Desesperada – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marta Sánchez

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia emocional de 'Desesperada'! Explore metáforas vívidas ('rosa branca de metal'), expressões de desespero e esperança, e construções verbais complexas enquanto descobre este clássico dos anos 90. A fusão de pop latino com reggae e letras que equilibram vulnerabilidade e força fazem desta música um tesouro para estudantes de idiomas e amantes da cultura hispânica.

[Português]

Sou uma mulher normal

Uma rosa branca de metal

Mas nesta manhã

A dor me torna de papel

...

Caminho sob o sol

Mas é inverno no meu coração

Assim estou eu

Desesperada

Porque o nosso amor

É uma esmeralda que um ladrão

Roubou

Desesperada

Porque já não sei

Onde está o meu sonho, nem por quê

Se foi

Não tenho para onde ir

Sem você

Só posso repetir

Desesperada

...

Mas tenho que seguir

Ainda resta muita vida para viver

Em mim, oh, oh, oh

E de repente chegará

Um amor que não irá embora

Jamais

Serei feliz com ele

E no olhar dele eu me perderei

E não estarei

Desesperada

Porque o nosso amor

É uma esmeralda que um ladrão

Roubou

Sim, sim, sim, desesperada

Porque já não sei

Onde está o meu sonho, nem por quê

Se foi

Não tenho para onde ir

Sem você

Só posso repetir

Desesperada

...

Mas tenho que sair

Tenho que escapar enfim de você

De mim

Oh, sim

E deixar a escuridão

Sepultada na profundidade

Do mar

Caminho sob o sol

Mas é inverno no meu coração

Assim estou eu

Desesperada

...

Porque o nosso amor

É uma esmeralda que um ladrão

Roubou

Sim, sim, sim, desesperada

Porque já não sei

Onde está o meu sonho, nem por quê

Se foi

Oh, oh, oh, desesperada

Porque o nosso amor

É uma esmeralda que um ladrão

Roubou

Sim, desesperada

Desesperada

...

[Inglês]

Soy una mujer normal

Una rosa blanca de metal

Pero en este amanecer

El dolor me vuelve de papel

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

Pero tengo que seguir

Queda mucha vida por vivir

En mí, oh, oh, oh

Y de pronto llegará

Un amor que no se marchará

Jamás

Seré feliz con él

Y en su mirada yo me perderé

Y no estaré

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

Pero tengo que salir

Tengo que escapar al fin de ti

De mí

Oh, sí

Y dejar la oscuridad

Sepultada en la profundidad

Del mar

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

Oh, oh, oh, desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, desesperada

Desesperada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
mujer /muˈxer/ A1	noun - mulher
rosa /ˈroʊzə/ A1	noun - rosa
blanca /ˈblaŋka/ A1	adjective - branca
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - metal
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
vuelve /ˈbwelve/ B1	verb - voltar
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
camino /kaˈmino/ A2	verb - caminho noun - caminho
sol /sol/ A1	noun - sol
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - inverno
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - desesperada
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
esmeralda /ez.meˈɾal.da/ B1	noun - esmeralda
ladrón /laˈðɾon/ A2	noun - ladrão
robó /roˈβo/ A2	verb - roubar
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - sonho
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
sepultada /se.pulˈta.ða/ C1	adjective - sepultada
profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - profundidade
mar /maɾ/ A1	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• Soy una mujer normal

  ➔ Presente do indicativo para expressar um estado de ser.

  ➔ A frase "Soy" indica a identidade do falante como uma mulher normal.

• El dolor me vuelve de papel

  ➔ Presente do indicativo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "me vuelve de papel" sugere que a dor transforma os sentimentos do falante.

• Desesperada porque nuestro amor es una esmeralda que un ladrón robó

  ➔ Oração subordinada para expressar uma razão.

  ➔ A frase "porque nosso amor é uma esmeralda" explica a desesperação do falante.

• No tengo a donde ir sin ti

  ➔ Estrutura negativa para expressar ausência.

  ➔ A frase "No tengo a donde ir" indica a sensação de perda do falante.

• Pero tengo que seguir

  ➔ Verbo modal para expressar necessidade.

  ➔ A frase "tengo que seguir" indica a determinação do falante em seguir em frente.

• Y de pronto llegará un amor que no se marchará

  ➔ Futuro para expressar uma expectativa.

  ➔ A frase "llegará un amor" expressa a esperança de um amor futuro.

• Y dejar la oscuridad sepultada en la profundidad del mar

  ➔ Forma infinitiva para expressar intenção.

  ➔ A frase "dejar la oscuridad" indica a intenção do falante de se afastar da escuridão.