愛の賞味期限 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: tuki

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

[音楽]

[Música]

TikTokばっか見てんじゃないよ

Não fica só assistindo TikTok

一発二発殴ってやんよ

Vou te dar uma surra de uma tacada só

安心しないでね

Não se informe demais

傍にいると

Quando estou perto de você

インスタグラム

No Instagram

ストーリーもいいよ

Nos stories também, tudo bem

見るのは後で一人でいいよ

Depois, pode assistir sozinho

目の前にいるじゃないか

Pois você está bem ali na sua frente

コンビニエンス

Comodidade

欲しくなったときだけ

Só chama quando quer alguma coisa

呼ばないでね

Não me procure

抱きしめて

Me abrace

愛が賞味期限切れになる

O amor passa do vencimento

冷蔵庫の中で眠るように

Dormindo na geladeira

触れてよ

Toque em mim

愛が廃棄処分になるのは

Quando o amor for descartado

私じゃない

Não sou eu

貴方かもね　ばいばい

Talvez seja você, tchau tchau

[音楽]

[Música]

金木犀が熟れる季節を

A temporada do molho de osmanthus

過ごした去年が凄く遠いよ

Do ano passado parece tão distante

安心しちゃうよね

Dá uma sensação de paz, né?

傍に居ると

Quando estou ao seu lado

ぬるくなったサイダーはいいよ

Água com gás morna, tudo bem

触って　惰性　後味悪いよ

Toque, só por rotina, deixa um gosto amargo

目の前で吸わないでよ

Não fume na minha frente

コンビニエンス

Comodidade

値引きされた愛で

Com amor com desconto

壊れちゃいそうだよ

Vai parecer que vai se quebrar

抱きしめて

Me abrace

愛が賞味期限切れになる

O amor passa do vencimento

冷蔵庫の中で眠るように

Dormindo na geladeira

触れてよ

Toque em mim

愛が廃棄処分になるのは

Quando o amor for descartado

私じゃない

Não sou eu

貴方だよね

É você, né?

昨日は昨日の愛だからさ

Porque o amor de ontem, foi de ontem

今日何もくれないならお腹がすくわ

Se não me der nada hoje, vou ficar com fome

貴方は知らないようだからさ

Como parece que você não sabe

教えといてあげる

Vou te contar

愛は生き物なの

O amor é vivo

気付いて

Perceba

愛が賞味期限切れになる

O amor passa do vencimento

少し離れて　今日は眠るから

Vamos nos afastar um pouco, hoje vou dormir

さよなら

Adeus

愛が廃棄処分になるのは

Quando o amor for descartado

ままならない

Não posso controlar

勿体ないなぁ

Que pena, né?

抱きしめて

Me abrace

愛が消費期限切れになる

O amor vence com o prazo de validade

冷蔵庫の中で眠るように

Dormindo na geladeira

触れてよ

Toque em mim

愛が廃棄処分になるのは

Quando o amor for descartado

私じゃない

Não sou eu

貴方だよね　ばいばい

É você, né? Tchau tchau

[音楽]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛(ai) /aɪ/ A1	noun - amor
見る(miru) /ˈmɪru/ A1	verb - ver
傍(soba) /ˈsoʊbə/ A2	noun - lado, perto
呼ぶ(yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - chamar
抱きしめる(dakishimeru) /dɑːkiːʃɪˈmeɪruː/ B1	verb - abraçar
眠る(nemuru) /neˈmuːru/ B1	verb - dormir
触れる(fureru) /fɯˈɾeɾɯ/ B1	verb - tocar
季節(kisetsu) /kiˈsɛtsu/ B1	noun - estação
去年(kyonen) /ˈkjoʊnɛn/ A2	noun - ano passado
値引き(nebiki) /neˈbiːki/ B2	noun - desconto
壊れる(kowareru) /ko̞wäɾe̞ɾɯ/ B1	verb - quebrar
昨日(kinō) /kiꜜnoː/ A1	noun - ontem
今日(kyō) /kjoː/ A1	noun - hoje
教える(oshieru) /o̞ɕie̞ɾɯ/ A2	verb - ensinar
生き物(ikimono) /ikimono/ B1	noun - ser vivo
気付く(kidzuku) /kidzɯkɯ/ B1	verb - perceber
離れる(hanareru) /hanareɾɯ/ B1	verb - separar-se, afastar-se
勿体ない(mottainai) /motːainai/ B2	adjective - desperdício
賞味期限(shōmikigen) /ʃoːmikigen/ B2	noun - data de validade (consumir de preferência antes de)
廃棄処分(haikishobun) /haikishobɯn/ C1	noun - descarte
熟れる(ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - amadurecer

Estruturas gramaticais chave

• じゃないか

  ➔ Usado para confirmação ou suposição, semelhante a 'não é?' em português.

  ➔ Expressão ao final de uma frase para buscar concordância ou indicar suposição.

• 〜てよ

  ➔ Forma imperativa usada para pedir ou insistir que alguém faça algo.

  ➔ Combina a forma て do verbo com よ para enfatizar ou convidar à ação.

• 〜もいいよ

  ➔ Expressa permissão ou autorização, semelhante a 'pode' ou 'está bem'.

  ➔ Indica que realizar a ação é aceitável ou permitido.

• 愛は生き物なの

  ➔ Dizer que 'o amor' é um ser vivo, usando 'なの' para fornecer um tom explicativo.

  ➔ 'なの' ao final da frase explica ou enfatiza o sujeito como um substantivo, dando um tom de afirmação.

• 〜になる

  ➔ '〜になる' indica uma mudança de estado ou condição para algo novo, equivalente a 'tornar-se' em português.

  ➔ Usado para expressar que algo muda para um estado ou forma diferente.