Flaca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Andrés Calamaro

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Flaca, no me claves tus puñales

Flaca, não me cravem suas facadas

Por la espalda tan profundo

Nas costas tão profundas

No me duelen, no me hacen mal

Não me doem, não me fazem mal

...

...

Lejos, en el centro de la tierra

Longe, no centro da terra

Las raíces del amor

As raízes do amor

Donde estaban, quedarán

Onde estavam, ficarão

Entre "no me olvides", me dejé nuestros abriles olvidados

Entre "não me esqueça", deixei nossos abriles esquecidos

En el fondo del placard del cuarto de invitados

No fundo do armário do quarto de hóspedes

Eran tiempos dorados, un pasado mejor

Eram tempos dourados, um passado melhor

...

...

Aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

Embora quase me engane e te diga pouco a pouco

"No me mientas, no me digas la verdad

"Não me minta, não me diga a verdade

No te quedes callada, no levantes la voz ni me pidas perdón"

Não fique calada, não levante a voz nem me peça perdão"

...

...

Aunque casi te confieso que también he sido un perro compañero

Embora quase te confesse que também fui um cachorro companheiro

Un perro ideal que aprendió a ladrar

Um cachorro ideal que aprendeu a latir

Y a volver al hogar para poder comer

E a voltar para casa para poder comer

Flaca, no me claves tus puñales

Flaca, não me cravem suas facadas

Por la espalda tan profundo

Nas costas tão profundas

No me duelen, no me hacen mal

Não me doem, não me fazem mal

Lejos, en el centro de la tierra

Longe, no centro da terra

Las raíces del amor

As raízes do amor

Donde estaban, quedarán

Onde estavam, ficarão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - magra, rapariga magra adjective - magro
puñales /puˈɲa.les/ B2	noun - punhais, facas
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - costas
profundo /pɾoˈfun.do/ B1	adjective - profundo
duelen /ˈdwe.len/ A2	verb - doer
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - longe
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terra
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - raízes
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
abriles /aˈβɾi.les/ B2	noun - abriles, primaveras (poético)
olvidados /ol.βiˈða.ðos/ B1	adjective - esquecidos
fondo /ˈfon.do/ A2	noun - fundo, profundidade
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - quarto
tiempos /ˈtjem.pos/ A1	noun - tempos
dorados /doˈɾa.ðos/ B2	adjective - dourados
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passado
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - cão
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - lar

Estruturas gramaticais chave

• Flaca, no me claves tus puñales

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "no me claves" é uma forma imperativa, usada para dar uma ordem ou solicitação.

• Por la espalda tan profundo

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "por la espalda tan profundo" descreve a maneira como a ação é realizada, enfatizando a profundidade.

• Las raíces del amor

  ➔ Uso do artigo definido

  ➔ O artigo definido "las" especifica que as raízes a que se refere são conhecidas ou específicas.

• Eran tiempos dorados

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O uso do pretérito imperfeito "eran" indica uma situação passada que era contínua ou habitual.

• Aunque casi me equivoco

  ➔ Uso da conjunção

  ➔ A conjunção "aunque" introduz uma cláusula subordinada, indicando contraste ou concessão.

• No te quedes callada

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase "no te quedes" é um imperativo negativo, instruindo alguém a não permanecer em silêncio.

• Un perro compañero

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "un perro compañero" é uma frase nominal que descreve um tipo específico de cachorro, enfatizando a companhia.