Easter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Asian Kung-Fu Generation

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

Luz rotativa sem parar diante de um prédio vazio

真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト

Festa pós-meia-noite, fantasmas dançando loucamente

亡者になって貪り食って彼らは笑う

Tornando-se morto, devorando tudo, eles riem

灰になって透明になって

Transformando em cinzas e se tornando transparente

更地の回転ドア

Porta giratória de um terreno baldio

このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで

Vamos juntos, congele-se até o núcleo

何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ

Não importa o que faça, ignore se quiser

このまま墓場で運動会さ 朝まで

Vamos fazer uma corrida de túmulo até de manhã

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Você pode fazer o que quiser, até voltar do além, ei

...

...

裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう

Fique nu, descalço, e vamos correr pela cidade

肉になって骨身になって正しく滅びよう

Transforme-se em carne, ossos, e pereça corretamente

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

Fique nu e congele até o núcleo

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

Faça o que fizer, pode pegar fogo

このまま街場で生きながらの屍

Viva na rua agora, como um cadáver ambulante

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Faça o que fizer, até voltar do além, ei

...

...

気づかないフリでやりすごそうか

Vamos fingir que não percebemos e seguir em frente

ゴーストタウン...

Cidade fantasma...

それとも身体を温めようか

Ou será que vamos aquecer nossos corpos?

ゴーストタウン...

Cidade fantasma...

...

...

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

Luz rotativa sem parar diante de um prédio vazio

朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア

De manhã vira lixo, e o porta giratória é só um terreno baldio

入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう

Nem entrada nem saída, não há nenhum sinal deles por aí

ここが君の住む街だよ

Aqui é sua cidade, onde você mora

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

Fique nu e congele até o núcleo

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

Faça o que fizer, deixe tudo pegar fogo

このまま街場で生きながらの屍

Viva na rua agora, como um cadáver ambulante

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Faça o que fizer, até voltar do além, ei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - o espírito de uma pessoa morta
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - não estar vestindo roupas
burn /bɜrn/ B2	verb - estar em chamas ou produzir chamas
grave /ɡreɪv/ B2	noun - um lugar de sepultamento para uma pessoa morta
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
town /taʊn/ A1	noun - um assentamento humano menor que uma cidade
light /laɪt/ A2	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
death /dɛθ/ B2	noun - o fim da vida
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - transformado em gelo
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis

Estruturas gramaticais chave

• 何したっていいんだぜ

  ➔ Expressando permissão ou autorização.

  ➔ A frase "何したって" significa "o que quer que você faça" e "いいんだぜ" indica que é permitido.

• このまま連れ立って凍りつけよ

  ➔ Expressando um comando ou sugestão.

  ➔ A frase "このまま" significa "como está" e "凍りつけよ" é um comando para congelar.

• 朝まで

  ➔ Indicando uma duração de tempo até um ponto específico.

  ➔ A frase "朝まで" significa "até a manhã," indicando um intervalo de tempo.

• 気づかないフリでやりすごそうか

  ➔ Expressando uma situação hipotética.

  ➔ A frase "気づかないフリで" significa "fingindo não perceber," sugerindo uma ação hipotética.

• 肉になって骨身になって

  ➔ Expressando transformação ou mudança.

  ➔ A frase "肉になって" significa "tornando-se carne" e "骨身になって" significa "tornando-se ossos," indicando uma transformação.

• ゴーストタウン

  ➔ Usando um substantivo para descrever um lugar.

  ➔ O termo "ゴーストタウン" significa "cidade fantasma," referindo-se a um lugar deserto.

• ここが君の住む街だよ

  ➔ Indicando uma localização ou lugar.

  ➔ A frase "ここが" significa "aqui é" e "君の住む街" significa "a cidade onde você mora," indicando um local específico.