria (uh)

Está parpadeando

Está piscando

La luz del descansillo

A luz do hall

Una voz en la escalera

Uma voz na escada

Alguien cruzando el pasillo

Alguém cruzando o corredor

Malamente (eso es; así si)

Malamente (é; é isso)

Malamente (¡tra, tra!)

Malamente (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Mal, bem mal, mal, mal, mal (olha)

Malamente (toma que toma)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Está na cabeça (é; olha!)

Malamente

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Mal, bem mal, mal, mal, mal

Malamente (uh)

Malamente (uh)

Se ha puesto la noche rara

A noite ficou estranha

Han sali'o luna' y estrella' (eh)

Saíram luas e estrelas (eh)

Me lo dijo esa gitana (¿qué?)

Foi ela quem me disse (o que?)

Mejor no salir a verla (no)

Melhor não sair pra ver

Sueño que estoy andando

Sonho que estou andando

Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)

Por uma ponte e que a calçada (olha, olha, olha, olha)

Cuanto más quiero cruzarlo (va)

Quanto mais quero atravessá-la (vai)

Más se mueve y tambalea

Mais ela se mexe e vacila

Malamente (eso es; así si)

Malamente (é; é isso)

Malamente (¡tra, tra!)

Malamente (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Mal, bem mal, mal, mal, mal (olha)

Malamente (toma que toma)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Está na cabeça (é; olha!)

Malamente

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Mal, bem mal, mal, mal, mal

Malamente

Malamente

Aunque no esté bonita

Embora não esteja bonita

La noche undivé

A noite encolheu

Voy a salir pa la calle

Vou sair pra rua

En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'

Com as mãos com as argolas brilhando, na minha pele os colares

Me protejan, me salven

Que me protejam, me salvem

Me iluminen, me guarden

Que me iluminem, me guardem

Y por delante

E na frente

No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

Não vou perder um minuto pensando de novo em você

Malamente (eso es; así si)

Malamente (é; é isso)

Malamente (¡tra, tra!)

Malamente (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Mal, bem mal, mal, mal, mal (olha)

Malamente (toma que toma)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Está na cabeça (é; olha!)

Malamente

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (illo)

Mal, bem mal, mal, mal, mal (olha)

Malamente (toma que toma)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (¡illo!)

Está na cabeça (olha!)

Malamente (¡tra, tra!)

Malamente (tra, tra!)

...

...

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Mal, bem mal, mal, mal, mal

Malamente (toma que toma)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Está na cabeça (é; olha!)

Malamente

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Mal, bem mal, mal, mal, mal

...

...

Malamente

Malamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
roto /ˈro.to/ B1	adjective - quebrado
crujía /kɾuˈxi.a/ B2	verb - ranger
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - chão, solo
rompía /romˈpi.a/ B1	verb - romper
parpadeando /paɾ.pa.deˈan.do/ B2	verb - piscando
luz /lus/ A1	noun - luz
voz /bos/ A2	noun - voz
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - escada
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
rara /ˈra.ɾa/ B1	adjective - estranha
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - estrela
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - cigana
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho verb - sonhar
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - ponte