Hong Kong – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Andrés Calamaro, Jorge Drexler

Letras e Tradução

[Português]

O que não existe em Hong Kong não exis-

O que não existe em Hong Kong é que não existe

Saímos na rua para comprar cigarro

Voltamos sem cigarro nem isqueiro

Bebemos até a água do vaso

Aquilo foi pior que Puerto Hurraco

...

Me danem as pessoas que desistem

Muito antes que a noite acabe

Cortávamos cocaína com lâmina

No painel do seu carro

Tenho uma flor no traseiro e um camelo em Hong Kong

Tenho um foguete na calça

Tenho uma flor no traseiro e uma gueixa no Japão

Tuas banderilhas no coração

Vamos fazer parecer um acidente

Diga-me que não tenho que ir para casa

Espero que isso dure para sempre

Sabemos o que é tourear em praças piores

Histórias que jamais podem ser contadas

Batalhas que não podem ser repetidas

Vitórias para quem soube ficar

Para que diabos serve se arrepender?

Tenho uma flor no traseiro e um camelo em Hong Kong

Tenho um foguete na calça

Tenho uma flor no traseiro e uma gueixa no Japão

Tuas banderilhas no coração

Tenho uma flor no traseiro e um camelo em Hong Kong

...

Tenho um foguete na calça

Tenho uma flor no traseiro e uma gueixa no Japão

Tuas banderilhas no coração

[Espanhol]

Lo que no hay en Hong Kong no exis-

Lo que no hay en Hong Kong es que no existe

Salimos a la calle por tabaco

Volvimos sin tabaco ni mechero

Tomamos hasta el agua del florero

Aquello fue peor que Puerto Hurraco

Me cago en las personas que se rajan

Muy antes de que se acabe la noche

Peinábamos perico con navaja

En el salpicadero de tu coche

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Hagamos que parezca un accidente

Decirme que no tengo que ir a casa

Espero que esto dure para siempre

Sabemos qué es torear en peores plazas

Historias que jamás pueden contarse

Batallas que no pueden repetirse

Victorias para el que supo quedarse

¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
existir eɡˈzistir A2	verb - existir
salir saˈlir A1	verb - sair
tabaco taˈbako A1	noun - tabaco
mechero meˈtʃero A2	noun - isqueiro
florero floˈrero A2	noun - jarro
peor peˈor A1	adjective - pior
cagar kaˈɣar B1	verb - cagar
rajarse raˈxarse B2	verb - desistir
perico peˈɾiko B1	noun - periquito / cocaína (gíria)
salpicadero salpikaˈðero B1	noun - painel
camello kaˈmeʎo A2	noun - camelo / traficante (gíria)
cohete koˈete A2	noun - foguete
geisha ˈɡeʃa A2	noun - geisha
banderillas bandeˈriʎas B1	noun - bandeirillas
torear toˈre.aɾ B1	verb - tourear
plaza ˈpla.θa A1	noun - praça

Estruturas gramaticais chave

• Lo que no hay en Hong Kong no exis-

  ➔ Presente do indicativo do verbo 'existir'

  ➔ O verbo 'exis-' está no presente, indicando uma ação ou estado atual.

• Salimos a la calle por tabaco

  ➔ Preposição 'por'

  ➔ A preposição 'por' indica causa ou razão, aqui significa 'por causa de'.

• Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

  ➔ Conjunção 'y'

  ➔ A conjunção 'y' é usada para conectar duas ideias ou elementos em uma frase.

• Hagamos que parezca un accidente

  ➔ Modo subjuntivo em 'parezca'

  ➔ O verbo 'parezca' está no subjuntivo, usado para expressar um desejo ou incerteza.

• Espero que esto dure para siempre

  ➔ Presente do subjuntivo em 'dure'

  ➔ O verbo 'dure' está no presente do subjuntivo, usado após 'espero que' para expressar um desejo.

• Victorias para el que supo quedarse

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma oração relativa que descreve 'el que'.

• ¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

  ➔ Contração 'pa' qué' (para qué)

  ➔ A contração 'pa' qué' é uma forma coloquial de 'para qué', que significa 'para quê'.