Lasst mich rein, ich hör Musik

• Por: Max Raabe, Annette Humpe
• Álbum: Für Frauen ist das kein Problem - Zugabe Edition

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Es ist schon spät.

Já está tarde.

Was soll ich machen?

O que devo fazer?

Ob noch was geht?

Ainda dá pra entrar?

Ich denk an ganz bestimmte Sachen!

Penso em coisas bem específicas!

Ich weiß auch wohin,

Eu também sei pra onde,

Die Stadt ist riesengroß

A cidade é enorme,

draußen oder drinn',

lá fora ou aqui dentro,

hier ist was los!

tem algo acontecendo!

Lasst mich rein, ich hör Musik,

Deixem-me entrar, estou ouvindo música,

Ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

Vocês estão tocando minha música favorita agora,

Ich hör Musik.

Estou ouvindo música.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

Espero não ter perdido nada,

Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

Vou comemorar se me deixarem.

Ich hör Musik.

Ouço música.

Jetzt bin ich drinn'.

Agora estou dentro.

hier ist es noch viel schöner!

Aqui é muito mais bonito!

Das ist Berlin!

Isso é Berlim!

Eng wie im Container!

Apertado como dentro de um container!

Mal sehn was noch geschieht,

Vamos ver o que ainda acontece,

Zwischen Wannsee und Marzahn.

Entre Wannsee e Marzahn.

und wieder fängt das Lied von vorne an!

E a música começa de novo!

Lasst mich rein, ich hör Musik,

Deixem-me entrar, estou ouvindo música,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

Vocês estão tocando minha música favorita agora,

ich hör Musik.

Estou ouvindo música.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

Espero não ter perdido nada,

ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

Vou festejar se me deixarem.

ich hör Musik.

Ouço música.

Lasst mich rein, ich hör Musik,

Deixem-me entrar, estou ouvindo música,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

Vocês estão tocando minha música favorita agora,

ich hör musik.

Estou ouvindo música.

genauso hab ich's mir gedacht,

É exatamente como imaginei,

ich feier mit, die ganze nacht,

Vou festejar a noite toda,

ich hör musik!

Estou ouvindo música!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
spät /ʃpɛːt/ A2	adjective - tarde
machen /ˈmaxn̩/ A2	verb - fazer
geht /geːt/ A2	verb - ir
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - saber
riesengroß /ˈriːzəŋˌɡroːs/ C1	adjective - enorme
los /loːs/ B2	adjective - livre
musik /muˈziːk/ A1	noun - música
spiel /ʃpiːl/ B1	noun - brincadeira
Lieblingsstück /ˈliːblɪŋsˌʃtʏk/ C1	noun - peça favorita
verpasst /fɛrfɑst/ B2	verb (past participle of verpassen) - perdeu
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - celebrar

Gramática:

• Es ist schon spät.

  ➔ Presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "Es ist schon spät" significa "Já é tarde," indicando a hora atual.

• Ich weiß auch wohin.

  ➔ Uso de 'auch' para ênfase.

  ➔ A palavra "auch" significa "também," indicando que o falante sabe para onde ir além de outras coisas.

• Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

  ➔ Frase condicional com 'wenn'.

  ➔ A frase "wenn ihr mich lasst" significa "se vocês me deixarem," indicando uma condição para a ação de celebrar.

• Die Stadt ist riesengroß.

  ➔ Adjetivo na forma superlativa.

  ➔ A palavra "riesengroß" significa "enorme," enfatizando o tamanho da cidade.

• Hier ist was los!

  ➔ Expressão coloquial para expressar emoção.

  ➔ A frase "Hier ist was los!" se traduz como "Há algo acontecendo aqui!" indicando emoção sobre a atmosfera.

• Ich hör Musik.

  ➔ Presente para ação habitual.

  ➔ A frase "Ich hör Musik" significa "Eu ouço música," indicando uma ação regular de ouvir.

• Ich feier mit, die ganze Nacht.

  ➔ Uso de 'die ganze' para ênfase.

  ➔ A frase "die ganze Nacht" significa "a noite toda," enfatizando a duração da celebração.