凡人不懂愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞
• Álbum: 降魔的2.0

Letras e Tradução

[Português]

O céu está escuro, as estrelas não brilham para mim

Revolto na cama, deitado na tristeza

Já estou acostumado a ficar sozinho, com medo, tentando não causar problemas

Sem mais forças para pedir ajuda, quem vai me socorrer?

Perdido no vento, só você dói no meu coração

Choro baixinho, só você pode me ouvir

Como um demônio sem identidade, uma pessoa comum não entende o amor por mim

Não consigo explicar o certo ou errado, mas você completamente acredita em mim

Não preciso forçar a lembrança, ainda assim lembro profundamente

Se nossos corações se comunicam, posso sentir você até pela intuição

Se transformar em oxigênio

Permaneço no mundo, silenciosamente te abraçando

Choro de verdade, na verdade é saudade de você

...

Perdido no vento, só você me aquece

Choro baixinho, só você se atreve a se aproximar de mim novamente

Como um demônio sem identidade, uma pessoa comum não entende o amor por mim

Duvidava de uma maldição, mas você ousou me abraçar

Não preciso forçar a lembrança, ainda assim lembro profundamente

Se nossos corações se comunicam, posso sentir você até pela intuição

Se transformar em oxigênio

Permaneço no mundo, silenciosamente te abraçando

Choro de verdade, na verdade estou pensando em você

Quando a esperança se vai, quero desistir de mim mesmo

Mas você luta desesperadamente para ficar comigo

Só então entendo que o amor vai além da vida e da morte

Não preciso forçar a lembrança, ainda assim lembro profundamente

Se nossos corações se comunicam, posso sentir você até pela intuição

Se transformar em oxigênio, só quero ainda tocar a sua presença com uma última respiração

Mesmo sem ter morrido, quero te chamar

Choro porque tenho saudade de você

...

[Chinês]

天空漆黑 星不會光照我

輾轉反側 悲傷裡躺臥

我亦習慣一個 怕又試不小心惹禍

無用呼救了 誰又會救助

風中穿梭 只得你心痛我

低聲哭泣 只得你可以聆聽我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

無從解釋對錯 但你卻徹底相信我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若消散成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來是掛念你

風中穿梭 只得你温暖我

低聲哭泣 只得你敢再行近我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

懷疑給詛咒過 但你卻放膽擁抱我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來我掛念你

當天真的灰心到 很想拋棄自己

你卻拼命只想與我一起

才明白愛情 超出生與死

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣 我只要剩低一口氣

未氣絕 都想叫喚你

掉眼淚 只因掛念你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí.xə́i/ B2	adjective - negro como breu, completamente escuro
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	noun - tristeza, pesar adjective - triste, aflito
習慣 (xíguàn) /ɕǐ.kwân/ A2	verb - acostumar-se a noun - hábito
惹禍 (rěhuò) /rɤ̀.xwô/ B2	verb - causar problemas, meter-se em sarilhos
呼救 (hūjiù) /xú.t͡ɕjô/ B2	verb - pedir socorro
救助 (jiùzhù) /t͡ɕjô.t͡ʂû/ B2	verb - resgatar, ajudar
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰôŋ/ B1	verb - sentir pena, afligir-se
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰì/ B1	verb - chorar
聆聽 (língtīng) /lǐŋ.tʰíŋ/ B2	verb - escutar atentamente
凡人 (fánrén) /fǎn.ɻə́n/ B1	noun - mortal, pessoa comum
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjè.ʂì/ B1	verb - explicar noun - explicação
深刻 (shēnkè) /ʂə́n.kʰɤ/ B2	adjective - profundo
銘記 (míngjì) /mǐŋ.t͡ɕì/ B2	verb - recordar vividamente, ter presente
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʰɨ̌.t͡ɕɥɛ̌/ B2	noun - intuição
感覺 (gǎnjué) /kàn.t͡ɕɥɛ̌/ A2	verb - sentir noun - sensação
消散 (xiāosàn) /ɕjáu.sân/ B2	verb - dissipar-se, desvanecer-se
懷抱 (huáibào) /xwái.pâʊ/ B2	verb - abraçar, acolher noun - abraço
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêɪ/ A2	noun - lágrimas
温暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ A2	adjective - quente
詛咒 (zǔzhòu) /tsù.ʈ͡ʂôʊ/ C1	verb - amaldiçoar noun - maldição

Estruturas gramaticais chave

• 無用呼救了

  ➔ Uso de '了' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ '了' indica que a ação de '呼救' foi concluída ou não está mais ocorrendo.

• 如沒身份的魔

  ➔ Uso de '如' para fazer uma comparação, significando 'como' ou 'como se'.

  ➔ '如' introduz uma comparação, mostrando que '魔' (demônio/magia) parece não ter status ou identidade.

• 憑直覺都可感覺你

  ➔ '都' é usado para enfatizar que até mesmo a intuição pode perceber algo.

  ➔ '都' enfatiza que mesmo sem comunicação explícita, a intuição é suficiente para sentir os sentimentos do outro.

• 若灰飛成為氧氣

  ➔ '若' para introduzir uma situação hipotética ou condicional.

  ➔ '若' introduz uma situação hipotética, imaginando o que aconteceria se algo se tornasse '氧氣'.

• 掉眼淚 原來是掛念你

  ➔ '原來' para expressar realização ou descoberta.

  ➔ '原來' indica a descoberta de que as lágrimas são na verdade por sentir falta ou se preocupar com alguém.