サクラキミワタシ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: tuki

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

第二ボタンをはずしながら言う

Dizendo enquanto desabotoa o segundo botão

『最後だからいいよ』って

‘Já é a última vez, pode deixar’

卒業の日の教室はどこか

A sala no dia da formatura de algum jeito

寂し気な顔をしている

Está fazendo uma cara triste

時計が巻き戻るなら

Se o relógio pudesse voltar no tempo

貴方ともっと話したかった

Eu queria falar mais com você

返事はいらないからさ

Não precisa responder, só quero dizer

二人のストーリー

A história de nós dois

あげちゃおうよ

Vou te entregar

恋しているんだ

Estou apaixonada

サクラキミワタシ

Cerejeira, eu sou você

春に散る恋だ

Um amor que floresce na primavera e desaparece

わかっていたのに

Mesmo sabendo disso

恋してしまったの

Eu acabei me apaixonando

桜　君　愛し

Cerejeira, eu te amo

泣いちゃってごめんね

Desculpe por chorar

黒板とノート　ペンが走る音

O som do giz na lousa, o caderno, a caneta correndo

グランドを見つめた

Olhei para o campo

方程式じゃ何もわからない

Nada faz sentido nas equações

答えを探してたんだ

Estava procurando a resposta

急かすようにチャイムが鳴る

O sinal toca, como se apressasse

ここにはもう居られないって

Tudo que posso fazer é seguir em frente

時が止まりますように

Que o tempo pare aqui

二人のストーリー

A história de nós dois

を夢見てた

Sonhei com ela

恋しているんだ

Estou apaixonada

サクラキミワタシ

Cerejeira, eu sou você

春に散る恋だ

Um amor que desabrocha na primavera e desaparece

わかっていたのに

Mesmo sabendo disso

恋してしまったの

Eu acabei me apaixonando

桜　君　愛し

Cerejeira, eu te amo

泣いちゃってごめんね

Desculpe por chorar

振り返る通いなれた道も

Mesmo o caminho conhecido, indo e vindo, ao virar a esquina

懐かしくなってしまうんだろう

Ficará nostálgico

君の事をそんな風に

Do jeito que você é

思い出したくないのにな

Não quero lembrá-lo assim

恋しているんだ

Estou apaixonada

サクラキミワタシ

Cerejeira, eu sou você

春に置いて行く

Deixando na primavera

恋焦がれた日々

Dias de paixão e desejo

永遠に戻れない

Nunca mais voltarei

桜　君　愛し

Cerejeira, eu te amo

壊れちゃいそうだよ

Parece que vou quebrar

恋しているんだ

Estou apaixonada

サクラキミワタシ

Cerejeira, eu sou você

春に散る恋だ

Um amor que floresce na primavera e desaparece

わかっていたのに

Mesmo sabendo disso

恋してしまったの

Eu acabei me apaixonando

桜　君　愛し

Cerejeira, eu te amo

泣いちゃってごめんね

Desculpe por chorar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ボタン /botaɴ/ A1	noun - botão
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - formatura
教室 /kyōshitsu/ A2	noun - sala de aula
恋 /koi/ B1	noun - amor
話す /hanasu/ A2	verb - falar
泣く /naku/ A2	verb - chorar
時 /toki/ A1	noun - tempo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
道 /michi/ A2	noun - caminho
桜 /sakura/ B2	noun - flor de cerejeira
音 /oto/ A1	noun - som
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
壊れる /kowareru/ B2	verb - quebrar
気 /ki/ A2	noun - espírito, sentimento
返事 /henji/ B1	noun - resposta
ストーリー /sutōrī/ B2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• 時計が巻き戻るなら

  ➔ Se o relógio retroceder

  ➔ "なら" na forma condicional expressa "se" ou "quando"

• 貴方ともっと話したかった

  ➔ Queria conversar mais com você

  ➔ "queria falar" é o passado do verbo "falar" combinado com "queria" para expressar "queria".

• 春に散る恋だ

  ➔ Um amor que floresce na primavera

  ➔ "に" indica o tempo ou o lugar onde a ação ocorre; "散る" significa "caír" ou "espalhar-se".

• 答えを探してたんだ

  ➔ Estava procurando uma resposta

  ➔ "探してた" é o passado coloquial de "buscar" com "んだ" para ênfase ou explicação.

• 黒板とノート　ペンが走る音

  ➔ O som do quadro preto, notas e canetas correndo

  ➔ Esta frase descreve "o som" (音) produzido pela ação de "correr" (走る) de "canetas" (ペン), com o sujeito "ペンが".

• 怀かしくなってしまうんだろう

  ➔ Provavelmente ficará nostálgico

  ➔ "なってしまう" indica finalização ou inevitabilidade; "だろう" expressa conjectura ou probabilidade.