Haruka Kanata – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ASIAN KUNG-FU GENERATION

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

踏み込むぜアクセル

Vou pisar fundo no acelerador

駆け引きは無いさ、そうだよ

Não há joguinhos, é isso mesmo

夜をぬける

Atravessando a noite

ねじ込むさ最後に

Vou forçar no final

差し引きゼロさ、そうだよ

Zero a zero, é isso mesmo

日々を削る

Desgastando os dias

心をそっと開いて

Abrindo meu coração suavemente

ギュっと引き寄せたら

Se eu puxar com força

届くよきっと伝うよもっと

Com certeza vai chegar, vai se espalhar mais

さあ

Vamos lá

...

...

生き急いで搾り取って

Vivendo apressadamente, espremendo tudo

縺れる足だけど前より

Minhas pernas estão trançadas, mas mais do que antes

ずっとそう、遠くへ

Sempre assim, indo longe

奪い取って掴んだって

Mesmo que eu arranque e agarre

君じゃないなら

Se não for você

意味は無いのさ

Não faz sentido

だからもっと もっと もっと 遥か彼方

Por isso, mais, mais, mais, além do horizonte

...

...

踏み込むぜアクセル

Vou pisar fundo no acelerador

駆け引きは無いさ、そうだよ

Não há joguinhos, é isso mesmo

夜をぬける

Atravessando a noite

ねじ込むさ最後に

Vou forçar no final

差し引きゼロさ、そうだよ

Zero a zero, é isso mesmo

日々を削る

Desgastando os dias

心をそっと開いて

Abrindo meu coração suavemente

ギュっと引き寄せたら

Se eu puxar com força

届くよきっと 伝うよもっと

Com certeza vai chegar, vai se espalhar mais

さあ

Vamos lá

...

...

生き急いで搾り取って

Vivendo apressadamente, espremendo tudo

縺れる足だけど前より

Minhas pernas estão trançadas, mas mais do que antes

ずっとそう、遠くへ

Sempre assim, indo longe

奪い取って掴んだって

Mesmo que eu arranque e agarre

君じゃないなら

Se não for você

意味は無いのさ

Não faz sentido

だから、嗚呼、遥か彼方

Por isso, ah, além do horizonte

...

...

偽る事に慣れた君の世界を

Vou cobrir o seu mundo acostumado a mentir

塗り潰すのさ、白く

De branco, vou pintar

白く

De branco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - acelerar
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B2	noun - estratégia
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - incendiar
wound /wuːnd/ B1	noun - ferida verb - ferir
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - escapar
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - destruir
flow /floʊ/ A2	verb - fluir
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - persistir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
seek /siːk/ B1	verb - procurar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 踏み込むぜアクセル

  ➔ Verbo na forma base + ぜ — expressão afirmativa informal

  ➔ 'ぜ' dá um tom afirmativo e masculino ao verbo.

• 差し引きゼロさ

  ➔ Substantivo + さ — partícula para afirmar uma verdade ou sentimento

  ➔ 'さ' reforça a afirmação, dando um tom final ou emocional.

• 夜をぬける

  ➔ Partícula を + ぬける — passar pela noite

  ➔ A partícula 'を' indica o objeto direto 'noite', e 'ぬける' significa 'passar por'.

• 心をそっと開いて

  ➔ Coração + を + そっと + 開いて — abrir suavemente o coração

  ➔ 'を' indica que o coração é o objeto direto, e '開いて' é a forma em te de 'abrir'.

• 届くよきっと伝うよもっと

  ➔ '伝う' + よ + きっと + もっと — uma sequência de advérbios e verbos para ênfase

  ➔ '伝う' significa 'fluir' ou 'transmitir', com 'よ' para ênfase. 'きっと' quer dizer 'certamente', e 'もっと' significa 'mais'.

• 偽る事に慣れた君の世界を

  ➔ Mentir + に慣れた + Mundo de você + を

  ➔ ‘偽る事’ significa ‘mentir’ ou ‘fingir’, e ‘慣れた’ indica ‘habituado’. ‘君の世界を’ indica ‘seu mundo’ como objeto direto.