Eres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Café Tacvba

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mergulhando na emocionante poesia de 'Eres', onde metáforas intensas e estruturas repetitivas reforçam temas de amor incondicional. Explore vocabulário afetivo, expressões de sacrifício ('daría mi vida') e construções comparativas, enquanto descobre como a interpretação visceral de Emmanuel del Real e a produção de Santaolalla transformaram essa balada em um clássico do rock alternativo latino-americano.

[Português]

És

O que eu mais quero neste mundo, isso és

Meu pensamento mais profundo, também, és

Só me diz o que eu faço, aqui me tens

...

És

Quando acordo, a primeira coisa, isso és

O que à minha vida faz falta se não vens

A única coisa preciosa que na minha mente habita hoje

...

O que mais posso te dizer?

Talvez eu possa mentir sem razão

Mas, o que hoje eu sinto

É que sem ti estou morto, pois és

O que eu mais quero neste mundo, isso és

...

És

O tempo que compartilho, isso és

O que as pessoas prometem quando se amam

Minha salvação, minha esperança e minha fé

...

Sou

Aquele que te quer como ninguém, sou

Aquele que te traria o sustento dia a dia, dia a dia

Aquele que por ti daria a vida, esse sou eu

...

Aqui estou, ao teu lado

E espero, aqui sentado, até o final

Não imaginas

O que por ti eu esperei, pois és

O que eu amo neste mundo, isso és

Cada minuto, no que penso, isso és

O que eu mais cuido neste mundo, isso és

...

[Espanhol]

Eres

Lo que más quiero en este mundo, eso eres

Mi pensamiento más profundo, también, eres

Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes

Eres

Cuando despierto, lo primero, eso eres

Lo que a mi vida le hace falta si no vienes

Lo único precioso que en mi mente habita hoy

¿Qué más puedo decirte?

Tal vez puedo mentirte sin razón

Pero, lo que hoy siento

Es que sin ti estoy muerto, pues eres

Lo que más quiero en este mundo, eso eres

Eres

El tiempo que comparto, eso eres

Lo que la gente promete cuando se quiere

Mi salvación, mi esperanza y mi fe

Soy

El que quererte quiere como nadie, soy

El que te llevaría el sustento día a día, día a día

El que por ti daría la vida, ese soy

Aquí estoy, a tu lado

Y espero, aquí sentado, hasta el final

No te has imaginado

Lo que por ti he esperado, pues eres

Lo que yo amo en este mundo, eso eres

Cada minuto, en lo que pienso, eso eres

Lo que más cuido en este mundo, eso eres

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
pensamiento /pen.samjenˈto/ B1	noun - pensamento
profundo /proˈfun.ðo/ B1	adjective - profundo
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - esperança
salvación /sal.βaˈθjon/ B2	noun - salvação
fe /fe/ A2	noun - fé
ti /ti/ A1	pronoun - você
dar /dar/ A1	verb - dar
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - lado
aquí /aˈki/ A1	adverb - aqui
compartir /kom.parˈtir/ B1	verb - compartilhar
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - prometer