Echame a mi la culpa
Letra:
[Español]
Sabes mejor que nadie que me fallaste
...
Que lo que prometiste se te olvidó
...
Sabes a ciencia cierta que me engañaste
...
Aunque nadie te amaba igual que yo.
...
Lleno estoy de razones pa' despreciarte
...
Y sin embargo quiero que seas feliz.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Dile al que te pregunte que no te quise
...
Dile que te engañaba, que fuí lo peor
...
échame a mí la culpa de lo que pase
Cúbrete tú la espalda con mi dolor.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Vocabulário nesta música
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Gramática:
-
que lo que prometiste se te olvidó
➔ Modo subjuntivo em 'se te olvidó', expressando esquecimento ou ação realizada.
➔ 'Que' introduz uma oração subordinada. 'Se te olvidó' usa o passado do verbo reflexivo 'olvidar' com pronomes de objeto indireto, mostrando que algo foi esquecido.
-
Dile al que te pregunte que no te quise
➔ Imperativo 'Dile' mais complemento indireto 'al que te pregunte', mostrando comando + discurso indireto.
➔ 'Dile' é a forma de imperativo de 'decir', usada para dar uma ordem. A frase 'al que te pregunte' é uma oração subordinada indicando 'aquele que te pergunta'.
-
Cúbrete tú la espalda con mi dolor
➔ Forma de imperativo 'Cúbrete' com pronome reflexivo e frase preposicional, indicando cobrir-se.
➔ 'Cúbrete' é a forma de imperativo de 'cubrirse' com pronome reflexivo 'te'. A frase 'con mi dolor' usa 'con' para indicar o motivo ou a ferramenta.
-
En vez de infierno encuentres gloria
➔ 'Encuentres' está no subjuntivo após 'en vez de', expressando um desejo ou cenário hipotético.
➔ 'En vez de' é uma expressão fixa que significa 'em vez de'. 'Encuentres' no subjuntivo indica um desejo ou cenário hipotético.
-
Y una nube de tu memoria me borre a mí
➔ 'Borre' está no subjuntivo após 'que', expressando desejo ou esperança.
➔ 'Que' introduz uma oração no subjuntivo. 'Borre' é a forma do presente do subjuntivo de 'borrar', usando-se aqui para expressar um desejo de que sua memória seja apagada.
