(You Gotta) Fight For Your Right (To Party) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beastie Boys
• Álbum: Licensed To Ill

Letras e Tradução

[Português]

Agora rapazes, não se metam em encrenca

enquanto a mamãe e o papai estiverem fora

e não façam bagunça.

(batidas na porta)

- Vocês gostam de festas?

- Sim.

- Podemos convidar todos os nossos amigos

e tomar refrigerante e comer torta.

- Sim.

- Espero que ninguém malvado apareça.

(gritaria)

("Fight For Your Right" dos Beastie Boys)

♪ Manda ver ♪

♪ Você acorda atrasado pra escola, cara, você não quer ir ♪

♪ Você pede pra sua mãe, por favor, mas ela ainda diz, não ♪

♪ Você perdeu duas aulas, e não fez a lição de casa ♪

♪ Mas seu professor faz sermão na sala ♪

♪ Como se você fosse um tipo de idiota ♪

♪ Você tem que lutar pelo seu direito de festejar ♪

♪ Seu pai te pegou fumando, e disse, de jeito nenhum ♪

♪ Aquele hipócrita fuma dois maços por dia ♪

♪ Cara, morar em casa é um saco ♪

♪ Agora sua mãe jogou fora sua melhor revista pornô, que droga ♪

♪ Você tem que lutar pelo seu direito de festejar ♪

♪ Você tem que lutar ♪

♪ Não saia desta casa ♪

♪ Se são essas as roupas que você vai usar ♪

♪ Eu vou te expulsar de casa se você não cortar esse cabelo ♪

♪ Sua mãe entrou de repente e disse, que barulho é esse ♪

♪ Ah, mãe, você só está com inveja, são os Beastie Boys ♪

♪ Você tem que lutar pelo seu direito de festejar ♪

♪ Você tem que lutar pelo seu direito de festejar ♪

♪ Festejar ♪

♪ Festejar ♪

[Inglês]

- Now boys, don't get into any trouble

while mommy and daddy are gone

and don't make a mess.

(door banging)

- Do you like parties?

- Yeah.

- We can invite all our friends

and have soda and pie.

- Yeah.

- I hope no bad people show up.

(screaming)

("Fight For Your Right" by Beastie Boys)

♪ Kick it ♪

♪ You wake up late for school, man you don't wanna go ♪

♪ You ask your mom, please but she still says, no ♪

♪ You missed two classes, and no homework ♪

♪ But your teacher preaches class ♪

♪ Like you're some kind of jerk ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Your pop caught you smoking, and he said, no way ♪

♪ That hypocrite smokes two packs a day ♪

♪ Man, living at home is such a drag ♪

♪ Now your mom threw away your best porno mag, bust it ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight ♪

♪ Don't step out of this house ♪

♪ If that's the clothes you're gonna wear ♪

♪ I'll kick you out of my home is you don't cut that hair ♪

♪ Your mom busted in and said, what's that noise ♪

♪ Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Party ♪

♪ Party ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - problemas
parties /ˈpɑːr.tiz/ A1	noun - festas
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - convidar
homework /ˈhoʊm.wɝːk/ A1	noun - lição de casa
teacher /ˈtiː.tʃɚ/ A1	noun - professor
jerk /dʒɝːk/ B2	noun - idiota
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ A2	verb - fumar
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C1	noun - hipócrita
drag /dræɡ/ B2	noun - chato
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - ciumento
busted /ˈbʌst.ɪd/ B2	verb - ser pego

Estruturas gramaticais chave

• You wake up late for school, man you don't wanna go

  ➔ Presente simples para hábitos / Contração informal

  ➔ O presente simples descreve uma rotina. 'Wanna' é uma contração de 'want to', comum na linguagem coloquial.

• You ask your mom, please but she still says, no

  ➔ Advérbio de frequência/continuidade 'still'

  ➔ 'Still' indica que uma situação continua apesar de tentativas ou expectativas anteriores.

• You gotta fight for your right to party

  ➔ Verbo modal de obrigação 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' é uma forma informal de dizer 'have got to', expressando uma forte necessidade ou obrigação.

• That hypocrite smokes two packs a day

  ➔ Adjetivo demonstrativo 'that'

  ➔ 'That' é usado aqui para identificar uma pessoa específica, frequentemente com um tom de desaprovação ou distância.

• Man, living at home is such a drag

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ 'Living' funciona como um substantivo (gerúndio) para representar o ato de viver em casa como o sujeito da frase.

• Don't step out of this house, if that's the clothes you're gonna wear

  ➔ Primeiro condicional (condição implícita)

  ➔ Esta é uma estrutura condicional onde a consequência depende de uma ação ou escolha futura específica.

• Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys

  ➔ Presente contínuo para estado atual

  ➔ 'You're (you are) being' ou 'You are' descreve a atitude ou estado atual da mãe.