アイモライモ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: tuki

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

[音楽]

[Música]

『もしもし今何してた？』

『Alô, o que você está fazendo agora?』

『髪を乾かしてたとこ』

『Estava secando o cabelo.』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『Não tenho nada em especial, mas queria ouvir sua voz.』

『そっちはなにしてたのさ』

『E você, o que estava fazendo?』

『ベッドでごろごろしてたよ』

『Estava deitado na cama.』

『俺も話したいなって思ってたとこ』

『Eu também estava pensando em querer conversar.』

何気ない会話ひとつで

Com uma conversa casual

心晴れること

o coração se ilumina

僕らは違う人間だ

Nós somos pessoas diferentes

これは奇跡だろう

Isso deve ser um milagre

今だけ（今だけ）

Só por agora (só por agora)

今だけ（今だけ）

Só por agora (só por agora)

しかない愛を

um amor que não pode existir

明日明後日その先もって

continuarei fazendo florescer

咲かせ続けるんだよ

O amor e a mentira, tudo isso

愛もLieも全てが

te moldou, não é?

君を作ってきたんだろう

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

Mas, por favor, eu quero que você

愛して欲しいのです

me ame de verdade.

二人繋いだラインも

A linha que une os dois

どちらかが切れば終わるから

termina se um dos dois cortar.

赤い糸解かないで　ずっと

Não desfaça o fio vermelho, para sempre.

[音楽]

[Música]

『もしもし今何してた？』

『Alô, o que você está fazendo agora?』

『ごめんちょっとしか話せない』

『Desculpe, só posso falar um pouco.』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『Não tenho nada em especial, mas queria ouvir sua voz.』

『そっちはなにしてたのさ』

『E você, o que estava fazendo?』

『ちょっと嫌なことがあって』

『Aconteceu algo desagradável.』

『ねぇ、最近会えてないよね』

『Ei, não nos encontramos recentemente, né?』

何気ない返事ひとつで

Com uma resposta casual

心曇るように

o coração se entristece

僕らは違う人間で

Nós somos pessoas diferentes

掛け違うボタンで

Com botões trocados

それでも（それでも）

Ainda assim (ainda assim)

それでも（それでも）

Ainda assim (ainda assim)

なんて信じて

acredito que

明日明後日その先は？って

o que será do amanhã e do depois?

不安になるんだよ

Isso me deixa ansioso.

愛もLieも全てが

O amor e a mentira, tudo isso

君を作ってきたんだろう

te moldou, não é?

でもねちゃんと僕を

Mas, por favor, eu quero que você

愛して欲しいんだよ

me ame de verdade.

二人繋いだラインも

A linha que une os dois

どちらかが切れば終わるから

termina se um dos dois cortar.

赤い糸解かないで

Não desfaça o fio vermelho.

100年後なんてないし

Não há um século pela frente

10年先だってわからない

e não sei o que será em dez anos.

1年もたってないし

Nem um ano se passou.

ひと月は会えてない

Não nos encontramos há um mês.

1日だって構わない

Um dia não importa.

一時間、1分、一秒で

Em uma hora, um minuto, um segundo

ちゃんと好きって

quero que você diga que me ama

面と向かって

de frente para mim.

一言でいいんだよ

Uma única palavra é suficiente.

愛もLieも全てが

O amor e a mentira, tudo isso

君を作ってきたんだろう

te moldou, não é?

でもねちゃんと君も

Mas, por favor, eu quero que você

愛して欲しいんだよ

me ame de verdade.

二人繋いだラインも

A linha que une os dois

どちらかが切れば終わるから

termina se um dos dois cortar.

赤い糸解かないで

Não desfaça o fio vermelho.

今だけ（今だけ）

Só por agora (só por agora)

今だけ（今だけ）

Só por agora (só por agora)

しかない愛を

um amor que não pode existir

明日明後日その先もって

continuarei fazendo florescer

咲かせ続けるよ

para sempre.

[音楽]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
今 /ima/ A1	noun - agora
愛 /ai/ A1	noun - amor verb - amar
声 /koe/ A1	noun - voz
話す /hanasu/ A1	verb - falar
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
違う /chigau/ A2	verb - diferir, ser diferente adjective - diferente
人間 /ningen/ A2	noun - ser humano
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
全部 /zenbu/ A2	noun - tudo
作る /tsukuru/ A2	verb - fazer, criar
ライン /rain/ A2	noun - linha
赤い /akai/ A1	adjective - vermelho
糸 /ito/ A1	noun - fio
嫌 /iya/ A2	adjective - desagradável
不安 /fuan/ B1	adjective - ansioso, inquieto noun - ansiedade, inquietação
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
咲かせる /sakaseru/ B2	verb - fazer florescer

Estruturas gramaticais chave

• しかない愛を

  ➔ usado para expressar 'somente' ou 'não há outra coisa' com '~ない' que significa 'não existir' ou 'nada mais'

  ➔ A frase 'しかない' destaca que não há outra opção ou alternativa além do que foi especificado.

• 今だけ

  ➔ significa 'apenas agora', enfatizando que o momento presente é o único para valorizar ou fazer algo

  ➔ A frase '今だけ' destaca a importância do momento presente, sugerindo que esse tempo é precioso e limitado.

• 赤い糸解かないで

  ➔ forma imperativa pedindo para não desatar ou quebrar o 'fio vermelho', simbolizando destino ou conexão

  ➔ A frase '赤い糸解かないで' usa uma forma imperativa para enfatizar a importância de manter o vínculo simbolizado pelo fio vermelho, representando destino ou amor.

• 掛け違うボタンで

  ➔ frase composta onde '掛け違う' é um verbo que significa 'desalinha' ou 'desajusta', usado aqui de forma metafórica

  ➔ O verbo '掛け違う' indica desalinhamento ou erro, enfatizando metaforicamente as diferenças ou mal-entendidos em relacionamentos.

• 面と向かって

  ➔ expressão adverbial que significa 'cara a cara', indicando confronto ou comunicação direta

  ➔ A frase '面と向かって' enfatiza a interação direta e pessoal, muitas vezes implicando sinceridade ou urgência na comunicação.