Der Rest meines Lebens – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: KUMMER, Max Raabe
• Álbum: KIOX

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

So langsam wird es knapp

Vai ficando apertado

Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

Eu perdi o Club de los 27 bem claramente

Mit 180 durch die Stadt

Velocidade de 180 pela cidade

Balancier besoffen auf dem Dach

Balanco bêbado no telhado

Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps

Uma semana acordado, mil garrafas de cachaça

Doch dann kommt die erste Freitag-Nacht

Mas aí chega a primeira sexta à noite

In der man fast früh ins Bett geht

Em que quase vamos dormir cedo

Damit man vom Samstag noch was hat

Pra aproveitar o sábado

Damit fängt es an

É assim que começa

Einfach mal ein Wochenende ganz entspannt

Só um final de semana bem relaxado

Easy, easy

Fácil, fácil

Und dann kommt der erste Sonntagsbrunch

E aí vem o primeiro brunch de domingo

Der erste Pärchenurlaub

O primeiro feriado a dois

Ironisch gemeinte Spießigkeit

Ironicamente chato

Anti Eskalation, Pro Gemütlichkeit

Contra a confusão, a favor do aconchego

Es beginnt ganz harmlos mit einem Spieleabend

Começa bem inocente com uma noite de jogos

Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen

Mas acaba em conversas sobre investimentos arriscados

Irgendwann ist es zu spät

Depois de um tempo, já é tarde demais

Um zu früh drauf zu geh'n

Pra sair cedo

Irgendwann bin ich zu alt

Depois de um tempo, fico velho

Zu alt um jung zu sterben

Velho demais pra morrer jovem

Doch ich hab's versucht

Mas eu tentei

Ich hab es wirklich versucht

De verdade, tentei

Wirklich versucht

De verdade, tentei

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Acredite, eu tentei

Doch vielleicht nicht gut genug

Mas talvez não o suficiente

Die ersten wohnen außerhalb der Stadt

Os primeiros moram fora da cidade

Wegen der Kinder, bessere Gegend

Por causa das crianças, pra uma região melhor

Aber schön, dass das mal klappt

Mas é bom que deu certo

Wir haben uns ewig nicht gesehen

Há quanto tempo não nos víamos

Die ersten Grillfeste, Hochzeiten

As primeiras churrascos, casamentos

Klassentreffen, Weinverkostung

Reuniões de turma, degustação de vinhos

Bleigießen an Silvester

Fazer ponte de prata na véspera de Ano Novo

Kassenbon statt Plastik-Bong

Recibo em vez de bong de plástico

Das erst Mal international für die Bayern sein

Ser internacional pela primeira vez na Baviera

Dann ist es bis zur Fan-Meile nicht mehr allzu weit

Depois, não falta muito pra chegar na Fan-Meile

Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

Não vamos mais falar de política, porque só vamos brigar de novo

Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher

E amigos do coração viram conhecidos de antigamente

Irgendwann ist es zu spät

Depois de um tempo, já é tarde demais

Um zu früh drauf zu geh'n

Pra sair cedo

Irgendwann bin ich zu alt

Depois de um tempo, fico velho

Zu alt um jung zu sterben

Velho demais pra morrer jovem

Doch ich hab's versucht

Mas eu tentei

Ich hab es wirklich versucht

De verdade, tentei

Wirklich versucht

De verdade, tentei

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Acredite, eu tentei

Doch vielleicht nicht gut genug

Mas talvez não o suficiente

Ah, und jetzt bin ich beinah 30

Ah, e agora quase tenho 30 anos

Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist

E se a melhor fase da minha vida já passou

Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

Quem sabe, talvez eu tenha uma crise de meia-idade

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch

Talvez eu seja só um pouquinho invejoso

Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grünen

Talvez eu queira secretamente uma casinha no campo

Vielleicht fehl'n mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen

Ou quem sabe, nem preciso mais de pequenos palcos

Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben

Talvez eu esteja afim de aproveitar toda essa bobagem

Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße, der Rest meines Lebens

Quem sabe o resto da minha vida nem seja tão ruim assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verpasst /fɛrˈpast/ B1	verb - perdeu
balancier /balɑ̃sjeː/ B2	noun - equilibrista
entspannt /ɛntˈʃpant/ B2	adjective - relaxado
Eskalation /ɛska.laˈt͡si̯oːn/ B2	noun - escalada
Risikoanlagen /ˈʁiːzikoˌʔanlaːgən/ C1	noun (compound) - investimentos de risco
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ficar
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jovem
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - dormir
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
Lebens /ˈleːbns/ B2	noun (genitive form of Leben) - vida
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - crise
neidisch /ˈnaɪdɪʃ/ C1	adjective - ciumento

Estruturas gramaticais chave

• Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

  ➔ Tempo perfeito composto com 'ter' + particípio para indicar uma ação concluída no passado com ligação ao presente.

  ➔ Esta estrutura indica uma ação concluída no passado que ainda tem impacto no presente.

• Irgendwann bin ich zu alt um jung zu sterben

  ➔ Uso de 'zu + infinitivo' para expresar propósito ou estado subjetivo (por exemplo, 'morrer jovem').

  ➔ Expressa um sentimento subjetivo ou um objetivo difícil ou impossível de alcançar.

• Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

  ➔ Uso de 'vielleicht' (talvez) com o presente perfeito 'hab ich' para expressar incerteza sobre uma situação atual.

  ➔ Indica incerteza ou especulação sobre o estado ou situação atual.

• Wirklich versucht

  ➔ O advérbio 'wirklich' colocado antes do verbo para enfatizar a sinceridade do esforço.

  ➔ Enfatiza a sinceridade ou autenticidade do esforço realizado.

• Glaub mir ich, ich hab's versucht

  ➔ 'Glaub mir' (confie em mim) como uma forma informal de enfatizar sinceridade, seguido de 'ich hab's versucht' (tentei).

  ➔ Uma forma informal de afirmar sinceridade e honestidade naquilo que está a ser expressado.

• Das erst Mal international für die Bayern sein

  ➔ Uso de 'für' + substantivo no dativo 'die Bayern' para indicar representação ou benefício de um grupo.

  ➔ Expressa agir em nome ou para benefício do grupo especificado.

• Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

  ➔ Uso de 'über' + substantivo no acusativo 'Politik' para especificar o tópico da conversa.

  ➔ Especifica que o assunto da conversa é política.