地獄恋文 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: tuki

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

好きだから一緒に居たいね

Porque te gosto, quero ficar com você

頭にヒマワリが咲いて

Uma flor de girassol nasce na minha cabeça

夏じゃないのに汗を掻いて

Mesmo sem ser verão, estou suando

愛し合っていたい

Quero que nos amemos

貴方も私も秘密の花を

Você e eu, uma flor secreta

咲かせて笑う怪物だね

Florescendo e rindo como monstros

くすぐりあって転げ合って

Brincando de cócegas, caindo e rolando

なんて夢はもう終わりにしよう

Vamos acabar com esses sonhos

地獄で会いましょう

Nos encontraremos no inferno

貴方も私も悪い人だ

Você e eu, somos pessoas más

ひとつになんてさ

Mesmo que nos tornemos uma só coisa

なれないけど愛してる

Não podemos, mas eu te amo

さよならしよう

Vamos nos despedir

これ以上誰か悲しませて

Derrame mais dor, alguém mais

抱きしめたら

Se te abraçar,

地獄じゃ足りない足りないや

O inferno já não é suficiente

インフェルノラブレター

Carta de amor infernal

[音楽]

[Música]

閻魔さま　調子はどう

Enma-sama, como você está?

狂っちゃいそうな心裁いてよ

Faça seu coração parar de estar à beira de enlouquecer

煮っころがして　針を飲まして

Quebrando, engolindo agulhas

愛は不滅なの

O amor é imortal

貴方も私も生まれ変わって

Você e eu, renascemos

綺麗な二人　笑い合おう

Dois lindos, vamos rir juntos

くすぐりあって転げ合って

Brincando de cócegas, caindo e rolando

なんて夢をまだ見ていたいな

Ainda quero sonhar esses sonhos

地獄で会いましょう

Nos encontraremos no inferno

貴方も私も悪い人だ

Você e eu, somos pessoas más

ひとつになんてさ

Mesmo que nos tornemos uma só coisa

なれないけど愛してる

Não podemos, mas te amo

さよならしよう

Vamos nos despedir

これ以上誰か悲しませて

Derrame mais dor, alguém mais

抱きしめたら

Se te abraçar,

地獄じゃ足りない足りないや

O inferno já não é suficiente

インフェルノラブレター

Carta de amor infernal

あい　あい　あいしてる

Amo, amo, te amo

あい　あい　あいしてる

Amo, amo, te amo

あい　あい　あいしてる

Amo, amo, te amo

転生したって覚えてる

Amo, amo, te amo

地獄で会いましょう

Mesmo reencarnando, lembro de você

貴方も私も悪い人だ

Nos encontraremos no inferno

ひとつになんてさ

Você e eu, somos pessoas más

なれないけど愛してる

Mesmo que nos tornemos uma só coisa

さよならしよう

Não podemos, mas eu te amo

これ以上誰か悲しませて

Vamos nos despedir

抱きしめたら

Derrame mais dor, alguém mais

地獄じゃ足りない足りないや

Se te abraçar,

インフェルノラブレター

O inferno já não é suficiente

あい　あい　あいしてる

Carta de amor infernal

あい　あい　あいしてる

Amo, amo, te amo

あい　あい　あいしてる

Amo, amo, te amo

あいしてる

Amo, amo, te amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monstro
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - entristecer
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
地獄 /jigoku/ B2	noun - inferno
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - renascer
綺麗 /kirei/ B2	adjective - bonito, limpo
終わり /owari/ B1	noun - fim
会う /au/ A1	verb - encontrar
笑う /warau/ A1	verb - rir
転げ合う /korogeau/ B2	verb - rolar juntos
悪い /warui/ A2	adjective - ruim

Estruturas gramaticais chave

• 好きだから一緒に居たいね

  ➔ Porque eu gosto de você, quero estar juntos.

  ➔ A frase usa a conjunção 'porque' para indicar uma razão.

• 貴方も私も秘密の花を咲かせて

  ➔ Você e eu também florescemos flores secretas.

  ➔ O uso de 'também' indica inclusividade, significando que ambas as partes estão envolvidas.

• 愛してる

  ➔ Eu te amo.

  ➔ Uma declaração simples de amor usando o verbo 'amar'.

• さよならしよう

  ➔ Vamos nos despedir.

  ➔ A frase usa a forma volitiva 'vamos' para sugerir uma ação.

• 地獄で会いましょう

  ➔ Vamos nos encontrar no inferno.

  ➔ A frase usa 'em' para indicar o local do encontro.

• これ以上誰か悲しませて

  ➔ Não faça mais ninguém triste.

  ➔ A frase usa 'mais' para indicar um limite ou um limiar.

• インフェルノラブレター

  ➔ Carta de amor infernal.

  ➔ Um substantivo composto que combina 'inferno' e 'carta de amor'.