ドラマツルギー

• Por: Eve
• Álbum: 廻人

Letra:

[日本語]

[Español]

「ドラマツルギー」- Eve

"Drama Tsurgery" - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

Letra/Composición/Voz: Eve

編曲：Numa

Arreglos: Numa

映像：Mah

Video: Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

Mezcla: T2000"UNA"Shinji

Vocal Mix：快晴P

Mezcla vocal: Kaisei P

頭でわかっては嘆いた　転がってく様子を嗤った

En mi mente lo entiendo, me lamenté, me burlé de cómo rueda

寂しいとか愛とかわかんない

No entiendo la soledad ni el amor

人間の形は投げだしたんだ

La forma humana la abandoné

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

Existencia llena de palabras que no puedo contener

この小さな劇場（はこ）から出らんない

No puedo salir de este pequeño teatro

気づいたら最後逃げ出したい

Al darme cuenta, quiero escapar al final

僕ら全員演じていたんだ

Todos estábamos actuando

エンドロールに向かってゆくんだ

Nos dirigimos a los créditos finales

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

Vamos, todos luchando con intensidad, no hay espectadores neutrales

”ワタシ”なんてないの

No hay un "yo" en realidad

どこにだって居ないよ

No existe en ningún lugar

ずっと僕は　何者にもなれないで

Siempre he sido incapaz de convertirme en alguien

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

Ahora estamos aquí, comiéndonos unos a otros

延長戦　サレンダーして

Extensiones, rendirse ya

メーデー　淡い愛想

Mayday, tímida sonrisa

垂れ流し　言の愛憎

Flujo sin control, amor y odio en palabras

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

Esperas quizá un giro dramático en alguna parte

君もYES YES　息を呑んで

Tú también, sí, sí, contén la respiración

采配は　そこにあんだ

La estrategia está allí

ヘッドショット　騒ぐ想いも

Disparo a la cabeza, pensamientos ruidosos

その心　撃ち抜いて　さあ

Y esa corazón, ¡dispara!

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

Tira del hilo aún no visto, la traidora aparece

その目に映るのは

Lo que refleja en sus ojos

触れたら壊れてしまった

Al tocar, se rompió

間違ってく様子を黙った

Silenciado el error que cometí

僕ら全員無垢でありました

Todos nosotros éramos inocentes

いつまにやら怪物になったんだ

¿Cuándo nos convertimos en monstruos?

その全てを肯定しないと前に進めないかい

¿No puedes avanzar sin aceptar todo eso?

「まあ君にはきっと無理なんだ」

"Bueno, seguramente para ti eso es imposible"

「だから君にはきっと無理なんだ」

"Por eso, seguramente, eso es imposible para ti"

いつのまにやら外野にいたんだ

¿Cuándo nos quedamos siendo espectadores?

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

Solo hemos estado haciendo ruido

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

Todos luchando por protegerse, esperando una mano salvadora

考えたくはないよ

No quiero pensarlo

馬鹿になっていたいもん

Quiero volverme tonto

ずっと僕は　何者にもなれないで

Siempre he sido incapaz de convertirme en alguien

だから今　前線上に立って

Así que ahora estoy en la primera línea

その旗は高く舞って

¡Y esa bandera flotando en alto!

劣勢　頼る相棒

Desventaja, mi compañero confiable

言葉すら必要ないよ

Ni siquiera necesito palabras

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

Un giro dramático seguramente llegará

君もYES YES　息を呑んで

Tú también, sí, sí, contén la respiración

再会を誓いあって

Juramos reencontrarnos

ワンチャンスしかない僕の

Mi única oportunidad

一瞬をかけるのさ

Es apostar al momento

クライマックスみたいな　手に汗を握るのさ

Como un clímax, con las manos sudorosas

ぽつりと鳴いた

Susurró algo

隠してきた真実（ほんとう）はどこにもない

No hay verdad alguna que haya escondido

嗤ってきた奴らに居場所はない

Los que se rieron no tienen lugar

思い出してぽいってして感情はない

Recuerdos y luego los dejas ir, no hay emociones

流した涙　理由なんてない

Las lágrimas que derramé no tienen razón

優しさに温度も感じられない

La ternura no tiene temperatura

差し伸べた手に疑いしかない

No hay duda en la mano extendida

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

El amor se filtró y se desgastó

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

Me asomé a la tierra que casi caía

諦めかけた人の前にアンタは

Antes de rendirme, tú apareciste

いつも嘲笑うようにお出ましさ

Siempre llegas con burla

君にはどんな風に見えてるんだい

¿Qué impresión tienes de mí?

呼吸を整えて　さあ

Acomoda tu respiración, vamos

さあ

Vamos

ずっと僕は　何者にもなれないで

Siempre he sido incapaz de convertirme en alguien

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

Ahora estamos aquí, comiéndonos unos a otros

延長戦　サレンダーして

Extensiones, rendirse ya

メーデー　淡い愛想

Mayday, tímida sonrisa

垂れ流し　言の愛憎

Flujo sin control, amor y odio en palabras

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

Esperas quizá un giro dramático en alguna parte

君もYES YES　息を呑んで

Tú también, sí, sí, contén la respiración

采配は　そこにあんだ

La estrategia está allí

ヘッドショット　騒ぐ想いも

Disparo a la cabeza, pensamientos ruidosos

その心　撃ち抜いて　さあ

Y esa corazón, ¡dispara!

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

Tira del hilo aún no visto, la traidora aparece

”その目に映るのは”

Lo que refleja en sus ojos

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
劇場 /ɡekiːdʒoː/ B1	noun - teatro
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
演じる /eɾɲi̥ɾɯ/ B1	verb - actuar
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
嘲笑う /azawarau/ B2	verb - burlarse
喰らう /kurau/ B2	verb - devorar
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monstruo
旗 /hata/ A2	noun - bandera
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
手 /te/ A1	noun - mano
目 /me/ A1	noun - ojo

Gramática:

• 頭でわかっては嘆いた

  ➔ El uso del te-form con 'wa' (は) indica un contraste o énfasis en una oración.

  ➔ 'わかっては' indica una comprensión repetida o continua, con énfasis en contraste.

• 投げだしたんだ

  ➔ El uso de la forma '-た' indica pasado o acción completada.

  ➔ '投げだしたんだ' expresa que algo fue arrojado o abandonado en el pasado.

• 僕ら全員演じていたんだ

  ➔ El uso del tiempo progresivo '-ていた' indica una acción en curso en el pasado.

  ➔ '演じていた' muestra que estaban actuando o realizando en el pasado durante un período.

• 僕ら今　さあさあ　喰らいあって

  ➔ El verbo '喰らいあって' usa la forma -合う para indicar una acción mutua o interacción entre sujetos.

  ➔ '喰らいあって' enfatiza una acción mutua, significa que están comiendo o interactuando entre sí repetidamente.

• ヘッドショット　騒ぐ想いも

  ➔ El compuesto 'ヘッドショット' (headshot) funciona como sustantivo, a menudo usado metafóricamente.

  ➔ Aquí, 'ヘッドショット' se usa metafóricamente para referirse a un golpe directo al corazón o la mente.