Forever And One (Neverland) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Helloween
• Álbum: The Time Of The Oath

Letras e Tradução

Descubra a intensidade lírica de 'Forever And One (Neverland)' enquanto aprimora seu português! Aprenda expressões de dor emocional, estruturas poéticas e vocabulário sobre relacionamentos através de versos como 'Will I ever find someone to believe?'. Esta balada poderosa, com sua melodia cativante e histórias de desilusão, é uma janela para o power metal emocional e a arte de narrar sentimentos universais.

[Português]

O que posso fazer?

Será que vou conseguir superar?

Agora que eu devo tentar

Deixar tudo para trás

Você viu

O que você fez comigo?

Tão difícil de justificar

Lentamente está passando

Para sempre e um

Eu sentirei sua falta

No entanto, eu te beijo

Mais uma vez

Lá no fundo da Terra do Nunca

...

Tão difícil que eu estava tentando

Amanhã eu ainda estarei chorando

Como você pôde esconder

Suas mentiras

Suas mentiras

Aqui estou eu

Te vendo mais uma vez

Minha mente está tão distante

Meu coração está tão perto de ficar

Orgulhoso demais para lutar

Estou voltando para a noite

Será que algum dia encontrarei

Alguém para acreditar?

Para sempre e um

Eu sentirei sua falta

No entanto, eu te beijo

Mais uma vez

Lá no fundo da Terra do Nunca

Tão difícil que eu estava tentando

Amanhã eu ainda estarei chorando

Como você pôde esconder

Suas mentiras

Suas mentiras

...

Para sempre e um

Eu sentirei sua falta

No entanto, eu te beijo

Mais uma vez

Lá no fundo da Terra do Nunca

Tão difícil que eu estava tentando

Amanhã eu ainda estarei chorando

Como você pôde esconder

Suas mentiras

Suas mentiras

Suas mentiras

...

[Inglês]

What can I do?

Will I be getting through?

Now that I must try

To leave it all behind

Did you see

What you have done to me?

So hard to justify

Slowly it's passing by

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide

Your lies

Your lies

Here I am

Seeing you once again

My mind's so far away

My heart's so close to stay

Too proud to fight

I'm walking back into night

Will I ever find

Someone to believe?

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide

Your lies

Your lies

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide

Your lies

Your lies

Your lies

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
leave /liːv/ A1	verb - deixar
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justificar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
night /naɪt/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• What *can* I do?

  ➔ Inversão do verbo modal em perguntas

  ➔ O verbo modal "can" vem antes do sujeito "I" para formar uma pergunta. Isso é típico para perguntas que usam verbos modais em inglês. A ordem padrão das palavras seria 'I can do what?', que é gramaticalmente correto, mas não forma uma pergunta sem uma entonação ascendente ou sem fazer parte de uma pergunta indireta.

• Will I be *getting* through?

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ A frase "will be getting" representa o futuro contínuo. Expressa uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro. Aqui, o falante está se perguntando se estará no processo de ter sucesso ou superar um desafio.

• Now that I *must* try...

  ➔ Verbo modal de obrigação

  ➔ O verbo modal "must" indica uma forte obrigação ou necessidade. O falante sente uma forte pressão interna para tentar.

• Did you *see* what you have done to me?

  ➔ Pretérito perfeito simples e presente perfeito

  ➔ "Did you see" está no pretérito perfeito simples, perguntando se a pessoa testemunhou as consequências de suas ações em algum momento. "What you *have* done" está no presente perfeito, indicando que o impacto da ação continua no presente. O falante está enfatizando os efeitos duradouros das ações da outra pessoa.

• So hard I *was trying*

  ➔ Inversão para ênfase (frase adverbial)

  ➔ A ordem típica das palavras seria "I was trying so hard". Invertê-lo para "So hard I was trying" enfatiza o *grau* de esforço. Esta inversão é usada para efeitos estilísticos para adicionar peso emocional.

• Tomorrow I'll still be *crying*

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ "I'll be crying" é o futuro contínuo, expressando uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro (amanhã). A adição de "still" enfatiza a persistência desta ação.

• How *could* you hide your lies?

  ➔ Verbo modal de habilidade/possibilidade (passado)

  ➔ O verbo modal "could" expressa habilidade ou possibilidade no passado. Aqui, é usado retoricamente para expressar incredulidade ou choque com a capacidade da outra pessoa de ocultar suas mentiras. Implica um julgamento moral.

• Too *proud* to fight

  ➔ Adjetivo + Infinitivo de propósito

  ➔ A estrutura "too + adjetivo + to + infinitivo" indica uma incapacidade de fazer algo devido à intensidade do adjetivo. Aqui, o falante é "too proud" (muito orgulhoso) o que resulta na incapacidade "to fight" (de lutar).