東京フラッシュ

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letra:

[日本語]

[Español]

相槌が上手くなったんだ

Me he vuelto mejor en dar respuestas apropiadas

できてるできてる

Lo estoy logrando, lo estoy logrando

あぁ君もうまいね

Ah, tú también eres bueno en esto

合図なしで攻撃してきたんだ

Nos atacaron sin señal previa

悪くない悪くない

No está nada mal, no está nada mal

あぁもういいのかい？

¿Ya es suficiente, verdad?

Stay まだここにいてね君の

Quédate aquí, todavía

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Muestra esa sonrisa falsa, sí, sí

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

¿Te parece que tienes cáncer en el nivel 4?

Age 越しの性愛じゃないの

No es un amor de edad avanzada, ¿verdad?

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Cuando despiertes, en la Flash de Tokio, tú

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde vamos? No lo sé, no lo sé

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si tomas mi mano en la Flash de Tokio

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde vamos? No lo sé, no lo sé

東京フラッシュ

Flash de Tokio

...

...

断崖絶壁で愛してた

Amando en un acantilado peligroso

できてるできてる

Lo logrado, lo logrado

あぁ今日も深いね

Ah, hoy también es profundo

断片的で単純ストーリーだ

Es una historia fragmentada y simple

悪くない悪くない

No está nada mal, no está nada mal

あぁもういいよ

Está bien, ya no importa

Stay まだここにいてね君の

Quédate aquí, todavía

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Muestra esa sonrisa falsa, sí, sí

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

¿Te parece que tienes cáncer en el nivel 4?

Age 越しの性愛じゃないの

¿No es un amor de edad avanzada?

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Cuando despiertes, en la Flash de Tokio, tú

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde vamos? No lo sé, no lo sé

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si tomas mi mano en la Flash de Tokio

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde vamos? No lo sé, no lo sé

東京フラッシュ

Flash de Tokio

もう止めにしようかなんて思うんだでも

Pensar en dejarlo, pero

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Pero tus sonrisas y maneras, vuelven como un hábito

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Cuando despiertes, en la Flash de Tokio, tú

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde vamos? No lo sé, no lo sé

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si tomas mi mano en la Flash de Tokio

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde vamos? No lo sé, no lo sé

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Cuando despiertes, en la Flash de Tokio, tú

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde vamos? No lo sé, no lo sé

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si tomas mi mano en la Flash de Tokio

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde vamos? No lo sé, no lo sé

東京フラッシュ

Flash de Tokio

...

...

Gramática:

• できてるできてる

  ➔ La forma del verbo 'できる' en te-form repetida para énfasis.

  ➔ 'できる' significa 'puede' o 'ser capaz de'. Usar su forma te repetidamente enfatiza la acción o el estado.

• 君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

  ➔ Uso de la forma 'ている' ('なってんだ') para indicar un estado actual o hábito.

  ➔

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Uso de la forma volitiva '行こう' para expresar 'vamos' o intención, y la forma negativa 'かわらないよ' para decir 'no sé'.

  ➔

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ 'みたい' se usa para indicar semejanza o apariencia, con la forma simple 'かかってる' (tener).

  ➔ 'みたい' indica que algo parece o da la impresión de ser así, basado en apariencia o inferencia.

• もう止めにしようかなんて思うんだでも

  ➔ Uso de la forma volitiva 'しよう' para sugerir 'detengámonos', con 'かなんて' para expresar un pensamiento incierto o tentativo.

  ➔ 'しよう' es la forma volitiva de 'する', que significa 'hagamos' o 'deberíamos'. 'かなんて' expresa duda o pensamiento tentativo, como 'Me pregunto si...'.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Uso de '行こう' volitivo para 'Vamos' y 'かわらない' negativo que significa 'No sé' o 'No cambia'.

  ➔ '行こう' indica la forma volitiva de 'ir', sugiriendo 'Vamos'. 'かわらない' es la forma negativa de 'cambiar', que significa 'no cambia' o 'no sé'.