ひゅるりらぱっぱ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: tuki.

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

caindo suavemente, balançando

Dance agora, dance agora

Apaixone-se e divirta-se, vamos lá

Coma, cante

Disfarçado de flores

Recupere o momento

Divirta-se de forma louca, vamos lá

Dance aqui

[Música]

Um, dois, três, quatro, cinco

O tempo passa rápido, só vivendo

Com tantas opções na festa

Coloque tudo na cesta, sem restrições

Vivo desejando, quero viver assim

Vida é caminho, volta e meia

Viva como quiser, sem medo

Caindo suavemente, balançando

Dance agora, dance agora

Apaixone-se e divirta-se, vamos lá

Coma, cante

Disfarçado de flores

Recupere o momento

Divirta-se de forma louca, vamos lá

Dance aqui

Hiruriru-ralá

Hyrurira Pappa

Hiruriru-ralá

Hyruri rapa

Hyruriru-ralá

Hyrurira Pappa

Hiruriru-ralá

Hyrurira Pappa

[Música]

Chirinu-ru

O tempo passa rápido, não demora

Vamos saborear tudo, a doçura e a acidez da festa

Vamos aproveitar tudo até o fim

Por onde começamos a saciar?

A vida é como uma flecha, passa rápido

Vamos lançar a flor da vida ao céu

Caindo suavemente, balançando

Dance agora, dance agora

Apaixone-se e divirta-se, vamos lá

Coma, cante

Disfarçado de flores

Recupere o momento

Divirta-se de forma louca, vamos lá

Dance aqui

Hiruriru-ralá

Hyrurira Pappa

Hiruriru-ralá

Hyruri rapa

Hyruriru-ralá

Hyrurira Pappa

Hiruriru-ralá

Hyrurira Pappa

Flor, flor, seja orgulhosa

Sem dúvida, você é exatamente como é

Olhe para cima e veja

Seja uma flor até o último dia

Caindo suavemente, balançando

Dance agora, dance agora

Apaixone-se e divirta-se, vamos lá

Coma, cante

Disfarçado de flores

Recupere o momento

Divirta-se de forma louca, vamos lá

Dance aqui

Caindo suavemente, balançando

Dance agora, dance agora

Qualquer um pode brincar

Coma, cante

Distantes uns dos outros

Mas acenda fogos de artifício

Divirta-se de forma louca, vamos lá

Dance aqui

Hiruriru-ralá

Hyrurira Pappa

Hiruriru-ralá

Hyruri rapa

Hyruriru-ralá

Hyrurira Pappa

Hiruriru-ralá

Hyrurira Pappa

[Música]

[Japonês]

[音楽]

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

[音楽]

一二三四伍

あっちゅーま　時が過ぎてく

選り取り見取りさ祭囃子

あれもこれも籠放りこみ

欲に塗れ生きていたい

人生寄り道回り道

生きたいように生きなはれや

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

ちりぬるを

あっちゅーま　時は過ぎ

さぁ酸いも甘いも祭囃子

味わい尽くしてしまいましょう

さぁ何から平らげよう

人生気付けば矢の如し

命の花を打ち上げましょう

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

花よ花よ　誇りなさい

まごうことなく君のまま

上を向いて御覧なさい

最後の日まで花であれ

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

はらりはられ

今踊り踊れ

誰彼も遊べさぁ

喰らって唄え

離れ離れ

でも花火上げて

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
踊り (Odori) /o.do.ɾi/ A2	noun - dança verb - dançar
恋 (Koi) /ko.i/ B1	noun - amor, romance
遊ぶ (Asobu) /a.so.bɯ/ A1	verb - jogar, divertir-se
喰らう (Kurau) /ku.ɾa.ɯ/ B2	verb - comer, devorar (cru)
唄う (Utau) /ɯ.ta.ɯ/ A2	verb - cantar
花 (Hana) /ha.na/ A1	noun - flor
紛れる (Magireru) /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - estar misturado, perder-se em
時 (Toki) /to.ki/ A1	noun - tempo
祭り (Matsuri) /ma.tsɯ.ɾi/ A2	noun - festival
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩ.seː/ B1	noun - vida
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - estrada, caminho, maneira
甘い (Amai) /a.ma.i/ A2	adjective - doce
酸い (Sui) /sɯ.i/ B2	adjective - azedo
命 (Inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - vida
誇り (hokori) /ho.ko.ɾi/ B2	noun - orgulho
最後 (Saigo) /sa.i.ɡo/ A2	noun - último, final
上げる (Ageru) /a.ɡe.ɾɯ/ A1	verb - levantar, erguer
離れ (Hanare) /ha.na.ɾe/ B2	noun - separação, desapego
花火 (Hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - fogo de artifício

Estruturas gramaticais chave

• 今踊り踊れ

  ➔ Forma imperativa com repetição do verbo

  ➔ O verbo no imperativo "踊れ" (dança) é repetido para ênfase, criando um clima energético.

• 選り取り見取りさ祭囃子

  ➔ Uso de uma frase nominal repetitiva para expressar abundância

  ➔ "選り取り見取り" (grande variedade) enfatiza muitas opções, usado frequentemente como uma expressão fixa.

• 生きたいように生きなはれや

  ➔ Forma imperativa com auxiliar "はなれ" para encorajar

  ➔ "生きなはれや" (vive como quiser) com o auxiliar "はなれ" adiciona um tom de encorajamento, convidando à liberdade.

• 花よ花よ　誇りなさい

  ➔ Forma imperativa com substantivo repetido para ênfase

  ➔ A repetição de "花よ花よ" (flor, flor) e o imperativo "誇りなさい" (orgulhe-se) intensificam o encorajamento e admiração.

• 最後の日まで花であれ

  ➔ Forma subjuntiva com "であれ" para expressar um desejo ou aspiração

  ➔ "花であれ" (seja como uma flor) usa a forma subjuntiva "であれ" para desejar que se seja como uma flor até o último dia.