Colgando en tus manos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Baute, Marta Sanchez

Letras e Tradução

Quer aprimorar seu espanhol ouvindo música? ‘Colgando en tus manos’ é perfeita para isso! Com frases emocionantes e vocabulário romântico, a canção ensina expressões de afeto e sentimentos usados no cotidiano. O sucesso do dueto e o poder das letras vão deixar qualquer estudioso curioso para desvendar cada verso.

[Português]

Talvez não tenha sido coincidência encontrar você

Talvez o destino tenha feito isso

Quero adormecer novamente no seu peito

E que seus beijos me despertem depois

Seu sexto sentido sonha comigo

Sei que logo estaremos juntos

Aquele sorriso travesso que vive comigo

Sei que logo estarei no seu caminho

Você sabe que estou pendurado nas suas mãos

Então não me deixe cair

Você sabe que eu estou

Pendurado nas suas mãos

Mando poemas escritos por mim

Mando músicas do 4.40

Mando fotos de nós jantando em Marbella

E quando estivemos na Venezuela

Para que você se lembre e tenha presente

Que meu coração está pendurado nas suas mãos

Cuidado

Cuidado

Que meu coração está pendurado nas suas mãos

...

Não vou perder a esperança de falar com você

Não me importa o que o destino diga

Quero ter sua essência comigo

E provar de você o proibido

Você sabe que estou pendurado nas suas mãos

Então não me deixe cair

...

Você sabe que estou

Pendurado nas suas mãos

Mando poemas escritos por mim

Mando músicas do 4.40

Mando fotos de nós jantando em Marbella

E quando estivemos na Venezuela

Para que você se lembre e tenha presente

Que meu coração está pendurado nas suas mãos

Cuidado (cuidado)

Muito cuidado (cuidado)

...

Não vou perder a esperança

De estar com você

Cuidado

Muito cuidado

Quero provar de você tudo que é proibido

Tudo que é proibido

Cuidado

Muito cuidado

Quero acordar beijando toda

Toda sua ternura

Minha menina, minha vida, eu preciso de você

Mando poemas escritos por mim

Mando músicas do 4.40

Mando fotos de nós jantando em Marbella

E quando estivemos na Venezuela

Para que você se lembre e tenha presente

Que meu coração está pendurado nas suas mãos

...

Cuidado

Cuidado

Que meu coração está pendurado nas suas mãos

Que meu coração está pendurado nas suas mãos

Que meu coração está pendurado nas suas mãos

...

[Espanhol]

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

Tal vez esto lo hizo el destino

Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

Y después me despierten tus besos

Tu sexto sentido sueña conmigo

Sé que pronto estaremos unidos

Esa sonrisa traviesa que vive conmigo

Sé que pronto estaré en tu camino

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

No perderé la esperanza de hablar contigo

No me importa qué dice el destino

Quiero tener tu fragancia conmigo

Y beberme de ti lo prohibido

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado (cuidado)

Mucho cuidado (cuidado)

No perderé la esperanza

De estar contigo

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero beberme de ti

Todo lo prohibido

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero amanecer besando toda

Toda tu ternura

Mi niña, mi vida, te necesito

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar, achar, conhecer
destino /desˈtino/ B1	noun - destino, fado
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ B1	noun - peito
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
sentido /senˈti.ðo/ A2	noun - sentido, significado
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso
traviesa /tɾaˈβje.sa/ B2	adjective - travesso, brincalhão
colgando /kolˈɡan.do/ B1	verb - pendurado
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mãos
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - poemas
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - punho, caligrafia
letra /ˈle.tɾa/ A1	noun - letra, canção
canciones /kanˈθjo.nes/ A1	noun - canções
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - fotos
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - esperança
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - falar
fragancia /fɾaˈɣan.θja/ B2	noun - fragrância
prohibido /pɾo.iˈβi.ðo/ B1	adjective - proibido
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - ternura

Estruturas gramaticais chave

• Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

  ➔ Modo Subjuntivo (Pretérito Imperfeito do Subjuntivo)

  ➔ A frase "Quizá no fue coincidencia" usa o pretérito imperfeito do subjuntivo "fuera" (equivalente a "fuese" como forma alternativa), implicando dúvida ou incerteza sobre se o encontro realmente não foi uma coincidência. O imperfeito do subjuntivo é frequentemente usado após expressões de dúvida, possibilidade ou emoção no passado.

• Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

  ➔ Infinitivo usado como substantivo

  ➔ "Dormirme" (adormecer) é a forma infinitiva do verbo reflexivo "dormirse". Neste contexto, funciona um pouco como um substantivo, expressando a própria ação como algo desejado. Embora "quiero dormir" também estivesse correto, "quiero dormirme" enfatiza a ação reflexiva de adormecer em seu peito.

• Tu sexto sentido sueña conmigo

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ "Sueña" (sonha) é a terceira pessoa do singular do verbo "soñar" (sonhar) no presente. Descreve uma ação ou estado atual ou habitual.

• Sé que pronto estaremos unidos

  ➔ Futuro do Presente do Indicativo

  ➔ "Estaremos" (estaremos) é a primeira pessoa do plural do verbo "estar" (estar) no futuro do presente. Expressa uma ação ou estado futuro com certeza.

• Sabes que estoy colgando en tus manos

  ➔ Presente Contínuo (Gerúndio)

  ➔ "Estoy colgando" (estou pendurado) usa o presente contínuo, formado com o verbo "estar" (estar) e o gerúndio "colgando" (pendurado). Significa uma ação em progresso, um estado atual de dependência.

• Así que no me dejes caer

  ➔ Modo Imperativo (Ordem Negativa)

  ➔ "No me dejes caer" (Não me deixe cair) é uma ordem negativa usando a forma subjuntiva de "dejar" (deixar). Em espanhol, as ordens negativas são formadas usando o subjuntivo, não o indicativo.

• Te envío poemas de mi puño y letra

  ➔ Frase preposicional que indica autoria

  ➔ A frase "de mi puño y letra" (de meu punho e letra) é uma expressão idiomática que significa "de minha própria letra" ou "escrito por mim". A preposição "de" indica origem ou autoria.

• Y así me recuerdes y tengas presente

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo)

  ➔ As frases "me recuerdes" e "tengas presente" usam o presente do subjuntivo porque seguem "así que" (para que) e expressam um propósito ou resultado desejado. O subjuntivo é usado em cláusulas subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoção.