A Tale That Wasn't Right

• Por: Helloween

Letra:

[English]

[Português]

Here I stand all alone

Aqui estou, completamente sozinho

Have my mind turned to stone

Com a mente transformada em pedra

Have my heart filled up with ice

Com o coração cheio de gelo

To avoid its breakin' twice

Pra evitar que se quebre duas vezes

Thanks to you, my dear old friend

Obrigado a você, meu caro e velho amigo

But you can't help, this is the end

Mas você não pode ajudar, este é o fim

Of a tale that wasn't right

De uma história que não deu certo

I won't have no sleep tonight

Eu não vou conseguir dormir esta noite

In my heart, in my soul

No meu coração, na minha alma

I really hate to pay this toll

Eu realmente odeio pagar esse preço

Should be strong, young and bold

Deveria ser forte, jovem e audaz

But the only thing I feel is pain

Mas a única coisa que sinto é dor

It's alright, we'll stay friends

Está tudo bem, vamos continuar amigos

Trustin' in my confidence

Confiando na minha confiança

And let's say it's just alright

E vamos dizer que está tudo bem

You won't sleep alone tonight

Você não vai dormir sozinho esta noite

In my heart, in my soul

No meu coração, na minha alma

I really hate to pay this toll

Eu realmente odeio pagar esse preço

Should be strong, young and bold

Deveria ser forte, jovem e audaz

But the only thing I feel is pain

Mas a única coisa que sinto é dor

...

...

With my heart, with my soul

Com meu coração, com minha alma

Some guys cry you've bought and sold

Alguns caras choram, você os comprou e vendeu

They've been strong, young and bold

Eles foram fortes, jovens e audazes

And they say, play this song again

E eles dizem, toque essa música de novo

In my heart, in my soul

No meu coração, na minha alma

I really hate to pay this toll

Eu realmente odeio pagar esse preço

Should be strong, young and bold

Deveria ser forte, jovem e audaz

But the only thing I feel is pain

Mas a única coisa que sinto é dor

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
ice /aɪs/ A2	noun - gelo
fear /fɪər/ B1	noun - medo
pain /peɪn/ B2	noun - dor
trust /trʌst/ B2	verb - confiar
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - confiança
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
sold /soʊld/ B1	verb - vendeu
play /pleɪ/ A2	verb - jogar, tocar

Gramática:

• Have my mind turned to stone

  ➔ Presente Perfeito com Particípio Passado (Passiva)

  ➔ A frase usa "have" + objeto + particípio passado para mostrar que o sujeito (falante) teve sua mente transformada em pedra. Implica uma ação concluída com um resultado presente. "Turned" é usado como um particípio passivo, indicando que outra coisa causou a mudança.

• To avoid its breakin' twice

  ➔ Gerúndio com Pronome Possessivo / Contração Informal

  ➔ "Breakin'" é uma contração informal de "breaking", a forma gerúndio do verbo. "Its" é um pronome possessivo que especifica de quem a quebra está sendo evitada. O gerúndio funciona como o objeto da preposição "to".

• I won't have no sleep tonight

  ➔ Dupla Negação (Inglês não padrão)

  ➔ Esta frase usa uma dupla negação ("won't have no"), o que é gramaticalmente incorreto no inglês padrão. Na verdade, significa "Vou dormir um pouco esta noite". No entanto, na fala coloquial, enfatiza a negação, significando "Não vou dormir nada esta noite" ou "Não vou dormir absolutamente nada esta noite".

• Should be strong, young and bold

  ➔ Verbo Modal 'Should' com 'Ser' + Adjetivos

  ➔ "Should" indica expectativa ou obrigação. "Should be" seguido de adjetivos (strong, young, bold) expressa o que idealmente se espera do falante. Expressa um desejo ou uma sensação de falta dessas qualidades.

• Trustin' in my confidence

  ➔ Gerúndio com Preposição (Informal)

  ➔ "Trustin'" é a forma gerúndio abreviada e informal de "trusting". Está funcionando como um verbo com "in" sendo uma preposição. Mostra uma ação sendo feita dentro da confiança de alguém.