A Tale That Wasn't Right – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Helloween

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com "A Tale That Wasn't Right"! A canção oferece vocabulário rico sobre emoções, metáforas poéticas e frases de impacto, tudo dentro de uma balada icônica do power metal que combina melodia marcante e letras intensas – perfeita para quem quer aprimorar o idioma de forma envolvente.

[Português]

Aqui estou, completamente sozinho

Com a mente transformada em pedra

Com o coração cheio de gelo

Pra evitar que se quebre duas vezes

Obrigado a você, meu caro e velho amigo

Mas você não pode ajudar, este é o fim

De uma história que não deu certo

Eu não vou conseguir dormir esta noite

No meu coração, na minha alma

Eu realmente odeio pagar esse preço

Deveria ser forte, jovem e audaz

Mas a única coisa que sinto é dor

Está tudo bem, vamos continuar amigos

Confiando na minha confiança

E vamos dizer que está tudo bem

Você não vai dormir sozinho esta noite

No meu coração, na minha alma

Eu realmente odeio pagar esse preço

Deveria ser forte, jovem e audaz

Mas a única coisa que sinto é dor

...

Com meu coração, com minha alma

Alguns caras choram, você os comprou e vendeu

Eles foram fortes, jovens e audazes

E eles dizem, toque essa música de novo

No meu coração, na minha alma

Eu realmente odeio pagar esse preço

Deveria ser forte, jovem e audaz

Mas a única coisa que sinto é dor

...

[Inglês]

Here I stand all alone

Have my mind turned to stone

Have my heart filled up with ice

To avoid its breakin' twice

Thanks to you, my dear old friend

But you can't help, this is the end

Of a tale that wasn't right

I won't have no sleep tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

It's alright, we'll stay friends

Trustin' in my confidence

And let's say it's just alright

You won't sleep alone tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

With my heart, with my soul

Some guys cry you've bought and sold

They've been strong, young and bold

And they say, play this song again

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
ice /aɪs/ A2	noun - gelo
fear /fɪər/ B1	noun - medo
pain /peɪn/ B2	noun - dor
trust /trʌst/ B2	verb - confiar
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - confiança
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
sold /soʊld/ B1	verb - vendeu
play /pleɪ/ A2	verb - jogar, tocar

Estruturas gramaticais chave

• Have my mind turned to stone

  ➔ Presente Perfeito com Particípio Passado (Passiva)

  ➔ A frase usa "have" + objeto + particípio passado para mostrar que o sujeito (falante) teve sua mente transformada em pedra. Implica uma ação concluída com um resultado presente. "Turned" é usado como um particípio passivo, indicando que outra coisa causou a mudança.

• To avoid its breakin' twice

  ➔ Gerúndio com Pronome Possessivo / Contração Informal

  ➔ "Breakin'" é uma contração informal de "breaking", a forma gerúndio do verbo. "Its" é um pronome possessivo que especifica de quem a quebra está sendo evitada. O gerúndio funciona como o objeto da preposição "to".

• I won't have no sleep tonight

  ➔ Dupla Negação (Inglês não padrão)

  ➔ Esta frase usa uma dupla negação ("won't have no"), o que é gramaticalmente incorreto no inglês padrão. Na verdade, significa "Vou dormir um pouco esta noite". No entanto, na fala coloquial, enfatiza a negação, significando "Não vou dormir nada esta noite" ou "Não vou dormir absolutamente nada esta noite".

• Should be strong, young and bold

  ➔ Verbo Modal 'Should' com 'Ser' + Adjetivos

  ➔ "Should" indica expectativa ou obrigação. "Should be" seguido de adjetivos (strong, young, bold) expressa o que idealmente se espera do falante. Expressa um desejo ou uma sensação de falta dessas qualidades.

• Trustin' in my confidence

  ➔ Gerúndio com Preposição (Informal)

  ➔ "Trustin'" é a forma gerúndio abreviada e informal de "trusting". Está funcionando como um verbo com "in" sendo uma preposição. Mostra uma ação sendo feita dentro da confiança de alguém.