Flaca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Andres Calamaro

Letras e Tradução

[Português]

Flaca

Não me enfie seus punhais

Pelada nas costas, tão profundo

Não me dói, não me faz mal

Longe

No centro da Terra

As raízes do amor

Onde estavam, vão ficar

Entre não me esqueças, deixei nossos anos esquecidos

No fundo do armário

Do quarto de hóspedes

Era uma época dourada, um passado melhor

Embora eu quase tenha me enganado e diga pouco a pouco

Não minta pra mim, não me diga a verdade

Não fique calada

Não levante a voz nem me peça perdão

Embora eu quase te confesse que também fui um cão companheiro

Um cão ideal que aprendeu a latir

E a voltar pra casa

Pra poder comer

...

Galega

Não me enfie seus punhais

Pelada nas costas, tão profundo

Não me dói, não me faz mal

Longe

No centro da Terra

As raízes do amor

Onde estavam, vão ficar

...

[Espanhol]

Flaca

No me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos

En el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán

Entre no me olvides, me dejé nuestros abriles olvidados

En el fondo del placard

Del cuarto de invitados

Eran tiempos dorados, un pasado mejor

Aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

No me mientas, no me digas la verdad

No te quedes callada

No levantes la voz ni me pidas perdón

Aunque casi te confieso que también he sido un perro compañero

Un perro ideal que aprendió a ladrar

Y a volver al hogar

Para poder comer

Flaca

No me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos

En el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán