Der letzte Song – Letras Bilíngues languages.de/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
Angst /aŋst/ B1 |
|
Sinn /zɪn/ B1 |
|
Trost /tʁoːst/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ A2 |
|
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1 |
|
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Flamme /ˈflamə/ B2 |
|
Schmutz /ʃmʊts/ B2 |
|
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Track /træk/ B2 |
|
Sätze /ˈzɛtsə/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm
➔ Konjunktiv II (Condicional II) - *würde* + infinitivo
➔ Usa "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) para expressar um desejo ou uma situação hipotética (Eu gostaria de tirar seu medo). É usado por cortesia ou para expressar algo irreal.
-
Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden
➔ Passado de *taugen* (ser adequado)
➔ O verbo "taugten" está no passado e indica que as letras nunca foram adequadas para slogans.
-
Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits
➔ Negação dupla com *kein*
➔ A frase "kein'n... keine..." indica uma dupla negação. Ele não tem um ótimo flow e também não escreve hits.
-
Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt
➔ Modo subjuntivo (informal) / Condicional (se)
➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt" pode ser vista como uma frase condicional: se você me der uma estrofe, o bom humor mudará. O "gib" (dar) poderia ser visto como um subjuntivo informal para enfatizar o impacto de receber uma estrofe.
-
Ich wär gerne voller Zuversicht
➔ Konjunktiv II (Condicional II) - *wäre* + adjetivo
➔ Usa "wäre + adjetivo" para expressar um desejo ou uma situação hipotética (Eu gostaria de estar cheio de confiança). Expressa algo desejado, mas não real.
-
Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht
➔ Oração subordinada introduzida por 'wenn' (se/quando) com oração 'dass'.
➔ A frase usa 'wenn' para introduzir uma cláusula condicional e 'dass' para introduzir uma cláusula subordinada que indica o que se pensa. 'Wenn' introduz uma condição; a ação na cláusula 'dass' depende de essa condição ser verdadeira/considerada.
-
Holt dich Krebs straight back in die Realität
➔ Ordem das palavras (Verbo na segunda posição)
➔ O alemão normalmente segue a ordem das palavras Verbo-Segundo (V2) nas cláusulas principais. Aqui, "Holt" (traz/leva) é o verbo e está na segunda posição na frase, depois de "Krebs" (câncer), que é topicalizado e colocado no início para enfatizar.