Fim

• Por: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• Álbum: +PRESENTE

Letra:

[Português]

[Español]

Eu não vou, eu não vou ficar

No me voy, no voy a quedarme

Se tu não, se tu não quiseres falar

Si tú no, si tú no quieres hablar

Não vale a pena insistir

No vale la pena insistir

Se tu já não queres cá estar

Si ya no quieres estar aquí

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

Ahora solo piensa en ti, en cómo todo va a cambiar

Mas se precisares de mim, podes chamar

Pero si necesitas de mí, puedes llamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Hay cosas que el tiempo no puede borrar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Tú eres una de ellas y no voy a negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Que fuiste, que eres y serás mi fin

...

...

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

Siempre vuelves cuando cierro la puerta

É o não ter que te traz, não é amor

Es no tener que traerte, ¿no es amor?

E eu já te conheço bem melhor de costas

Y ya te conozco mucho mejor de espaldas

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Que a miradas p’ra mí pidiéndome por favor

Dá-me um tempo e eu renasço

Dame un tiempo y renazco

Vou ser mais feliz sem ti

Seré más feliz sin ti

Tu é que pediste espaço

Tú pediste espacio

E eu só tenho espaço p'ro fim

Y solo tengo espacio para el fin

Mas se precisares de mim, podes chamar

Pero si necesitas de mí, puedes llamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Hay cosas que el tiempo no puede borrar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Tú eres una de ellas y no voy a negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Que fuiste, que eres y serás mi fin

...

...

Sei que eu não posso mudar o passado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Pero cambiaría todo solo para tenerte a mi lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Pero cambiaría todo solo para tenerte a mi lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Pero cambiaría todo solo para tenerte a mi lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Pero cambiaría todo solo para tenerte a mi lado

Lado

Al lado

Ao meu lado

Junto a mí

...

...

Mas se precisares de mim, podes chamar

Pero si necesitas de mí, puedes llamar

...

...

Gramática:

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ Uso de doble negación para énfasis en presente.

  ➔ La frase emplea *doble negación* (*não*... *não*) para enfatizar determinación.

• Se tu já não queres cá estar

  ➔ Uso del presente en modo subjuntivo para expresar una situación condicional o hipotética.

  ➔ *Quer* en modo subjuntivo en presente, indicando una condición o deseo hipotético.

• Há coisas que o tempo não pode apagar

  ➔ Uso de *hay* + frase nominal para expresar existencia.

  ➔ *Hay* se usa para indicar la existencia de *cosas* que *el tiempo no puede borrar*.

• Que foste, que és e serás o meu fim

  ➔ Uso de los tiempos indicativos pasado, presente y futuro en secuencia para denotar líneas de tiempo.

  ➔ *Foste*, *és*, y *serás* están en pasado, presente y futuro del indicativo, mostrando continuidad del *fin*.

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ Uso de *sé* en presente para expresar conocimiento o conciencia.

  ➔ *Sé* en presente del verbo *saber*, indicando el conocimiento del hablante sobre sus limitaciones.

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ Uso de *mudaba* en imperfecto del subjuntivo o condicional para expresar una acción hipotética o deseada.

  ➔ *Mudaba* en pasado del subjuntivo o condicional, indicando un deseo hipotético de cambiarlo todo para estar con esa persona.