晩餐歌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: tuki

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Porque te faço chorar, nunca podemos estar juntos.

Porque te faço chorar, quero que você esqueça logo.

Somos humanos, às vezes quero comer algo diferente também.

Porque te faço chorar, é isso, te faço chorar.

Mas tudo parece sem sabor, sabe?

Eu só quero te ver.

Só quero você, nada mais além de você.

Que egoísmo, né?

No geral, tudo é tão indefinido.

Provar que o amor existe...

Você poderia me ensinar?

Mesmo depois de tantas noites passadas...

Coloque 'Eu te amo' uma ao lado da outra.

Mesmo depois de dezenas de noites...

Me dê o melhor banquete completo.

[Música]

Porque te faço chorar, acho que nunca vai dar para sermos um só na vida.

Porque te faço chorar, meu coração dói muito.

Somos humanos, às vezes deixamos de entender um ao outro.

Porque te faço chorar, e vou te fazer chorar de novo.

Mas eu não tenho confiança.

Não quero mudar.

Só quero você, nada mais me interessa.

Que egoísmo, hein?

Tudo sempre foi tão incerto.

Provar a existência do amor...

Mesmo você estando aqui.

Depois de centenas de noites...

Experimente colocar 'Eu te amo' junto.

Pode até passar centenas de noites...

Por favor, me dê o melhor banquete.

Não vá embora, fique ao meu lado.

No final, foste você quem ficou, não foi?

A pitada de lágrima ficou no seu peito...

Vai permanecer, mesmo assim.

Mesmo após milhares de noites...

Eu digo 'Eu te amo' novamente.

Depois de tantas noites...

Me dê o melhor banquete completo.

Mesmo após dezenas de milhares de noites...

Continuarei a dizer 'Eu te amo'.

Mesmo depois de tantos milhares de noites...

Por favor, me dê o melhor banquete completo.

[Música]

[Japonês]

[音楽]

君を泣かすから　だから一緒には居れないな

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ

人間だからね　たまには違うものも食べたいね

君を泣かすから　そう君を泣かすから

でも味気ないんだよね

会いたくなんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧なんだよね

愛の存在証明なんて

君が教えてくれないか

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ

人間だからね　たまには分かり合えなくなって

君を泣かすから　また君を泣かすから

でも自信がないんだよね

変わりたくないんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧だったよね

愛の存在証明なんて

君がそこに居るのにね

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

離れないで　傍に居てくれたのは

結局君一人だったよね

涙のスパイスは君の胸に

残ってしまうだろうけど

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べるから

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

愛してるを並べるから

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泣かす /nakasu/ B1	verb - fazer alguém chorar
忘れて /wasurete/ A2	verb - esquecer
人間 /ningen/ A1	noun - ser humano
食べたい /tabetai/ A2	verb - querer comer
会いたく /aitaku/ B1	verb - querer ver
勝手 /katte/ B2	noun - egoísmo
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambíguo
愛 /ai/ A1	noun - amor
存在 /sonzai/ B1	noun - existência
証明 /shōmei/ B2	noun - prova
胸 /mune/ A1	noun - peito
痛く /itaku/ A2	adjective - doloroso
自信 /jishin/ B1	noun - confiança
変わり /kawari/ A2	verb - mudar
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
スパイス /supaisu/ B2	noun - especiaria
フルコース /furukōsu/ B2	noun - curso completo

Estruturas gramaticais chave

• だから一緒には居れないな

  ➔ por isso + forma negativa do potencial para expressar "portanto não posso"

  ➔ Usa "por isso" para conectar causa e efeito, combinada com a forma negativa do potencial para indicar incapacidade.

• 愛の存在証明なんて

  ➔ que + substantivo, utilizado para expressar descrença ou desprezo

  ➔ Que + substantivo, usado para enfatizar ou desprezar o substantivo que vem após, frequentemente expressando incredulidade.

• 何千回の夜を過ごしたって得られぬような

  ➔ que + forma casual + não possa obter para expressar "não importa quantas vezes"

  ➔ Que + forma casual + não pode obter para enfatizar a impossibilidade independentemente do número de vezes.

• 最高のフルコースを頂戴

  ➔ forma humilde para "receber" ou "ter"

  ➔ Forma humilde de "receber" ou "ter", frequentemente usada ao pedir ou oferecer algo educadamente.

• [音楽]

  ➔ notação onomatopeica indicando música ou transição de cena

  ➔ Representa música ou troca de cena na letra, servindo como sinal para o ouvinte ou artista.