DEPARTURES – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: globe

Letras e Tradução

[Português]

Sempre com a foto dos dois de cabeça baixa

O sorriso ainda brilha até hoje

Desde quando uma longa estrada começou a se estreitar

Por algum motivo, o dia da partida estava com vento forte

A gentileza, a teimosia, o calor e a solidão

A consideração e tudo mais, eu entreguei tudo

Infinito como a neve que cai e meus sentimentos por você

Quero transmitir um pouco, quero que chegue, quero que esteja ao meu lado

Na noite gelada, procurando por um amanhã sem conseguir nos encontrar

Sempre que criamos memórias, é melhor estarmos juntos

QUANDO UM HOMEM E UMA MULHER

COMEÇAM A TENTAR FAZER A MESMA COISA

NOVAMENTE E NOVAMENTE

DEIXANDO SEUS SONHOS, SEU AMOR PARA TRÁS

CUIDANDO DE TODAS AQUELAS LONGAS NOITES

PARA DESCOBRIR UMA NOVA AVENTURA

Nunca fomos a lugar nenhum, queremos brincar na neve

Quero te ver, mas não posso, estou sonhando

As noites estão estranhamente longas, talvez por causa do inverno

Mas a primavera é brilhante, quero sentir o sol

Um caminho que continua para sempre, isso é com certeza

Apoiado profundamente e fortemente pela neve que cai e meus sentimentos por você

TENTANDO ENCONTRAR O QUE É O SIGNIFICADO DO AMOR

SOZINHO À MEIA-NOITE...

SÓ QUERO TE VER, SÓ QUERO TE SENTIR

SÓ QUERO ESTAR AO SEU LADO

DEBAIXO DA MESMA NEVE

DEBAIXO DO MESMO LUZ DA LUA

Seu cabelo cresceu, agora está do mesmo tamanho

Já me acostumei a ser canhoto e a gripe passou

O amor atrapalha os sonhos, os sonhos encontram o amor

A gentileza procura o amor, porque você me escolheu

Infinito como a neve que cai e meus sentimentos por você

Quero transmitir um pouco, quero que chegue, quero que esteja ao meu lado

Na noite gelada, procurando por um amanhã sem conseguir nos encontrar

Sempre que criamos memórias, é melhor estarmos juntos

[Japonês]

ずっと伏せたままの　写真立ての二人

笑顔だけは　今も輝いている

いつの日から細く　長い道が始まる

出発の日はなぜか　風が強くて

やさしさもわがままも　温もりも寂しさも

思いやりも全てを　全部あずけた

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

WHEN A MAN AND A WOMAN

START TO BE TRIED TO DO THE SAME THIN'

AGAIN AND AGAIN

LEAVIN' THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

LOOKIN' AFTER ALL THOSE LONG NIGHTS

TO DISCOVER A NEW ADVENTURE

行ったことがないね　雪と遊びたいね

会いたくて会えなくて　あこがれている

夜がやけに長くて　冬のせいかもしれない

だけど春は明るく　陽ざし浴びたい

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと

降りつもる雪とともに　深く強く二人を支えていた

TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

ALONE AT MIDNIGHT...

JUST WANNA SEE YA, JUST WANNA FEEL YA

JUST WANNA BE THERE BY YOUR SIDE

UNDER THE SAME SNOW

UNDER THE SAME MOONLIGHT

前髪が伸びたね 同じぐらいになった

左利きも慣れたし 風邪も治った

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける

やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
写真立て /しゃしんたて/ B1	noun - moldura de fotos
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
道 /みち/ A1	noun - caminho
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - partida
風 /かぜ/ A2	noun - vento
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calor
想い /おもい/ B1	noun - pensamento/sentimento
夜 /よる/ A1	noun - noite
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
愛 /あい/ A2	noun - amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
探す /さがす/ B1	verb - procurar
支える /ささえる/ B2	verb - apoiar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
探し /さがし/ B1	noun - busca

Estruturas gramaticais chave

• ずっと伏せたままの　写真立ての二人

  ➔ ずっと indica uma ação contínua por um longo tempo

  ➔ "ずっと" indica uma ação ou estado que dura muito tempo.

• 笑顔だけは　今も輝いている

  ➔ だけは enfatiza 'apenas', も indica 'também'

  ➔ "だけは" enfatiza que apenas o sorriso ainda brilha; "も" acrescenta o significado de 'também.'

• 出発の日はなぜか　風が強くて

  ➔ なぜか expressa algo inexplicável; a forma て conecta frases ou ações

  ➔ "なぜか" expressa uma razão inexplicável; a forma て conecta ações ou descrições.

• いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

  ➔ いつだって indica 'sempre'; と conecta dois elementos; が enfatiza o sujeito

  ➔ "いつだって" indica 'sempre'; "と" conecta dois elementos; "が" destaca o sujeito.

• LOVING THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

  ➔ pronomes possessivos + substantivo

  ➔ Esta estrutura indica posse, mostrando que o 'sonho' e o 'amor' pertencem aos sujeitos.

• 深く強く二人を支えていた

  ➔ advérbios + を + verbo de apoio

  ➔ "深く" (profundamente) e "強く" (fortemente) são advérbios que modificam o verbo, destacando o modo de apoio.

• TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

  ➔ Trying to + verbo / what + is + substantivo

  ➔ "Trying to find" expressa uma tentativa de descobrir algo; "what's" é contração de "what is."