Echame a mi la culpa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Albert Hammond

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sabes mejor que nadie que me fallaste

Sabe melhor do que ninguém que você me traiu

...

...

Que lo que prometiste se te olvidó

Que o que você prometeu esqueceu

...

...

Sabes a ciencia cierta que me engañaste

Sabe com certeza que você me enganou

...

...

Aunque nadie te amaba igual que yo.

Embora ninguém te amasse igual a mim.

...

...

Lleno estoy de razones pa' despreciarte

Estou cheio de razões para te desprezar

...

...

Y sin embargo quiero que seas feliz.

E, no entanto, quero que você seja feliz.

...

...

Y allá en el otro mundo

E lá no outro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Em vez de inferno, encontre glória

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

E que uma nuvem da sua memória me apague.

...

...

Y allá en el otro mundo

E lá no outro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Em vez de inferno, encontre glória

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

E que uma nuvem da sua memória me apague.

...

...

Dile al que te pregunte que no te quise

Diga ao que te perguntar que não te amei

...

...

Dile que te engañaba, que fuí lo peor

Diga que te enganava, que fui o pior

...

...

échame a mí la culpa de lo que pase

Coloque a culpa em mim pelo que aconteceu

Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

Cubra-se você com a minha dor.

Y allá en el otro mundo

E lá no outro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Em vez de inferno, encontre glória

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

E que uma nuvem da sua memória me apague.

Y allá en el otro mundo

E lá no outro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Em vez de inferno, encontre glória

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

E que uma nuvem da sua memória me apague.

...

...

Y allá en el otro mundo

E lá no outro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Em vez de inferno, encontre glória

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

E que uma nuvem da sua memória me apague.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fallaste /faʎaˈste/ B1	verb - você falhou
prometiste /promeˈtiste/ B1	verb - você prometeu
engañaste /eŋɣaˈnaste/ B1	verb - você enganou
despreciarte /despɾeθjaɾˈte/ C1	verb - desprezar-te
infierno /iɱˈfjeɾno/ B2	noun - inferno
gloria /ˈɣloɾja/ B2	noun - glória
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nuvem
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memória
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
espaldas /esˈpaʎdas/ B1	noun - costas
cubrir /kuˈbiɾ/ B1	verb - cobrir

Estruturas gramaticais chave

• que lo que prometiste se te olvidó

  ➔ Modo subjuntivo em 'se te olvidó', expressando esquecimento ou ação realizada.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada. 'Se te olvidó' usa o passado do verbo reflexivo 'olvidar' com pronomes de objeto indireto, mostrando que algo foi esquecido.

• Dile al que te pregunte que no te quise

  ➔ Imperativo 'Dile' mais complemento indireto 'al que te pregunte', mostrando comando + discurso indireto.

  ➔ 'Dile' é a forma de imperativo de 'decir', usada para dar uma ordem. A frase 'al que te pregunte' é uma oração subordinada indicando 'aquele que te pergunta'.

• Cúbrete tú la espalda con mi dolor

  ➔ Forma de imperativo 'Cúbrete' com pronome reflexivo e frase preposicional, indicando cobrir-se.

  ➔ 'Cúbrete' é a forma de imperativo de 'cubrirse' com pronome reflexivo 'te'. A frase 'con mi dolor' usa 'con' para indicar o motivo ou a ferramenta.

• En vez de infierno encuentres gloria

  ➔ 'Encuentres' está no subjuntivo após 'en vez de', expressando um desejo ou cenário hipotético.

  ➔ 'En vez de' é uma expressão fixa que significa 'em vez de'. 'Encuentres' no subjuntivo indica um desejo ou cenário hipotético.

• Y una nube de tu memoria me borre a mí

  ➔ 'Borre' está no subjuntivo após 'que', expressando desejo ou esperança.

  ➔ 'Que' introduz uma oração no subjuntivo. 'Borre' é a forma do presente do subjuntivo de 'borrar', usando-se aqui para expressar um desejo de que sua memória seja apagada.