FACE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: globe

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

太陽がのまれてく

O sol está sendo engolido

夜がときどき　強がり

A noite às vezes é uma fachada

晴れた日は　月灯かり

Em dias ensolarados, a luz da lua

自分の逃げ道を知ってる

Eu sei o meu caminho de fuga

反省は毎日で

A reflexão é diária

悔やまれることが多すぎて

Há muitas coisas que me arrependem

青春が消えてゆく

A juventude está se apagando

でも情熱はいつまでつづくの

Mas até quando a paixão vai durar?

少しくらいは　きっと役にはたってる

Um pouco, com certeza, deve estar ajudando

でもときどき　自分の生きがいが消えてく

Mas às vezes, meu propósito de vida desaparece

泣いてたり　吠えてたり　かみついたりして

Chorando, latindo, mordendo

そんなんばかりが　女じゃない

Nada disso é o que uma mulher é

鏡に映った　あなたと2人

Refletidos no espelho, nós dois

情けないようで　たくましくもある

Parece patético, mas também é forte

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Com os rostos juntos, nos confortamos

玄関のドアを　1人で開けよう

Vou abrir a porta da entrada sozinha

There's no place

Não há lugar

希望の中愛を求めていた

Buscando amor na esperança

Face to Face

Face a Face

あなたを探しに公園まで散歩して

Fui dar uma volta no parque para te procurar

Feel the space

Sinta o espaço

眩しすぎる月の灯かりの下で

Debruçado sob a luz ofuscante da lua

Need your caress

Preciso do seu carinho

恥ずかしくて　照れくさくて

É constrangedor, é tímido

繰り返し　何度も同じ道歩いていたね

Repetidamente, andamos pelo mesmo caminho

時間も言葉も無駄にして

Desperdiçando tempo e palavras

通り過ぎていたね

Passamos por isso

Just your hand

Apenas sua mão

先に君に気付いて欲しかった

Queria que você tivesse percebido primeiro

Take a Deep Breath

Respire fundo

深い愛はどこにむかって

Para onde vai um amor profundo?

どーもこーもない事情で　疑う余地もない私たちの

Por razões que não têm nada a ver, não há espaço para dúvidas entre nós

平凡でとがった　ところもない

Sem nada de especial ou afiado

こんな毎日じゃ　はじけようもないじゃない

Com dias assim, não dá para estourar

経験が邪魔をする

As experiências atrapalham

ほらあの人の横顔　抱きしめて

Olha, o perfil daquela pessoa, abrace

バス停で　おしゃべりしている学生

Estudantes conversando no ponto de ônibus

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Claro que estou pensando no amanhã

切実さは　比べようもない程明るい

A urgência é tão brilhante que não dá para comparar

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

Não posso pular no peito daquela pessoa

鏡に映った　あなたと2人

Refletidos no espelho, nós dois

情けないようで　たくましくもある

Parece patético, mas também é forte

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Com os rostos juntos, nos confortamos

玄関のドアを　1人で開けよう

Vou abrir a porta da entrada sozinha

In My Heart

No meu coração

びくびくしながら瞳閉じるなんて

Fechar os olhos com medo

In your Soul

Na sua alma

朝の光が　差し込むまで

Até a luz da manhã entrar

In Their Eyes

Nos olhos deles

永遠に今のままで

Eternamente como estamos agora

I SEE THE SKY

EU VEJO O CÉU

太陽にのまれてみたい

Quero ser engolido pelo sol

峠は越えたって終わらない　道は死ぬまで

A estrada não acaba mesmo depois de passar a montanha, vai até a morte

続くよ胸が苦しくて困るよね

Continua, meu coração está apertado e isso é difícil

ときめきあの人で　決めたい　決めたい

Quero decidir com aquele que me faz palpitar

バス停で　おしゃべりしている学生

Estudantes conversando no ponto de ônibus

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Claro que estou pensando no amanhã

切実さは　比べようもない程明るい

A urgência é tão brilhante que não dá para comparar

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

Não posso pular no peito daquela pessoa

鏡に映った　あなたと2人

Refletidos no espelho, nós dois

情けないようで　たくましくもある

Parece patético, mas também é forte

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Com os rostos juntos, nos confortamos

玄関のドアを　1人で開けよう

Vou abrir a porta da entrada sozinha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
夜 /よる/ A1	noun - noite
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - paixão
生きがい /いきがい/ B2	noun - propósito de vida
経験 /けいけん/ B1	noun - experiência
胸 /むね/ A2	noun - peito
道 /みち/ A1	noun - caminho
光 /ひかり/ A1	noun - luz
愛 /あい/ A1	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - coração
顔 /かお/ A1	noun - rosto
月 /つき/ A1	noun - lua
道 /みち/ A1	noun - caminho
学生 /がくせい/ A2	noun - estudante
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
場所 /ばしょ/ B1	noun - lugar
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• 自分の逃げ道を知ってる

  ➔ Verbo + ている para ações ou estados contínuos

  ➔ A forma *知ってる* é uma contração coloquial de *知っている*, indicando conhecimento ou posse.

• 晴れた日は　月灯かり

  ➔ Adjetivo no passado + は para estabelecer o tópico e descrever um estado

  ➔ Usar o passado do adjetivo + は enfatiza o tópico e descreve um estado passado

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ Substantivo + と + substantivo + て para conectar e indicar ação

  ➔ A construção conecta dois substantivos com と e usa a forma て, indicando ação mútua ou interação

• 経験が邪魔をする

  ➔ Substantivo + が + verbo no dicionário para indicar o sujeito realizando a ação

  ➔ *が* marca o sujeito do verbo *邪魔をする*

• 太陽にのまれてみたい

  ➔ Verbo na raiz + てみる para tentar fazer algo

  ➔ Adicionar てみる implica tentar ou experimentar fazer algo

• 終わらない　道は死ぬまで

  ➔ Forma negativa + まで para indicar 'até' que algo aconteça

  ➔ A forma negativa *終わらない* significa 'não terminar', e com まで indica 'até que' algo aconteça.

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ Substantivo + と + substantivo + て para conectar e indicar ação

  ➔ A estrutura Substantivo + と + Substantivo + て é usada para conectar substantivos e descrever ação conjunta.