I Want Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HELLOWEEN
• Álbum: United Alive

Letras e Tradução

[Português]

Desde o início da nossa vida

Fomos empurrados em pequenas formas

Ninguém pergunta como gostaríamos de ser

Na escola nos ensinam o que pensar

Mas todos dizem coisas diferentes

Mas todos estão convencidos de que são os que sabem

Então eles continuam falando e nunca param

E em certo ponto você desiste

Então a única coisa que resta pensar é isso

Eu quero sair

Para viver minha vida sozinho

Eu quero sair

Deixe-me em paz

Eu quero sair

Para conquistar as coisas por conta própria

Eu quero sair

Para viver minha vida e ser livre

...

As pessoas me dizem A e B

Elas me dizem como eu tenho que ver

Coisas que já vi claramente

Então me empurram de um lado para o outro

Estão me empurrando do preto para o branco

Estão empurrando até não haver mais nada para ouvir

Mas não me empurre ao máximo

Cale a boca e leve isso para casa

Porque eu decido como as coisas vão ser

Eu quero sair

Para viver minha vida sozinho

Eu quero sair

Deixe-me em paz

Eu quero sair

Para conquistar as coisas por conta própria

Eu quero sair

Para viver minha vida e ser livre

...

Há um milhão de maneiras (milhões de maneiras) de ver as coisas na vida

Um milhão de maneiras de ser o tolo (milhões de maneiras)

No final, (no final) nenhum de nós está certo

Às vezes precisamos estar sozinhos (sozinhos, sozinhos, sozinhos)

...

Não, não, não, não, não, não, não, não

Deixe-me em paz

Para viver minha vida sozinho

Eu quero sair

Deixe-me em paz

Eu quero sair

Para conquistar as coisas por conta própria

Eu quero sair

Para viver minha vida e ser livre

...

Eu quero sair

...

[Inglês]

From our life's beginning on

We are pushed in little forms

No one asks us how we like to be

In school they teach us what to think

But everyone says different things

But they're all convinced that they're the ones to see

So they keep talking and they never stop

And at a certain point you give it up

So the only thing that's left to think is this

I want out

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

People tell me A and B

They tell me how I have to see

Things that I have seen already clear

So they push me then from side to side

They're pushing me from black to white

They're pushing till there's nothing more to hear

But don't push me to the maximum

Shut your mouth and take it home

'Cause I decide the way things gonna be

I want out

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

There's a million ways (million ways) to see the things in life

A million ways to be the fool (million ways)

In the end of it, (in the end) none of us is right

Sometimes we need to be alone (alone, alone, alone)

No, no, no, no, no, no, no, no

Leave me alone

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

I want out

Estruturas gramaticais chave

• From our life's beginning on, We are pushed in little forms

  ➔ Voz passiva (presente simples)

  ➔ A frase usa a voz passiva, enfatizando que "nós" somos os receptores da ação ("empurrados") em vez de quem a realiza. A estrutura é "ser + particípio passado." Implica que uma força externa está atuando sobre nós. "are pushed" mostra que isso está acontecendo atualmente ou habitualmente.

• In school they teach us what to think

  ➔ Pergunta indireta (pergunta incorporada)

  ➔ A frase "what to think" é um exemplo de uma pergunta indireta. É uma versão abreviada de "what we should think" e funciona como o objeto do verbo "teach." Esta estrutura evita uma forma de pergunta direta e integra a pergunta dentro da declaração.

• But they're all convinced that they're the ones to see

  ➔ Oração relativa com infinitivo "to"

  ➔ A frase "the ones to see" é uma oração relativa. Significa "aqueles que podem ver/entender a verdade." "To see" funciona como um infinitivo modificando "the ones", indicando propósito ou habilidade.

• And at a certain point you give it up

  ➔ Verbo frasal - "give up"

  ➔ "Give up" é um verbo frasal que significa parar de tentar fazer algo; render-se. O pronome "it" se refere a tentar compreender ou raciocinar com os outros.

• People tell me A and B, They tell me how I have to see

  ➔ Verbo modal "have to"

  ➔ "Have to" expressa obrigação ou necessidade. Neste contexto, implica que outras pessoas estão impondo seus pontos de vista ou expectativas ao falante, ditando como deveriam perceber as coisas. A implicação é que o falante não concorda com esta obrigação imposta.

• They're pushing till there's nothing more to hear

  ➔ Presente contínuo (progressivo) com "till"

  ➔ "They're pushing" é o presente contínuo, indicando uma ação em curso. "Till" introduz uma oração temporal, mostrando a duração do empurrão - até o ponto em que não há mais nada para ouvir. Transmite persistência e exaustão.

• Shut your mouth and take it home

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Shut" e "take" são verbos no modo imperativo. Expressam ordens ou solicitações diretas. Neste contexto, indicam uma forte desaprovação e uma exigência para que a outra pessoa pare de interferir.

• Sometimes we need to be alone

  ➔ Verbo modal "need to"

  ➔ "Need to" expressa necessidade. Aqui, transmite a importância ou o requisito de estar sozinho às vezes. É uma expressão mais suave de obrigação do que "have to."