Der letzte Song – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: KUMMER, Fred Rabe

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Yeah

Sim

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

Gostaria de tirar sua medo, tudo isso é menos grave do que parece

Einfach sagen, diese Dinge haben irgendein'n Sinn

Só dizer que essas coisas fazem algum sentido

Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

Mas minhas letras nunca serviram como slogans na parede

Kein'n Trost spenden in trostlosen Momenten

Não oferecem consolo em momentos difíceis

Im Gegenteil, fast jede meiner Zeil'n

Na verdade, quase cada uma das minhas linhas

Handelt von negativen Seiten oder dem Dagegensein

Fala das coisas ruins ou de resistir

Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

Não tenho um flow foda e nem faço hits

Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

Mas me dá uma estrofe que o clima muda na hora

Ich wär gerne voller Zuversicht

Gostaria de estar cheio de esperança

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Alguém que olha pro futuro cheio de fé

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Que consegue simplesmente aguentar tudo

Ich würd dir eigentlich gern sagen

Na verdade, quero te dizer

Alles wird gut

Vai ficar tudo bem

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

As pessoas são ruins e o mundo está uma merda, mas vai ficar tudo bem

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

O sistema tá quebrado, a sociedade falha, mas vai ficar tudo bem

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Sua vida tá de cabeça pra baixo e a casa pega fogo, mas vai ficar tudo bem

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

Não parece, mas vai ficar tudo bem

Und wär mein Großvater nicht seit 15 Jahr'n tot

Se meu avô não tivesse morrido há 15 anos

Würde er jetzt sagen: "Mensch, Kinder, wie die Zeit vergeht"

Ele diria agora: "Rapaz, como o tempo voa"

Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

Quando você pensa que a vida sempre segue em frente

Holt dich Krebs straight back in die Realität

O câncer te traz de volta à real

Geile Them'n für Songs in diesen Zeiten

Temas fodas pra músicas nesses tempos

Aber "Glaub an dich, geh dein'n Weg", schaff ich einfach nich' zu schreiben

Mas "Acredite em si, siga seu caminho", não consigo escrever

Tut mir leid, keine Sätze, die dich aufmuntern zum Schluss

Desculpa, não tenho frases que te animem no final

Auch der letzte Track zieht ein'n noch runter in den Schmutz

Até a última faixa te joga na lama

Ich wär gerne voller Zuversicht

Gostaria de estar cheio de esperança

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Alguém que olha pro futuro cheio de fé

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Que consegue simplesmente aguentar tudo

Ich schau dich an und würd dir eigentlich gern sagen

Te olho e quero te dizer

Alles wird gut

Vai ficar tudo bem

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

As pessoas são ruins e o mundo tá uma merda, mas vai ficar tudo bem

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

O sistema tá quebrado, a sociedade falha, mas vai ficar tudo bem

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Sua vida tá de cabeça pra baixo e a casa pega fogo, mas vai ficar tudo bem

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

Não parece, mas vai ficar tudo bem

Alles wird gut

Vai ficar tudo bem

(Hey, yeah, ey, yeah)

(Ei, yeah, ei, yeah)

Alles wird gut

Vai ficar tudo bem

(Yeah, alles wird gut)

(Sim, vai ficar tudo bem)

Alles wird gut (yeah)

Vai ficar tudo bem (sim)

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Sua vida tá de cabeça pra baixo e a casa pega fogo, mas vai ficar tudo bem

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

Não parece, mas vai ficar tudo bem

Alles wird gut

Vai ficar tudo bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Angst /aŋst/ B1	noun - medo
Sinn /zɪn/ B1	noun - sentido
Trost /tʁoːst/ B2	noun - consolo
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - futuro
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - esperança
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2	noun - sociedade
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Flamme /ˈflamə/ B2	noun - chama
Schmutz /ʃmʊts/ B2	noun - sujeira
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2	noun - humor
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - câncer
Track /træk/ B2	noun - faixa
Sätze /ˈzɛtsə/ B1	noun - frases

Estruturas gramaticais chave

• Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

  ➔ Konjunktiv II (Condicional II) - *würde* + infinitivo

  ➔ Usa "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) para expressar um desejo ou uma situação hipotética (Eu gostaria de tirar seu medo). É usado por cortesia ou para expressar algo irreal.

• Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

  ➔ Passado de *taugen* (ser adequado)

  ➔ O verbo "taugten" está no passado e indica que as letras nunca foram adequadas para slogans.

• Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

  ➔ Negação dupla com *kein*

  ➔ A frase "kein'n... keine..." indica uma dupla negação. Ele não tem um ótimo flow e também não escreve hits.

• Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

  ➔ Modo subjuntivo (informal) / Condicional (se)

  ➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt" pode ser vista como uma frase condicional: se você me der uma estrofe, o bom humor mudará. O "gib" (dar) poderia ser visto como um subjuntivo informal para enfatizar o impacto de receber uma estrofe.

• Ich wär gerne voller Zuversicht

  ➔ Konjunktiv II (Condicional II) - *wäre* + adjetivo

  ➔ Usa "wäre + adjetivo" para expressar um desejo ou uma situação hipotética (Eu gostaria de estar cheio de confiança). Expressa algo desejado, mas não real.

• Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'wenn' (se/quando) com oração 'dass'.

  ➔ A frase usa 'wenn' para introduzir uma cláusula condicional e 'dass' para introduzir uma cláusula subordinada que indica o que se pensa. 'Wenn' introduz uma condição; a ação na cláusula 'dass' depende de essa condição ser verdadeira/considerada.

• Holt dich Krebs straight back in die Realität

  ➔ Ordem das palavras (Verbo na segunda posição)

  ➔ O alemão normalmente segue a ordem das palavras Verbo-Segundo (V2) nas cláusulas principais. Aqui, "Holt" (traz/leva) é o verbo e está na segunda posição na frase, depois de "Krebs" (câncer), que é topicalizado e colocado no início para enfatizar.