Festa

• Por: Ivete Sangalo

Letra:

[Português]

[中文]

Festa no gueto

音乐在贫民区奏响

Pode vir, pode chegar

来吧，可以来

Misturando o mundo inteiro

混合全世界的色彩

Vamo ver no que é que dá

看看会发生什么

Hoje tem festa no gueto

今晚有个派对在贫民区

Pode vir, pode chegar

来吧，可以来

Misturando o mundo inteiro

混合全世界的色彩

Vamo ver no que é que dá

看看会怎么样

Tem gente de toda cor

各种肤色的人聚在一起

Tem raça de toda fé

各种信仰的族群

Guitarras de rock'n roll

摇滚吉他响起

Batuque de candomblé, vai lá

噼啪的康多布雷节拍，去吧

Pra ver

来看看

A tribo se balançar

部落一起摇摆

O chão da terra tremer

大洋震动大地

Mãe Preta de lá mandou chamar

黑母亲派人来召唤

Avisou, avisou, avisou, avisou!

叫他们知道，叫他们知道，叫他们知道，叫他们知道！

Que vai rolar a festa, vai rolar

派对要开始啦，要开始啦

O povo do gueto mandou avisar

贫民区的人们来了通知

Que vai rolar a festa, vai rolar

派对要开始啦，要开始啦

O povo do gueto mandou avisar

贫民区的人们来了通知

Festa no gueto

贫民区的派对

Pode vir, pode chegar

来吧，可以来

Misturando o mundo inteiro

混合全世界的色彩

Vamo ver no que é que...

看看会怎么样…

Hoje tem festa no gueto

今晚有个派对在贫民区

Pode vir, pode chegar

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

混合全世界的色彩

Vamo ver no que é que dá

看看会发生什么

Tem gente de toda cor

各种肤色的人聚在一起

Tem raça de toda fé

各种信仰的族群

Guitarras de rock'n roll

摇滚吉他响起

Batuque de candomblé, vai lá

噼啪的康多布雷节拍，去吧

Pra ver

来看看

A tribo se balançar

部落一起摇摆

O chão da terra tremer

大地颤抖

Mãe Preta de lá mandou chamar

黑母亲派人来召唤

Avisou, avisou, avisou

叫他们知道，叫他们知道，叫他们知道

'Vambora, gente!

来吧朋友们！

Que vai rolar a festa, vai rolar

派对要开始啦，要开始啦

O povo do gueto mandou avisar

贫民区的人们来了通知

Que vai rolar a festa, vai rolar

派对要开始啦，要开始啦

O povo do gueto mandou avisar

贫民区的人们来了通知

Vem, vem, vem

来吧，来吧

Na na na na na

na na na na na

Tá bonito, tá bonito, tá bonito, tá beleza

好精彩，好精彩，好精彩

Na na na na na

na na na na na

Na na na na na

na na na na na

Na na na na na

na na na na na

Simbora, simbora, simbora!

快点快点快点！

...

...

Tem gente de toda cor

各种肤色的人聚在一起

Tem raça de toda fé

各种信仰的族群

Guitarras de rock'n roll

摇滚吉他响起

Batuque de candomblé, vai lá

噼啪的康多布雷节拍，去吧

Pra ver

来看看

A tribo se balançar

部落摇摆

O chão da terra tremer

大地震动

Mãe Preta de lá mandou chamar

黑母亲派人来召唤

Avisou, avisou, avisou

叫他们知道，叫他们知道，叫他们知道

Agora eu quero ver todo mundo cantando!

现在我想让所有人都唱起来！

Que vai rolar a festa, vai rolar

派对要开始啦，要开始啦

O povo do gueto mandou avisar

贫民区的人们发出通知

Que vai rolar a festa, sim, que vai rolar

派对一定会开始

O povo do gueto mandou avisar

贫民区的人们通知

Quero ouvir

想听我说

Que vai rolar a festa, todo mundo lá

派对要开始啦，大家都来

O povo do gueto mandou avisar

贫民区的人们发出通知

Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar

要，派对一定会开始，会进行

O povo do gueto mandou avisar

贫民区的人们发出通知

Formô!

队伍已成形！

(Vai rolar a festa, todo mundo lá)

（派对要开始啦，大家都来）

(O povo do gueto mandou avisar)

（贫民区的人们发出通知）

(Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar)

（派对要开始啦，要开始啦）

(O povo do gueto mandou avisar)

（贫民区的人们发出通知）

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - 派对
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 人们
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 颜色
povo /ˈpovu/ A2	noun - 人民，人口
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 看
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - 到达
vai /vaj/ A1	verb - 去
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地面，地板
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 地球，土地
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信仰
tribo /ˈtɾibu/ B1	noun - 部落
gueto /ˈɡɛtu/ B2	noun - 贫民窟
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - 种族
bonito /boˈnitu/ A1	adjective - 美丽的

Gramática:

• Pode vir, pode chegar

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Pode vir" 使用命令语气来发出命令或邀请。

• Misturando o mundo inteiro

  ➔ 现在分词

  ➔ 短语 "Misturando" 是一个现在分词，描述正在进行的动作。

• Tem gente de toda cor

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Tem gente" 使用现在时来表示当前的状态或存在。

• Que vai rolar a festa

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Que vai rolar" 使用将来时来表达将要发生的事件。

• O povo do gueto mandou avisar

  ➔ 过去时

  ➔ 短语 "mandou avisar" 使用过去时来表示已经发生的动作。

• Quero ouvir

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Quero ouvir" 使用现在时来表达一个愿望或期望。

• Simbora, simbora, simbora!

  ➔ 重复以强调

  ➔ “simbora”的重复强调了兴奋并鼓励参与。